2 00:00:12,000 --> 00:00:12,500 anu 3 00:00:12,501 --> 00:00:13,001 sentimiento 4 00:00:13,002 --> 00:00:13,502 Traducción 5 00:00:13,503 --> 00:00:14,003 traductor - 6 00:00:14,004 --> 00:00:14,504 Traductor - Ra 7 00:00:14,505 --> 00:00:15,005 Traductor - prisa 8 00:00:15,006 --> 00:00:15,506 Traductor - Rashedu 9 00:00:15,507 --> 00:00:16,007 Traductor - Rasheduzza 10 00:00:16,008 --> 00:00:16,508 Traductor - Rasheduzzama 11 00:00:16,509 --> 00:00:17,009 Traductor - Rasheduzzaman 12 00:00:17,010 --> 00:00:17,510 Traductor - Rasheduzzaman Rashe 13 00:00:17,511 --> 00:00:26,011 Traductor - Rasheduzzaman Rashed 1 00:00:28,831 --> 00:00:32,927 Olvídalo, es demasiado peligroso, estoy haciendo algo malo. 2 00:00:33,002 --> 00:00:36,460 Siempre dices eso, siempre lo mismo. 3 00:00:36,539 --> 00:00:38,473 Conmigo, nunca más, demasiado peligroso. 4 00:00:38,541 --> 00:00:41,032 Sé lo que siempre digo. Siempre digo lo correcto. 5 00:00:41,110 --> 00:00:44,511 - Lo olvidas en uno o dos días. - Se acabaron los días del olvido para mí. 6 00:00:44,580 --> 00:00:46,673 El día para recordar ha comenzado para mí. 7 00:00:46,749 --> 00:00:48,910 Sabes cuando dices estas cosas, ¿Qué piensas realmente de ti mismo? 8 00:00:48,985 --> 00:00:52,011 - Creo que soy una persona incompetente. - Pareces un pato. 9 00:00:52,088 --> 00:00:55,546 - Pank, pank, pank (llamado de pato). - Escucha con atención, porque no volverás a oírlo nunca más. 10 00:00:55,625 --> 00:00:59,117 Como no voy a volver a hacerlo, nunca me oirás jadear. 11 00:00:59,195 --> 00:01:03,928 - ¿Esta noche? - Tienes razón, hoy voy a dormir toda la noche. 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,833 - ¿Puedo traer más café? - ¡Sí, claro! 13 00:01:08,638 --> 00:01:11,198 - Gracias. - Bienvenido. 14 00:01:11,274 --> 00:01:14,368 Quiero decir, ese es el trabajo. 15 00:01:14,444 --> 00:01:17,242 Puedes correr el mismo riesgo que cuando robaste un banco. 16 00:01:17,313 --> 00:01:19,372 Tienes que correr más riesgos. El robo a un banco es fácil. 17 00:01:19,449 --> 00:01:22,475 Los federales no pudieron detenerte durante el robo al banco. 18 00:01:22,552 --> 00:01:26,784 Los bancos están asegurados. ¿Por qué darán la oportunidad al robo? Ahora no necesito un arma para robar un banco federal. 19 00:01:26,856 --> 00:01:30,314 Es posible que haya oído hablar de un gángster que entra a los bancos con un teléfono portátil. 20 00:01:30,393 --> 00:01:33,362 Luego le entrega el teléfono al informante y la pandilla le dice desde el otro lado del banco: 21 00:01:33,429 --> 00:01:36,990 "Nuestra gente ha atrapado a la niña, si no le das todo tu dinero la mataremos" 22 00:01:37,066 --> 00:01:39,864 - ¿Así es como funciona? - Sí, así funcionan las cosas, y así te lo digo. 23 00:01:39,936 --> 00:01:45,772 Coulson entra al banco con el teléfono. Ni pistola ni arma corta, sólo un teléfono. 24 00:01:45,842 --> 00:01:50,472 - Ni siquiera usan estos deditos para hacer las cosas. - ¿Qué daño le hicieron a la niña? 25 00:01:50,546 --> 00:01:54,243 No lo sé, probablemente no le hicieron daño a la niña, la niña no es el punto de esta historia. 26 00:01:54,317 --> 00:01:57,309 La premisa de esta historia es que asaltan un banco con una pequeña llamada telefónica. 27 00:01:57,387 --> 00:02:00,356 - ¿Quieres robar un banco? - No digo que quiera robar un banco. 28 00:02:00,423 --> 00:02:02,857 Sólo estoy dando un ejemplo, si hiciéramos eso, sería más fácil para nosotros la forma en que estoy trabajando ahora. 29 00:02:02,925 --> 00:02:07,089 - ¿No necesitas ninguna sustancia adictiva? - ¿De qué estuvimos hablando durante tanto tiempo? Sí, no se requieren medicamentos. 30 00:02:07,163 --> 00:02:10,132 Además, no es motivo de risa, ya que hay demasiados extranjeros que se guardan las sustancias tóxicas para sí mismos. 31 00:02:10,199 --> 00:02:12,133 Hay gente de Vietnam, hay gente de Corea que todavía no habla un poco de inglés. 32 00:02:12,201 --> 00:02:14,567 Si les dices que lo den todo, no entenderán lo que les estás diciendo. 33 00:02:14,637 --> 00:02:16,571 Lo hacen muy en secreto. 34 00:02:16,639 --> 00:02:20,871 - Podemos hacerlo de esta manera, como los ladrones extranjeros no blancos lo mataron con nosotros. - No voy a matar a nadie. 35 00:02:20,943 --> 00:02:25,243 Tampoco quiero matar a nadie, pero probablemente nos empujen a esta situación en la que o nos tienen que matar a nosotros o hacer que nos maten a ellos. 36 00:02:25,314 --> 00:02:27,248 Y si no es un extranjero no blanco... 37 00:02:27,316 --> 00:02:29,944 Todos estos viejos judíos, que desde hace quince generaciones conservan estupefacientes. 38 00:02:30,019 --> 00:02:34,456 Toma las palabras de tu abuelo que está sentado detrás del mostrador con una botella de vino en la mano. 39 00:02:34,524 --> 00:02:36,458 Intenta caminar hasta esos lugares, no necesitarás nada, solo un teléfono. 40 00:02:36,526 --> 00:02:38,460 Mira lo lejos que está de ti. olvídalo 41 00:02:38,528 --> 00:02:41,463 - Ahora estamos fuera de estos pensamientos. - Bueno, ¿entonces qué, deberían tomarse como trabajo? 42 00:02:41,531 --> 00:02:43,556 - No en esta vida. - ¿Entonces qué? 43 00:02:45,735 --> 00:02:47,930 ¡Garson, trae café! 44 00:02:48,004 --> 00:02:50,302 en este lugar 45 00:02:51,774 --> 00:02:54,868 Nombres de niños Garson. (lo tienen chicos) 46 00:02:58,114 --> 00:03:00,776 ¿En este lugar? En la cafetería. 47 00:03:00,850 --> 00:03:03,819 ¿Qué pasa aquí? 48 00:03:03,886 --> 00:03:07,549 Nadie ha robado nunca en un restaurante, así que ¿por qué no? 49 00:03:08,524 --> 00:03:10,958 Barras, estupefacientes 50 00:03:11,027 --> 00:03:14,758 Obtendrás gasolina si puedes levantar la cabeza y hablar entre ellos. 51 00:03:14,831 --> 00:03:18,494 En cuanto a los restaurantes, si puedes desnudarlos... 52 00:03:18,568 --> 00:03:22,265 No pueden tener esperanzas, les han robado. De todos modos, nadie puede esperarlo. 53 00:03:22,338 --> 00:03:26,832 - Apuesto a que puedes desempeñar fácilmente el papel de héroe en este lugar. - Tienes razón. 54 00:03:26,909 --> 00:03:30,174 Este lugar también está asegurado como un banco. 55 00:03:30,246 --> 00:03:32,612 El gerente no nos dará ninguna oportunidad. 56 00:03:32,682 --> 00:03:35,515 Intentarán sacarte antes de disparar a los clientes. 57 00:03:35,585 --> 00:03:39,544 Olvídese de la idea de esperar. No hay manera de que les fusilen por no pagar. 58 00:03:39,622 --> 00:03:42,557 Mira a los chicos del autobús que pagan diez dólares la hora... 59 00:03:42,625 --> 00:03:45,150 Se vuelve realmente difícil si robas con un dueño así. 60 00:03:45,228 --> 00:03:48,322 Los clientes que se sientan aquí con la comida delante de sus caras no saben lo que realmente está pasando aquí. 61 00:03:48,397 --> 00:03:53,061 El primer minuto, estarán sentados y comiendo pasteles de huevo, al minuto siguiente alguien les apuntará con una pistola a la cabeza. 62 00:03:53,135 --> 00:03:58,198 Mira, se me ocurrió esta idea la última vez que nos abastecimos de drogas, ¿recuerdas? 63 00:03:58,274 --> 00:04:00,970 - Todos los clientes vinieron a nosotros. - Sí. 64 00:04:01,043 --> 00:04:04,877 Si tu idea es que les quites la billetera, fue una gran idea. 65 00:04:04,947 --> 00:04:08,348 - Gracias. - Recibimos más dinero de las billeteras que de la caja registradora. 66 00:04:08,417 --> 00:04:10,715 - Sí, lo hicimos. - Vendrá mucha gente al restaurante. 67 00:04:10,786 --> 00:04:14,449 - Habrá muchas carteras con él. - Gran idea, ¿eh? 68 00:04:14,524 --> 00:04:16,549 Gran idea. 69 00:04:18,094 --> 00:04:21,120 Estoy listo, hagámoslo. Ahora mismo, aquí mismo. 70 00:04:21,197 --> 00:04:25,691 - Vamos. - Está bien. La última vez que robé, ¿recuerdas? 71 00:04:25,768 --> 00:04:28,532 Controlarás a la gente. Controlaré a los empleados. 72 00:04:34,119 --> 00:04:36,883 - Te amo, Calabaza. - Te amo cariño (conejo). 73 00:04:38,089 --> 00:04:40,580 ¡Todos estarán tranquilos! ¡Es un robo! 74 00:04:40,658 --> 00:04:43,525 ¡Nadie se moverá ni un centímetro y os lo advierto a todos! 75 00:04:43,595 --> 00:04:47,499 Y os digo por última vez que todos serán fusilados. 76 00:04:47,499 --> 00:04:47,828 Y os digo por última vez que todos serán fusilados. 77 00:04:47,899 --> 00:04:51,357 ♪ [ “Música” ] ♪ 78 00:06:26,064 --> 00:06:28,965 ♪ [suena la radio] ♪ 79 00:06:29,033 --> 00:06:32,969 ♪ [“Jungle Boogie”] ♪ 80 00:06:39,010 --> 00:06:41,240 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪ Vuelve al boogie ♪ 81 00:06:41,312 --> 00:06:43,473 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪ haz boogie ♪ 82 00:06:43,548 --> 00:06:45,743 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪ Vuelve al boogie ♪ 83 00:06:45,817 --> 00:06:48,047 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪ haz boogie ♪ 84 00:06:48,119 --> 00:06:50,383 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪ Súbete al boogie ♪ 85 00:06:50,455 --> 00:06:52,514 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪ Baja mientras subes ♪ 86 00:06:52,590 --> 00:06:54,888 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪ sal del baile ♪ 87 00:06:54,959 --> 00:06:58,122 - ♪ Boogie de la selva ♪ - ♪Sigue dando vueltas ♪ 88 00:07:04,886 --> 00:07:08,982 - Vale, cuéntame otra vez sobre la barra de hash (especial de cigarrillos). - Está bien, ¿qué quieres saber? - (Vincent, compartiendo su experiencia en Europa aquí) 89 00:07:09,057 --> 00:07:11,890 - El hachís tiene validez aquí, ¿verdad? - Es válido, pero el porcentaje de fecha manual no es válido. 90 00:07:11,960 --> 00:07:16,590 No puedes entrar a un restaurante, echarán humo al unísono. 91 00:07:16,664 --> 00:07:19,997 O sea, quieren que fumes en tu casa o en lugares conocidos. 92 00:07:20,068 --> 00:07:22,730 - ¿Conoces la barra de hachís? - Sí, existen algunas restricciones al respecto. 93 00:07:22,804 --> 00:07:25,136 Es legal comprarlo, es legal conservarlo. 94 00:07:25,206 --> 00:07:28,403 Si eres el fabricante de la barra de hachís, estarás autorizado a venderla. 95 00:07:28,476 --> 00:07:32,879 Es legal llevarlo, pero no importa, porque hay que recolectar más. 96 00:07:32,947 --> 00:07:37,407 Si la policía de Ámsterdam te para, es ilegal que te registren. 97 00:07:37,485 --> 00:07:41,421 - Quiero decir, la policía de Amsterdam no tiene ese tipo de derecho. - ¡Ay chico! voy a… 98 00:07:41,489 --> 00:07:44,014 Están todos aquí. voy a… 99 00:07:44,092 --> 00:07:47,027 Lo sé, hijo. Te gustará mucho. 100 00:07:47,095 --> 00:07:49,825 - ¿Pero sabes lo que me parece gracioso de Europa? - ¿Cuál? 101 00:07:49,898 --> 00:07:53,834 Es un poco diferente. Quiero decir, allí les pasa la misma mierda que aquí. 102 00:07:53,902 --> 00:07:57,463 - Pero sólo aquí, es un poco diferente. - Da un ejemplo. 103 00:07:57,539 --> 00:08:00,667 Puedes pasear por una sala de cine en Amsterdam y comprar una cerveza. 104 00:08:00,742 --> 00:08:04,371 Y no me refiero sólo a los vasos de papel, me refiero también a un vaso de cerveza. 105 00:08:04,445 --> 00:08:08,279 Y en París puedes comprar una cerveza por unos pocos dólares, ya sabes lo que dicen... 106 00:08:08,349 --> 00:08:11,841 ¿Un cuarto de libra con queso en París? 107 00:08:11,920 --> 00:08:14,115 ¿No lo llaman Cuarto de Libra con Queso? 108 00:08:14,189 --> 00:08:16,987 Tienen todos los sistemas rítmicos allí. No saben qué es un Cuarto de Libra con Queso. 109 00:08:17,058 --> 00:08:20,960 - ¿Cómo lo llaman? - Lo llaman Royale con Queso. 110 00:08:21,029 --> 00:08:22,496 - un Royale con Queso. - Tienes razón. 111 00:08:22,564 --> 00:08:24,498 ¿Cómo llaman a una Big Mac? 112 00:08:24,566 --> 00:08:27,865 Big Mac significa Big Mac pero lo llaman Le Big Mac. 113 00:08:27,936 --> 00:08:31,064 [Pronunciación francesa de “Le Big Mac” (risas)] 114 00:08:31,139 --> 00:08:35,303 - ¿Cómo llaman al Whopper? - No lo sé, no he comido Burger. 115 00:08:35,376 --> 00:08:38,812 - Ya sabes, en Holanda comen ketchup (pepinillos) en lugar de patatas fritas. - ¿Qué? 116 00:08:38,880 --> 00:08:41,872 - Mayonesa [sonriendo] - ¡Malo! 117 00:08:41,950 --> 00:08:46,250 - Ya vi, lo hacen. Quieren olvidar su pena comiéndola. - Qué asco. 118 00:08:48,923 --> 00:08:52,222 Tenemos que llevar nuestras armas con nosotros en este tipo de trabajo. 119 00:08:55,196 --> 00:08:57,960 - ¿Cuántos hay? - Tres o cuatro personas. 120 00:08:58,032 --> 00:09:01,627 - ¿Nuestra gente no contó su número? - No estoy seguro. 121 00:09:01,703 --> 00:09:05,104 - ¿Quieres decir que hay más de cinco personas? - Podría ser. 122 00:09:05,173 --> 00:09:07,539 Sólo tenemos unas pocas armas. 123 00:09:07,609 --> 00:09:10,271 - ¿Cómo se llama? - Mía. 124 00:09:10,345 --> 00:09:14,543 - Mía. Entonces, ¿cómo conoció a Marcelo? - No sé. 125 00:09:14,616 --> 00:09:18,211 Sin embargo, es la forma en que las personas se conocen. Ella quería ser actriz. 126 00:09:18,286 --> 00:09:20,777 ¿Ah, de verdad? ¿Hizo algo que yo vi? 127 00:09:20,855 --> 00:09:25,292 - Creo que su mayor éxito fue en el piloto. - Piloto, ¿a qué te refieres con piloto? 128 00:09:25,360 --> 00:09:28,887 - ¿Conoces programas de televisión? - No veo televisión. 129 00:09:28,963 --> 00:09:32,592 Si, pero ya sabes esto, hay un invento que se llama televisión. 130 00:09:32,667 --> 00:09:35,761 - Y a raíz de este descubrimiento, hacen los shows, ¿no? - Sí. 131 00:09:35,837 --> 00:09:40,240 Cuando hacen programas de televisión, esos programas se llaman pilotos. 132 00:09:40,308 --> 00:09:43,243 Luego presentan un espectáculo a partir de ahí al público, a quien le encantan los espectáculos... 133 00:09:43,311 --> 00:09:46,246 Y así, dependiendo de la popularidad de un programa, deciden hacer más programas. 134 00:09:46,314 --> 00:09:50,842 Algunos programas se vuelven populares y se conocen como programas de televisión. Y algunos programas no se vuelven populares, no importan. 135 00:09:50,918 --> 00:09:54,115 Actuó en uno de estos, que no fue un éxito. 136 00:09:54,188 --> 00:09:56,952 ¿Recuerdas a Antón Racamora? 137 00:09:57,025 --> 00:10:00,859 Mitad negro mitad blanco. Solíamos llamarlo "Tony Rocky Horror". 138 00:10:00,928 --> 00:10:04,329 - Sí, probablemente lo recuerdes. Un poco gordo, ¿no? - No recuerdo mucho, hasta donde recuerdo solía llamarlo hermano gordo. 139 00:10:04,399 --> 00:10:07,232 Quiero decir, tenía un pequeño problema con su peso. Entonces, ¿qué deberían hacer los negros? El es blanco. 140 00:10:07,302 --> 00:10:11,739 - Creo que sé de quién estás hablando. ¿Qué le pasó? - Marcelo lo castigó bien. 141 00:10:11,806 --> 00:10:16,038 Hubo rumores sobre la cuenta bancaria de la esposa de Marcellus Wallace. 142 00:10:16,110 --> 00:10:19,079 [suena el timbre del ascensor] 143 00:10:24,185 --> 00:10:28,212 - Bueno, ¿qué hizo? ***? - No, no, no, no, no. No pasó nada malo. 144 00:10:28,289 --> 00:10:31,986 - Está bien, ¿entonces qué pasó? - Le dio un masaje en los pies. 145 00:10:34,228 --> 00:10:36,492 ¡Masaje de pies! 146 00:10:36,564 --> 00:10:38,623 - ¿Es esto "eso"? - Sí, lo hiciste bien. 147 00:10:38,700 --> 00:10:40,634 Entonces, ¿qué le hizo Marcelo? 148 00:10:40,702 --> 00:10:43,865 Algunos gatitos (mascotas matones) fueron enviados a su casa. Lo sacaron a su balcón. 149 00:10:43,938 --> 00:10:47,874 También estaba amontonado en el balcón. A medida que la historia del negro se vuelve violenta. 150 00:10:47,942 --> 00:10:52,003 Alrededor de su casa había un pequeño jardín rodeado de cristal, se podría decir como un invernadero. 151 00:10:52,080 --> 00:10:54,344 A medida que la historia del negro se vuelve violenta. 152 00:10:54,415 --> 00:10:57,350 Desde entonces, su discurso ha mejorado algo. 153 00:10:58,820 --> 00:11:01,550 - Entonces es una pena. - Sí, eso es todo. 154 00:11:06,260 --> 00:11:10,060 - Pero todavía estás jugando partidos con él, pero puedes lastimarte. - ¿Qué quieres decir? 155 00:11:10,131 --> 00:11:14,295 Por supuesto que no le vas a dar un masaje en los pies a la recién casada esposa de Marcellus Wallace. 156 00:11:14,369 --> 00:11:16,837 ¿No pensaste que él reaccionaría fuertemente hacia mí? 157 00:11:16,904 --> 00:11:21,773 Antón no esperaba la reacción de Marcelo que sí esperaba, pero sí la esperaba. 158 00:11:21,843 --> 00:11:26,007 Fue un masaje de pies. En realidad, el masaje de pies no es nada. Le doy un masaje en los pies a mi mamá!! 159 00:11:26,080 --> 00:11:29,607 Es decir, es una especie de lamento, como es familiar el caso de la esposa recién casada de Marcelo. 160 00:11:29,684 --> 00:11:34,587 Quiero decir, no es tan malo como el sexo de la esposa de Marcellus, pero está fuera de lo común. 161 00:11:34,655 --> 00:11:36,748 Oh-oh-oh para aquí, tienes mucho sentido común, probando putas... 162 00:11:36,824 --> 00:11:39,418 Y darle un masaje en los pies a una prostituta no es realmente lo mismo. 163 00:11:39,494 --> 00:11:43,430 - No precisamente. Es más como un estadio de béisbol. - ¿No podemos dejar de hablar de estos estadios? 164 00:11:43,498 --> 00:11:46,433 Bien, ahora escucha, tal vez haya una diferencia entre tu masaje de pies y mi masaje de pies. 165 00:11:46,501 --> 00:11:50,267 Pero el toque de los dedos de los pies de la esposa de Marcelo y el beso de tus labios son más que sagrados... 166 00:11:50,338 --> 00:11:54,604 No es como un estadio de béisbol, no es lo mismo, no es el mismo lugar. 167 00:11:54,675 --> 00:11:58,543 - El masaje de pies no es una tarea tan difícil. - ¿Le has dado un masaje en los pies a una chica? 168 00:11:58,613 --> 00:12:01,707 [se burla] Háblame del masaje de pies, no lo hagas. 169 00:12:01,783 --> 00:12:04,445 - ¡Soy especialista en masajes de pies! - ¿Les das mucho? 170 00:12:04,519 --> 00:12:08,751 ¡Qué dices! He dominado estas técnicas desde muy joven y no tengo miedo ni me echaré atrás. 171 00:12:08,823 --> 00:12:11,485 ¿Le diste un masaje en los pies a un chico? 172 00:12:12,894 --> 00:12:15,590 - *** - [sonriendo] 173 00:12:15,663 --> 00:12:18,757 - ¿Les diste mucho? - *** 174 00:12:18,833 --> 00:12:22,098 - Sabes, estoy muy cansada, sino puedo darte un masaje en los pies. - Sí, sí lo es. 175 00:12:22,170 --> 00:12:25,367 Eres el mejor por detrás. Estoy un poco confundido aquí. 176 00:12:26,441 --> 00:12:29,001 - Esta es la puerta. - Sí. 177 00:12:31,779 --> 00:12:34,407 ¿A qué hora es tu reloj? 178 00:12:34,482 --> 00:12:36,609 7.22 179 00:12:36,684 --> 00:12:40,245 Aún no ha llegado el momento adecuado. Mientras tanto os voy dando un poco más de conocimiento sobre el masaje de pies. 180 00:12:47,829 --> 00:12:51,595 Mira, yo no le he dado masajes en los pies a nadie, y eso tampoco está bien... 181 00:12:51,666 --> 00:12:54,863 Marcellus, Anton es arrojado desde la casa del edificio de cristal. 182 00:12:54,936 --> 00:12:57,666 Las mentiras que dicen los negros tampoco son ciertas. 183 00:12:57,738 --> 00:13:01,970 Los perros hacen cosas que me hacen daño, lo suficiente como para paralizarme, porque yo mato a estos perros. 184 00:13:02,043 --> 00:13:07,003 No digo que esté bien, pero lo que dices sobre el masaje de pies no es nada. Yo digo que sucedió. 185 00:13:07,081 --> 00:13:11,711 Mira, le he enviado mensajes a un millón de chicas con un millón de pies y todas tenían una razón. 186 00:13:11,786 --> 00:13:15,517 Nuestro comportamiento fue tal que no lo hicieron, pero lo hicieron. Entonces mira, qué hermosa idea es sobre ellos. 187 00:13:15,590 --> 00:13:17,683 Hay una discusión sobre los sentidos... 188 00:13:17,758 --> 00:13:20,989 No lo discutirás en ninguna parte, pero lo sabes y él también. 189 00:13:21,062 --> 00:13:26,125 Marcelo lo sabía. Y NTN ciertamente sabía mejor sobre este asunto. 190 00:13:26,200 --> 00:13:30,603 Esta es su esposa adúltera, hijo. No hay nadie que no sepa sobre este asunto. 191 00:13:30,671 --> 00:13:33,469 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? (Supuestamente, Marcellus Wallace arrojó a Nathan desde la ventana del edificio de cuatro pisos como castigo por estar cerca de la esposa de Marcellus Wallace). 192 00:13:33,541 --> 00:13:35,475 Es un lugar de curiosidad. 193 00:13:35,543 --> 00:13:37,477 Vamos, actuemos en la película "Pulp Fiction". 194 00:13:44,452 --> 00:13:46,420 - ¿Di su nombre otra vez? - Mía. 195 00:13:46,487 --> 00:13:49,513 - Mía. - ¿Por qué sientes curiosidad por el nombre de la esposa del gángster? 196 00:13:49,590 --> 00:13:54,823 Marcellus se va de viaje a Florida y me dijo que cuidara de Mia Wallace mientras él estuviera fuera de la ciudad. 197 00:13:54,896 --> 00:13:58,855 - ¿Cuidarás de él? - No, sólo cuidándolo. 198 00:13:58,933 --> 00:14:02,300 Dale algo de tiempo. Asegurándose de que ella no se sienta sola. 199 00:14:02,370 --> 00:14:04,895 ¿Quieres decir que vas a tener una cita con Mia Wallace? 200 00:14:04,972 --> 00:14:07,600 No es una cita. 201 00:14:07,675 --> 00:14:11,771 Es más bien si vas a algún lugar con tu esposa o podría ser otra cosa. 202 00:14:11,846 --> 00:14:15,373 - Es sólo hacer compañía como buenos amigos, eso es todo. - [suspiro] 203 00:14:19,387 --> 00:14:24,151 - Esta no es una cita. En realidad no es una cita. - [suspiro] 204 00:14:30,491 --> 00:14:34,359 Hola chicos, ¿cómo va vuestro día? 205 00:14:34,428 --> 00:14:37,090 Oye, está bien, acuéstate. 0 00:14:41,428 --> 00:14:43,090 (genial) 206 00:14:43,270 --> 00:14:46,068 ¿Sabes quiénes somos? 207 00:14:46,140 --> 00:14:50,099 Somos su socio comercial, Marcellus Wallace. 208 00:14:50,177 --> 00:14:53,203 Debes recordar a tu socio comercial, ¿no? 209 00:14:55,916 --> 00:14:58,851 Bien, ahora déjame pensar en algo poco realista. 210 00:15:00,888 --> 00:15:03,914 - Eres Brett, ¿verdad? - Sí. 211 00:15:03,991 --> 00:15:08,325 Yo estaba pensando lo mismo. Recuerde a su socio comercial, Marcellus Wallace 212 00:15:08,395 --> 00:15:10,226 ¿No te acuerdas, Brett? 213 00:15:10,297 --> 00:15:11,958 Sí, lo recuerdo. 214 00:15:12,032 --> 00:15:16,366 Genial. Miren, Vincent y yo los vimos mucho durante el desayuno. 215 00:15:16,437 --> 00:15:19,065 Lo siento por esto. puedo verlo 216 00:15:19,139 --> 00:15:21,107 Hamburguesa. 217 00:15:21,175 --> 00:15:25,271 ¡Hamburguesa! Es imprescindible para cualquier desayuno nutritivo. 218 00:15:26,647 --> 00:15:28,945 ¿Qué tipo de hamburguesa? 219 00:15:29,016 --> 00:15:30,745 - Hamburguesa con queso. - No, no, no. 220 00:15:30,818 --> 00:15:33,912 ¿Dónde los conseguiste? ¿Mac Donald, miércoles o Jack Basque? 221 00:15:33,988 --> 00:15:36,786 - ¿Dónde? - Gran hamburguesa Kahuna. 222 00:15:36,857 --> 00:15:39,985 ¡Oh, hamburguesa Kahuna! Es como una hamburguesa hawaiana. 223 00:15:40,060 --> 00:15:43,996 Escuché que hay algunas hamburguesas de prueba disponibles. Nunca me había comprado una hamburguesa así. ¿Qué tal las hamburguesas? 224 00:15:44,064 --> 00:15:46,760 Las hamburguesas... las hamburguesas son buenas. 225 00:15:46,834 --> 00:15:49,462 ¿Te importa si pruebo tu hamburguesa? 226 00:15:49,536 --> 00:15:51,970 - Esta es tu hamburguesa, ¿verdad? - Sí. 227 00:16:00,214 --> 00:16:02,079 Es delicioso. 228 00:16:02,149 --> 00:16:05,277 ¡Es una hamburguesa realmente irritable! Vicente! 229 00:16:05,352 --> 00:16:07,877 ¿Alguna vez has comido una hamburguesa Big Kahuna? 230 00:16:08,889 --> 00:16:11,414 ¿Dar un mordisco? Son realmente deliciosos. 231 00:16:11,492 --> 00:16:14,928 - No tengo hambre. - Bueno, si te gustan las hamburguesas, a veces puedes llevarles hamburguesas. 232 00:16:14,995 --> 00:16:18,829 Si me dices no puedo traerlos porque mi novia es vegetariana. 233 00:16:18,899 --> 00:16:22,027 Y eso me hizo mucho más vegetariano. 234 00:16:22,102 --> 00:16:25,265 Pero a mí me gusta mucho este tipo de pruebas para probar la hamburguesa, ¿sabes? 235 00:16:25,339 --> 00:16:29,867 ¿Te das cuenta de que en Francia lo llaman Cuarto de Libra con Queso? 236 00:16:29,944 --> 00:16:32,003 - No. - Díselo, Vicente. 237 00:16:32,079 --> 00:16:36,106 - un Royale con Queso. - un Royale con Queso. 238 00:16:36,183 --> 00:16:39,641 ¿Sabes por qué dicen eso? 239 00:16:39,720 --> 00:16:42,780 ¿Porque es un sistema rítmico? 240 00:16:43,857 --> 00:16:47,156 ¡Mira, qué inteligente Brett! 241 00:16:47,227 --> 00:16:50,560 Eres un perro realmente inteligente. En realidad tienes razón, es un sistema rítmico. 242 00:16:52,900 --> 00:16:55,027 - ¿Qué hay dentro? - Rencor. 243 00:16:55,102 --> 00:16:57,036 Speight, genial. 244 00:16:57,104 --> 00:17:00,972 ¿Te importaría si le doy a tu prueba un poco de saliva? 245 00:17:01,041 --> 00:17:03,908 Está bien, puedes tomarlo. 246 00:17:10,617 --> 00:17:13,518 - [suspiros] - [suspiro] 247 00:17:15,356 --> 00:17:18,189 ¡Dio en el clavo! 248 00:17:18,258 --> 00:17:22,319 tu chico cojo ¿Sabes por qué vinimos aquí? 249 00:17:22,396 --> 00:17:25,923 - ¿Por qué no le dijiste a mi amigo Vincent dónde escondiste la cosa real? - Él está allí... 250 00:17:26,000 --> 00:17:29,595 No lo recuerdo, ¡te lo pregunté! 251 00:17:33,307 --> 00:17:35,104 ¿Qué dijiste? 252 00:17:35,175 --> 00:17:37,234 "Eso" está en el armario. 253 00:17:40,014 --> 00:17:42,983 No, "eso" está en el armario inferior. 254 00:17:44,785 --> 00:17:48,016 [sonido de cosas] 255 00:17:50,124 --> 00:17:53,184 [sonidos de objetos continúan] 256 00:18:03,871 --> 00:18:06,169 ¿Podemos ser felices? 257 00:18:06,240 --> 00:18:09,107 Vicente? 258 00:18:09,176 --> 00:18:11,872 - ¿Podemos ser felices? - Sí, podemos ser felices. 259 00:18:11,945 --> 00:18:13,879 [suspiro] 260 00:18:13,947 --> 00:18:18,247 Mira, lo siento, yo... no escuché tu nombre. 261 00:18:18,318 --> 00:18:21,515 Sólo sé tu nombre Vincent, ¿vale? Pero realmente nunca escuché tu nombre. 262 00:18:21,588 --> 00:18:26,924 - Mi nombre es Pete y tu pequeño cerebro no puede recordarlo. - No, no, no. 263 00:18:28,395 --> 00:18:31,330 Sólo quería contarte cómo... (sentarse y hablar) 264 00:18:33,967 --> 00:18:37,459 Realmente quería hacerle saber cuánto lamentamos este desafortunado incidente... 265 00:18:37,538 --> 00:18:39,733 El nuestro y el Sr. Con Wallace. 266 00:18:39,807 --> 00:18:44,301 De hecho, nos tomamos este incidente en serio. Pero yo nunca... 267 00:18:44,378 --> 00:18:47,779 Oh, lo siento, ¿moté tu atención? 268 00:18:47,848 --> 00:18:50,442 - [sonriendo] - No fue mi intención hacerlo, por favor intenta entender. 269 00:18:50,517 --> 00:18:55,682 Ok, adelante, estabas hablando de tus intenciones... 270 00:18:57,091 --> 00:19:00,993 ¿Qué pasó entonces? ¡Oh, ya terminaste! 271 00:19:01,061 --> 00:19:03,791 Bien, te permitiré repetir eso. 272 00:19:07,334 --> 00:19:10,326 Ahora dime, ¿cómo es Marcellus Wallace? 273 00:19:10,404 --> 00:19:12,599 ¿Qué? 274 00:19:12,673 --> 00:19:15,938 - ¿De qué país vienes? - ¿Qué? 275 00:19:16,009 --> 00:19:20,275 - Nunca he escuchado la palabra "qué" de boca de ningún país del mundo. Hablan en inglés y no saben qué significa "qué". - ¿Ho-qué? 276 00:19:20,347 --> 00:19:23,043 - ¡Inglés, perra! ¿Hablas inglés? - Sí. 277 00:19:23,117 --> 00:19:24,812 - ¿Entonces entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 278 00:19:24,885 --> 00:19:28,321 Dime... ¿cómo es Marcellus Wallace? 279 00:19:28,388 --> 00:19:31,016 - ¡Qué! yo... - ¡Di "qué" una vez más! (vólate el cráneo) 280 00:19:31,091 --> 00:19:35,027 ¡Di "qué" una vez más! ¡Te digo! ¡Te lo repito, perra! 281 00:19:35,095 --> 00:19:38,997 - ¡Si dices "qué" una vez más! - Se ve negra. 282 00:19:39,066 --> 00:19:41,398 - ¡Cuéntame más! - No tiene pelo. 283 00:19:41,468 --> 00:19:44,198 - ¿Entonces parece un perro lobo? - ¿Qué? (qué otra vez) 284 00:19:44,271 --> 00:19:45,863 - [disparos] - [grita] 285 00:19:45,939 --> 00:19:49,966 ¿Parece un perro lobo? 286 00:19:50,043 --> 00:19:53,274 - No. - Entonces ¿por qué quisiste insultarlo llamándolo perro lobo, Brett? 287 00:19:53,347 --> 00:19:56,976 - No lo insulté. - ¡Sí, lo insultaste, lo insultaste, Brett! 288 00:19:57,050 --> 00:19:59,211 - Querías insultarlo. - [sonriendo] No, no. 289 00:19:59,286 --> 00:20:04,553 Pero a Marcellus Wallace no le gustan los insultos de nadie, excepto de la señora Wallace. 290 00:20:04,625 --> 00:20:07,685 - ¿Lees la Biblia, Brett? - ¡Sí! 291 00:20:07,761 --> 00:20:12,323 He memorizado un pasaje de allí. Lo cual es útil para esta situación. 292 00:20:12,399 --> 00:20:14,731 Ezequiel 25:17 293 00:20:14,801 --> 00:20:18,100 "El camino de los fieles... 294 00:20:18,172 --> 00:20:22,108 Está bloqueado por todos lados por la red del egoísmo... 295 00:20:22,176 --> 00:20:25,111 En manos de dictadores deshonestos. 296 00:20:25,179 --> 00:20:30,116 La paz sea con él, el benévolo y el benévolo. 297 00:20:30,184 --> 00:20:33,347 Ayudando a los débiles de los peligros de la oscuridad. 298 00:20:33,420 --> 00:20:36,082 Él es realmente el ayudante de su hermano... 299 00:20:36,156 --> 00:20:39,717 Y el buscador que ha perdido a sus hijos. 300 00:20:39,793 --> 00:20:43,593 Y ahora me vengaré... 301 00:20:43,664 --> 00:20:45,632 En forma de fuego... 302 00:20:45,699 --> 00:20:50,363 ¡Los que intentaron envenenar y dañar a mi hermano! 303 00:20:50,437 --> 00:20:54,271 Y ahora sabrás que mi nombre es Señor... 304 00:20:54,341 --> 00:20:57,742 Cuando te lanzo fuego para vengarme” 305 00:20:57,811 --> 00:20:59,335 [gritos] [disparos] 306 00:21:08,155 --> 00:21:12,091 [“Quédate con nosotros”] 307 00:21:15,963 --> 00:21:18,625 [ hombre ] Creo que estás buscando... 308 00:21:18,699 --> 00:21:21,361 Cuando todo termine... 309 00:21:23,036 --> 00:21:27,405 Creo que te encontrarás con un perro feliz. 310 00:21:28,976 --> 00:21:31,774 La cuestión es que es Baco. 311 00:21:31,845 --> 00:21:34,871 Ahora mismo... si tienes el poder. 312 00:21:36,550 --> 00:21:38,984 Pero tal vez lo triste es... 313 00:21:39,052 --> 00:21:42,215 El poder no es la última palabra. 314 00:21:44,191 --> 00:21:48,287 Y si crees que tus días se acabaron...(dice el viejo) 315 00:21:48,362 --> 00:21:52,765 Pero ese será el mayor error de tu vida. 316 00:21:52,833 --> 00:21:57,861 Pero en este asunto de tu vida, tu destino debe ser realista. 317 00:21:59,773 --> 00:22:05,234 Verás, este tipo de cosas suceden con perros poco realistas. 318 00:22:05,312 --> 00:22:09,271 Personas dogmáticas que piensan que su suerte es como el vino con la edad. 319 00:22:10,984 --> 00:22:14,715 Si crees que esta es la amargura de la vida... entonces lo es. 320 00:22:15,956 --> 00:22:20,222 Si crees que el boxeo es apropiado para la edad... no lo es. 321 00:22:21,895 --> 00:22:23,863 Además, Baco 322 00:22:25,599 --> 00:22:29,228 (a una edad avanzada) ¿Cuántos combates de boxeo puedes jugar en cualquier condición? 323 00:22:29,303 --> 00:22:31,498 mmm 324 00:22:31,571 --> 00:22:33,539 dos? 325 00:22:34,641 --> 00:22:38,042 Los boxeadores no siempre piensan en su juventud pasada. 326 00:22:39,146 --> 00:22:43,139 Estuviste cerca, pero nunca ganaste un combate de box. 327 00:22:43,216 --> 00:22:47,414 Y si quieres ganar el combate de boxeo, debes hacerlo antes de que comience el combate de boxeo. 328 00:22:47,487 --> 00:22:50,718 ♪ [La música continúa] ♪ 0 00:22:54,487 --> 00:23:00,718 (Sobornar intencionalmente para perder el combate de boxeo de esta noche...) 329 00:23:04,137 --> 00:23:06,401 tu mi hombre 330 00:23:11,078 --> 00:23:13,478 Por supuesto, eso es lo que dice la opinión actual. 331 00:23:17,217 --> 00:23:19,845 [sonriendo] 332 00:23:19,920 --> 00:23:23,856 Esta noche es noche de pelea, te tomas el combate de boxeo a la ligera. 333 00:23:26,993 --> 00:23:30,360 Y este orgullo está contigo. 334 00:23:31,431 --> 00:23:34,025 ¡Pierde tu orgullo! 335 00:23:35,769 --> 00:23:38,795 El orgullo sólo duele. 336 00:23:38,872 --> 00:23:40,806 Nunca ayuda. 337 00:23:42,242 --> 00:23:44,267 Juegas un combate de boxeo con este orgullo. 338 00:23:45,779 --> 00:23:50,682 Porque dentro de un año, cuando hagas esto en el Caribe 339 00:23:50,751 --> 00:23:55,695 Te dices a ti mismo: "Marcellus Wallace tenía razón". 340 00:23:55,829 --> 00:23:57,592 [sonriendo] 341 00:23:57,664 --> 00:24:01,930 No tengo ningún problema en perder un combate de boxeo, sr. Wallace. 342 00:24:02,001 --> 00:24:05,801 En la quinta ronda, “perderás”. 343 00:24:09,876 --> 00:24:11,810 dilo 344 00:24:14,080 --> 00:24:17,516 En la quinta ronda, "perderé". 345 00:24:19,452 --> 00:24:21,977 Ah, Vicente Viga. Nuestros amigos están en Amsterdam. 346 00:24:22,055 --> 00:24:26,515 JULES WINFIELD Nuestros amigos están dentro, ustedes dos entren. 347 00:24:26,593 --> 00:24:30,427 - Lo que va y viene con esta ropa de los negros. - Aún no sabes nada de estas cosas. 348 00:24:32,497 --> 00:24:33,762 ¿Dónde está el gran hombre? 349 00:24:33,833 --> 00:24:36,768 El gran hombre está ahí, hablando de negocios. 350 00:24:36,836 --> 00:24:41,296 ¿Por qué no quieres quedarte un rato? Observa cuando el hombre blanco termina de hablar y presta atención a eso. 351 00:24:44,010 --> 00:24:46,274 [Vicente] ¿Cómo estás? 352 00:24:46,346 --> 00:24:50,282 - En esencia, estoy vivo sin morir. como estas - Lo mismo. 353 00:24:51,885 --> 00:24:54,752 ¿Escuché que mañana tendrás una cita con Mia Wallace? 354 00:24:57,891 --> 00:25:00,086 Eso también a petición de Marcelo. 355 00:25:01,361 --> 00:25:03,921 - ¿Has conocido a Mía? - Aún no. 356 00:25:03,997 --> 00:25:07,194 - [risas] - ¿Qué pasó con la sonrisa de la muela del juicio? 357 00:25:07,267 --> 00:25:09,861 - No está mal. - Tengo que ir a dar a luz. 358 00:25:09,936 --> 00:25:14,202 Mira, no soy un idiota, ¿vale? Ella es la esposa de un gángster. 359 00:25:14,274 --> 00:25:16,936 Simplemente me acerco a él, cerrando la boca para tomar mi comida. 360 00:25:17,010 --> 00:25:18,978 Una dulce sonrisa, algunos chistes... y eso es todo. 361 00:25:19,045 --> 00:25:22,173 Oye, mira, mi nombre es Paul y no me involucres. 362 00:25:22,248 --> 00:25:25,308 Entonces, ¿por qué me haces estas malas preguntas? 363 00:25:25,385 --> 00:25:27,876 [lentamente] ¿De dónde es el culo? 364 00:25:34,127 --> 00:25:36,322 - ¿Será un paquete de manzanas rojas (especial de cigarrillos)? - ¿Quieres un filtro? 365 00:25:36,396 --> 00:25:38,330 no 366 00:25:41,167 --> 00:25:45,069 - ¿Estás buscando a alguien...hmm, tu amigo? - No eres mi amigo, Takwalla. 367 00:25:47,173 --> 00:25:50,665 - ¿Qué dijiste? - Creo que escuchaste muy bien mi nombre, Takwalla. 368 00:25:50,743 --> 00:25:53,337 Vicente Viga ¿estás ahí? 369 00:25:53,413 --> 00:25:56,712 Hombre, sal de ahí y ven aquí. 370 00:26:04,290 --> 00:26:07,088 - ¿Cómo está yendo? - Perdón por la distancia. 371 00:26:07,160 --> 00:26:09,321 No tienes que preocuparte por esto. 372 00:26:09,395 --> 00:26:12,364 Dos dólares para pagar la manzana roja. 373 00:26:14,868 --> 00:26:17,200 Dame una cerilla. 374 00:26:20,306 --> 00:26:22,240 gracias 375 00:26:24,110 --> 00:26:28,444 [voz femenina] Si los usas en todo el cuerpo, me refiero a *** justo en la cabeza. 376 00:26:28,515 --> 00:26:32,417 - ¡Guau increíble! decir que - Te lo prestaré. Este es un gran libro sobre perforaciones corporales. 377 00:26:32,485 --> 00:26:36,888 Ya sabes que usaban música cuando te perforaban los oídos, no la usaban cuando te perforaban los pezones, ¿verdad? 378 00:26:36,956 --> 00:26:40,824 Olvídate de las letras. La canción va en contra de la idea de perforación total. 379 00:26:40,894 --> 00:26:45,763 Mira todos mis piercings, dieciocho lugares de mi cuerpo, y cada uno de ellos fue hecho con una aguja. 380 00:26:45,832 --> 00:26:49,324 Hay cinco en ambos oídos y uno en el pezón izquierdo. 381 00:26:49,402 --> 00:26:52,530 Dos están entre mis fosas nasales y uno debajo de mi ceja izquierda. 382 00:26:52,605 --> 00:26:55,472 Uno está en mi ombligo, otro en mis labios y otro en mi sexo. 383 00:26:55,542 --> 00:26:59,000 - Y siempre tengo uno en la lengua para la excitación. - [Vincent] Quiero decirte algo... 384 00:26:59,078 --> 00:27:01,012 Estoy realmente sorprendido por tu... 385 00:27:01,080 --> 00:27:04,948 Pero decía... ¿por qué lo llevas en la lengua? 386 00:27:05,018 --> 00:27:08,510 En cuanto al sexo, nuevamente ayuda. 387 00:27:08,588 --> 00:27:12,547 Vicente? ven a mi oficina 388 00:27:19,332 --> 00:27:22,392 (Lance, traficante local de heroína) Fue traído desde Panda, México. Funciona muy bien para la emoción. 389 00:27:22,468 --> 00:27:25,904 Así es Brava, un poco diferente pero divertido de usar. 390 00:27:25,972 --> 00:27:28,907 Y fue traído del Chocó, las montañas Haj de Alemania. 391 00:27:28,975 --> 00:27:33,412 Ahora escuche, los dos primeros son casi iguales, hay trescientos pueblos. El precio de estos dos es barato. 392 00:27:33,479 --> 00:27:36,448 Pero su precio es un poco elevado. 393 00:27:36,516 --> 00:27:38,916 Aquí hay quinientos pueblos. 394 00:27:38,985 --> 00:27:42,386 Pero cuando la tomas ya sabes de dónde sale el dinero para comprar heroína. 395 00:27:42,455 --> 00:27:46,551 Pero no puedes pensar así sobre estos dos. Son genuinos, funcionan muy bien. 396 00:27:46,626 --> 00:27:50,289 Pero es el maestro de la emoción. 397 00:27:50,363 --> 00:27:53,127 Mira, acabo de llegar de Amsterdam. 398 00:27:53,199 --> 00:27:56,225 ¿Soy negro? ¿Vivimos en el bosque? no 399 00:27:56,302 --> 00:27:59,465 Ahora estás en mi casa, entre los blancos que saben... 400 00:27:59,539 --> 00:28:02,531 La diferencia entre las cosas buenas y las malas, y ahí es donde entran los adictos a la heroína. 401 00:28:02,609 --> 00:28:05,976 Y mi trabajo es jugar el Pepsi Challenge con esos cabrones de Amsterdam... 402 00:28:06,045 --> 00:28:09,344 - Lo hice casi todos los días la semana pasada. - Hacer una declaración audaz. 403 00:28:09,415 --> 00:28:13,283 Vincent ya no es Ámsterdam, se podría decir que es un mercado de vendedores. 404 00:28:13,353 --> 00:28:17,346 El nombre-olor de Coca-Cola casi... se borra. 405 00:28:17,423 --> 00:28:21,291 La heroína se ha apoderado del mercado aquí. 406 00:28:22,562 --> 00:28:26,020 - Pues esos trescientos gramos me están destrozando la cabeza. - Está bien. 407 00:28:26,099 --> 00:28:29,535 Y tal como los aprecias ahora, probablemente tendré que volver y comprar otros 1.000 gramos. 408 00:28:29,602 --> 00:28:32,366 Espero poder salvar algo de esto. 409 00:28:32,438 --> 00:28:36,636 Pero te estoy dando algo de mi heroína escondida. 410 00:28:36,709 --> 00:28:39,872 Y por eso todo el mundo me dice, eres un gran chico. 411 00:28:39,946 --> 00:28:44,042 - Estoy sacando los globos. Son holgados, ¿verdad? - Sí, es genial. 412 00:28:44,117 --> 00:28:46,108 Bueno, estoy haciendo arreglos para traer uno de estos. 413 00:28:46,185 --> 00:28:51,122 Cariño, ¿puedes traer la bolsita y la aguja de la cocina? 414 00:28:51,190 --> 00:28:53,158 - [voz de niña] - Está bien. 415 00:28:53,226 --> 00:28:56,753 ¿Qué opinas de Hola Trudy? Todavía tiene que encontrar un novio. 416 00:28:56,829 --> 00:29:00,128 - ¿Quieres consumir heroínas caras? - ¿Cuál es Trudy? 417 00:29:00,199 --> 00:29:04,363 - ¿La chica que los llevaba en la cara? - No, eso es todo. 418 00:29:04,437 --> 00:29:06,871 ella es mi esposa 419 00:29:06,939 --> 00:29:11,535 - [risas] Lo siento, hijo. - gracias 420 00:29:11,611 --> 00:29:15,479 - No, los caros no los puedo comprar ahora, tengo que ir a otro lado. - Está bien, no hay problema. 421 00:29:15,548 --> 00:29:18,278 - Consideraré detenidamente la posibilidad de comprar heroína. - [sonido de puerta abriéndose] 422 00:29:18,351 --> 00:29:21,684 - Ah. - Gracias, Sonamani. 423 00:29:21,754 --> 00:29:25,053 ¿Todavía tienes tu Malibu (el auto de Vincent)? 424 00:29:25,124 --> 00:29:28,218 Vaya, ¿sabes lo que hicieron unos perros el otro día? 425 00:29:28,294 --> 00:29:30,228 - ¿No entendiste? - Ha sido robado. 426 00:29:30,296 --> 00:29:33,891 - Oh chico, eso debe haber sido malo. - ¿Cuéntame sobre eso? 427 00:29:33,966 --> 00:29:36,662 Lo tuve (el auto) durante tres años. 428 00:29:36,736 --> 00:29:41,070 Tuve que afrontar muchos problemas con el coche durante cinco días. 429 00:29:41,140 --> 00:29:45,577 Deberían matarlos degollándolos, ejecutándolos directamente sin ningún permiso. 430 00:29:45,645 --> 00:29:50,378 Ojalá pudiera atraparlo, me han brindado toda la ayuda para atrapar esos culos. 431 00:29:50,450 --> 00:29:55,183 - Si fuera importante para él, lo haría. En ese caso, simplemente lo atraparía. - ¡Qué ladrón más violento! 432 00:29:55,254 --> 00:29:58,052 Entonces, ¿no es más que dañar los vehículos de las personas? 433 00:29:58,124 --> 00:30:01,025 - Quiero decir, sin dañar los coches de otras personas. - Tú no haces estas cosas. 434 00:30:01,094 --> 00:30:03,494 - En realidad, no sigue ninguna regla. - Gracias. 435 00:30:03,563 --> 00:30:05,724 gracias 436 00:30:05,798 --> 00:30:08,596 - ¿Te importa si tomo heroína aquí? - Oye, mi casa es su casa. (Español) Oye, considera esta tu casa. 437 00:30:08,668 --> 00:30:11,967 Muchas gracias. (Español) Gracias. 438 00:30:12,038 --> 00:30:15,565 [“De repente, segunda parte”] 439 00:31:24,577 --> 00:31:26,602 [Cierra la puerta del auto] 440 00:31:54,905 --> 00:31:59,001 [Voz de Mia] Hola Vincent, me estoy vistiendo. La puerta está abierta. 441 00:31:59,076 --> 00:32:03,274 Entra y tómate una copa - Mia. 442 00:32:03,347 --> 00:32:06,783 ♪ [ “El papel del hijo del predicador” ] ♪ (Nombre de la música) 443 00:32:12,189 --> 00:32:14,157 Hola? 444 00:32:14,225 --> 00:32:18,719 ♪ Billy Ray, era el hijo del predicador y solía venir aquí a menudo cuando su papá venía aquí ♪ 445 00:32:18,796 --> 00:32:20,923 Vicente? 446 00:32:23,167 --> 00:32:25,499 [desde el interior de la habitación] Vincent... 447 00:32:25,569 --> 00:32:27,503 Estoy en la habitación interior. 448 00:32:27,571 --> 00:32:30,199 ¿Dónde... dónde está la habitación interior? 449 00:32:30,274 --> 00:32:33,607 Mira, hay algo en la pared. 450 00:32:33,678 --> 00:32:35,771 a tu derecha 451 00:32:38,916 --> 00:32:41,009 cálido... 452 00:32:41,085 --> 00:32:43,178 Más cálido... 453 00:32:43,254 --> 00:32:45,245 bailar 454 00:32:45,322 --> 00:32:47,916 Hola? 455 00:32:47,992 --> 00:32:51,325 Pulsa el botón, si quieres hablar conmigo? 456 00:32:51,395 --> 00:32:53,454 ¿Hola? 457 00:32:53,531 --> 00:32:57,365 Ahora ve a tomar una copa y bajaré oliendo a heroína. 458 00:32:57,435 --> 00:33:00,836 Las barras están en la habitación de al lado. 459 00:33:02,707 --> 00:33:04,766 bien 460 00:33:04,842 --> 00:33:07,276 ♪ cuando empezó a hablarme dulcemente ♪ 461 00:33:07,344 --> 00:33:10,108 ♪ Vino a mí y me dijo que todo está bien ♪ 462 00:33:10,181 --> 00:33:12,843 ♪ Me besó y dijo que todo está bien ♪ 463 00:33:12,917 --> 00:33:14,851 ♪ Puedo ser libre de ti otra vez esta noche ♪ 464 00:33:14,919 --> 00:33:17,513 ♪ el único chico que vino a mí ♪ 465 00:33:17,588 --> 00:33:20,216 ♪ Era el hijo del predicador ♪ 466 00:33:20,291 --> 00:33:23,351 ♪ El único chico que me enseñó a acercarme ♪ 467 00:33:23,427 --> 00:33:26,396 ♪ Era el hijo del predicador, sí lo era ♪ 468 00:33:26,464 --> 00:33:28,762 ♪ él era ♪ 469 00:33:28,833 --> 00:33:31,461 ♪ Dios sabe que lo era, lo era ♪ 470 00:33:34,105 --> 00:33:36,539 ♪ ¿Cómo debería sentirme ♪? 471 00:33:36,607 --> 00:33:39,337 ♪ el lenguaje de sus ojos ♪ 472 00:33:39,410 --> 00:33:41,901 ♪ ¿Qué me robaste? ♪ 473 00:33:41,979 --> 00:33:44,573 ♪ Tomarse el tiempo para dar tiempo ♪ 474 00:33:44,648 --> 00:33:47,139 ♪ Me dijo todo en su corazón ♪ 475 00:33:47,218 --> 00:33:50,153 ♪ se conocieron ♪ 476 00:33:50,221 --> 00:33:52,314 ♪ Viendo lo grandes que hemos crecido ♪ 477 00:33:52,389 --> 00:33:54,857 ♪ Y ese es el único chico que vino a mí ♪ 478 00:33:54,925 --> 00:33:57,189 ♪ Era el hijo del predicador ♪ 479 00:33:57,261 --> 00:34:00,230 ♪ El único chico que me enseñó a acercarme ♪ 480 00:34:00,297 --> 00:34:02,663 ♪ Era el hijo del predicador, sí lo era ♪ 481 00:34:02,733 --> 00:34:05,531 ♪ era, él era ♪ 482 00:34:05,603 --> 00:34:08,299 ♪ Oh, sí, lo era ♪ [la música se detendrá] 483 00:34:08,372 --> 00:34:10,203 vamos 484 00:34:15,846 --> 00:34:17,814 ¿Dónde lo conseguiste? 485 00:34:17,882 --> 00:34:21,374 Este es el club nocturno Jackrabbit. 486 00:34:21,452 --> 00:34:23,784 - ¿Se supone que a los adictos les debe gustar? - [suspiro] 487 00:34:23,854 --> 00:34:28,052 - Mía, vamos a comer bistec. - Recibirás el bistec aquí mismo, hijo. 488 00:34:28,125 --> 00:34:30,923 No llames al tercer árbitro... 489 00:34:30,995 --> 00:34:34,431 Y... ya está, gatita. 490 00:34:34,498 --> 00:34:38,229 [la gente sigue hablando] 491 00:34:51,782 --> 00:34:53,807 [La multitud aplaude] 492 00:34:53,884 --> 00:34:57,650 Buenas noches amigos. ¿Le puedo ayudar en algo? 493 00:34:57,721 --> 00:35:00,554 - ¿Hay algo a nombre de Wallace aquí? - ¿Walce? 494 00:35:00,624 --> 00:35:03,525 - ♪ [ “Esperando en la escuela” ] ♪ (Nombre de la música) - Estacionamos el auto. 495 00:35:03,594 --> 00:35:09,123 Oh auto, ¿por qué no les muestras sus asientos, allá en el charleseller? 496 00:35:09,200 --> 00:35:12,567 ♪ La niña te dirá algo después de la escuela ♪ 497 00:35:12,636 --> 00:35:14,797 ♪ Seguro que los dulces zapatos de niña estarán bien ♪ 498 00:35:14,872 --> 00:35:19,639 ♪ Uno, dos se atarán los cordones de los zapatos, tres, cuatro bajarán corriendo al balcón ♪ 499 00:35:19,710 --> 00:35:25,012 ♪ Vamos cinco, seis y siéntate en Lincoln-46, sí ♪ 500 00:35:28,352 --> 00:35:30,547 ♪ Está bien ♪ 501 00:35:33,123 --> 00:35:35,387 ♪ Solía sentarme y esperar en la escuela todo el día ♪ 502 00:35:35,459 --> 00:35:37,552 ♪ Estaba esperando las vacaciones para poder irme a casa ♪ 503 00:35:37,628 --> 00:35:40,119 ♪ Dejé los libros sobre la mesa y escuché el teléfono ♪ 504 00:35:40,197 --> 00:35:42,290 - ♪ Vamos bebé ♪ - [Vincent] ¿Quieres un poco de café, por favor? 505 00:35:42,366 --> 00:35:44,664 - [Merlín] Un minuto. - ♪ Corre a la farmacia a comprar refrescos ♪ 506 00:35:44,735 --> 00:35:47,101 ♪ Solía beber refrescos y luego éramos felices ♪ 507 00:35:47,171 --> 00:35:49,230 ♪ La niña te dirá algo después de la escuela ♪ 508 00:35:49,306 --> 00:35:51,365 ♪ Seguro que los dulces zapatos de niña estarán bien ♪ 509 00:35:51,442 --> 00:35:54,104 ♪ Uno, dos cordones se atarán ♪ 510 00:35:54,178 --> 00:35:56,510 ♪ Tres, cuatro correrán por el balcón ♪ 511 00:35:56,580 --> 00:36:00,482 ♪ Ven a las cinco, seis y siéntate en Lincoln-46 ♪ 512 00:36:00,551 --> 00:36:05,250 [La multitud aplaude] 513 00:36:05,322 --> 00:36:08,314 ♪ Estuve feliz toda la noche y... ♪ 514 00:36:08,392 --> 00:36:12,123 [ hombre ] ¡Azam Khan! ¡Azam Khan! 515 00:36:13,931 --> 00:36:16,832 [Sullivan] ¡Escuchémoslo en la voz de Azam Khan! 516 00:36:16,901 --> 00:36:20,302 - Azam Khan cantó bien. Muchas gracias. - ¿Vincent? 517 00:36:24,275 --> 00:36:27,574 Necesito informarles especialmente que Azam Khan nuevamente les presentará canciones en la segunda parte del programa. 518 00:36:27,645 --> 00:36:32,207 Espero que disfrutes tu cena en Jackrabbit Night Club. 519 00:36:32,283 --> 00:36:34,649 gracias 520 00:36:34,718 --> 00:36:38,176 Llamando... 521 00:36:38,255 --> 00:36:42,851 - Para disfrutar. - ¿Qué opinas? 522 00:36:42,927 --> 00:36:47,626 Me suena mucho a un museo trepidante. 523 00:36:47,698 --> 00:36:51,532 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 524 00:36:51,602 --> 00:36:54,002 ♪ [“En la ciudad solitaria”] ♪ (Nombre de la música) 525 00:36:54,071 --> 00:36:58,405 Filete, filete, filete, oh, lo tengo. Dame un filete Douglas. 526 00:36:58,475 --> 00:37:01,273 - Dámelo. - ¿Te apetece una coca cola? 527 00:37:01,345 --> 00:37:04,644 - ¿Kurkure quemado en llamas o ensangrentado? - Sangriento y... 528 00:37:04,715 --> 00:37:07,445 Ah, sí, con una coca cola de vainilla. 529 00:37:07,518 --> 00:37:09,486 Señora, ¿la suya? 530 00:37:09,553 --> 00:37:12,886 yo... 531 00:37:12,957 --> 00:37:17,291 Kirby Burger de Lenteja de Agua, Bloody... 532 00:37:17,361 --> 00:37:21,263 Y una coca cola de cinco dólares. 533 00:37:21,332 --> 00:37:24,062 ¿De qué empresa quieres coca? ¿Martin y Lewis o Andison Andy? 534 00:37:24,134 --> 00:37:28,264 - Martín y Lewis. - ¿Pediste una coca cola de cinco dólares? 535 00:37:28,339 --> 00:37:30,398 mmm 536 00:37:30,474 --> 00:37:33,637 ¿Es coca cola? ¿Está hecha de leche y helado? 537 00:37:33,711 --> 00:37:38,114 - Sólo escuché esto de tu boca. - Cuesta cinco dólares. ¿No tienes una hamburguesa o algo así? 538 00:37:38,182 --> 00:37:40,548 - No. - Bueno, sólo estábamos comprobando. 539 00:37:40,617 --> 00:37:43,313 Está bien, sólo te traeré bebidas. 540 00:37:43,387 --> 00:37:45,321 ♪ En la ciudad desierta ♪ 541 00:37:45,389 --> 00:37:49,348 ♪ Llorando Solo Por Mi Novia ♪ 542 00:37:50,961 --> 00:37:55,022 Te decía... ¿harás el papel de chico malo conmigo? 543 00:37:55,099 --> 00:37:57,966 Si lo tomas como una niña dulce. 544 00:37:58,035 --> 00:37:59,969 - Gracias. - [fuego para encender un cigarrillo] 545 00:38:00,037 --> 00:38:02,437 ♪ El camino hacia el corazón está lleno de tristeza ♪ 546 00:38:04,708 --> 00:38:06,733 No te preocupes demasiado por el pedido. 547 00:38:06,810 --> 00:38:10,644 ♪ Llévame a la ciudad solitaria ♪ 548 00:38:10,714 --> 00:38:14,241 - ♪ Quiero olvidar... ♪ (Todo el dolor) - Entonces... 549 00:38:14,318 --> 00:38:17,412 Marcela dijo, acabas de llegar de Amsterdam. 550 00:38:17,488 --> 00:38:20,616 - Sí, efectivamente (vine por ti). - ¿Cuántos años estuviste allí? 551 00:38:20,691 --> 00:38:23,216 [toma aliento] Más de tres años. 552 00:38:25,763 --> 00:38:28,596 Voy allí sólo una vez al año, en invierno, durante un mes. 553 00:38:28,665 --> 00:38:32,396 ¿Estás bromeando? No lo sabía. 554 00:38:32,469 --> 00:38:35,404 ¿Y sabes qué, chico malo? 555 00:38:35,472 --> 00:38:38,407 ♪ [“El sonido de la música”] ♪ 556 00:38:40,077 --> 00:38:42,011 Escuché que estás actuando en el piloto. 557 00:38:43,280 --> 00:38:46,977 - Eso fue sólo por quince minutos. - ¿Qué fue eso? 558 00:38:47,051 --> 00:38:51,750 Es un programa secreto exclusivamente para chicas llamado "Fox Fours Five". 559 00:38:51,822 --> 00:38:54,552 - ¿Qué dijiste? - Fox Fuerza Cinco. 560 00:38:54,625 --> 00:38:56,889 Fox, es decir, un grupo de chicas inteligentes. 561 00:38:56,960 --> 00:38:59,428 Fuerza, éramos considerados Fuerza. 562 00:38:59,496 --> 00:39:02,260 Y cinco, es decir, uno-dos-tres-cuatro-cinco, somos cinco. 563 00:39:02,332 --> 00:39:06,029 Y hay una anciana rubia, su nombre es Somerset Neel. Ella es la líder femenina allí. 564 00:39:06,103 --> 00:39:09,231 El zorro japonés hace referencia a un maestro de kum-fu. 565 00:39:09,306 --> 00:39:13,367 Las chicas negras son básicamente expertas en malversación de fondos. 566 00:39:13,444 --> 00:39:16,311 Y que puedo decir de las chicas francesas, son muy expertas en el sexo. 567 00:39:16,380 --> 00:39:20,749 - Entiendo todo, ¿cuéntame algo sobre tus habilidades? - Me gusta usar cuchillos. 568 00:39:20,883 --> 00:39:22,851 El personaje que interpreté fue Raven McE. 569 00:39:22,918 --> 00:39:26,786 Hablando de sus antecedentes, originalmente obtuvo su nombre de las actuaciones de circo. 570 00:39:26,855 --> 00:39:31,121 Y en el programa, interpreta a una de las portadoras de cuchillos más mortíferas del mundo. 571 00:39:31,193 --> 00:39:33,957 Y conoce innumerables chistes viejos. 572 00:39:34,029 --> 00:39:38,159 ¡Su abuelo, qué puedo decir, era un maestro contando chistes! Su abuelo le enseñó chistes. 573 00:39:38,233 --> 00:39:41,532 Y si hubiéramos aprendido los chistes, habrían recurrido a tácticas más tortuosas... 574 00:39:41,603 --> 00:39:45,471 Donde solía contar chistes diferentes en cada programa. 575 00:39:46,675 --> 00:39:49,439 ¿Puedes contarles ahora un chiste de esos viejos chistes? 576 00:39:49,511 --> 00:39:53,242 De hecho, básicamente solo pude contar un chiste una vez porque solo hicimos un programa. 577 00:39:53,315 --> 00:39:55,875 - Cuéntame el chiste? - Es muy antiguo. 578 00:39:56,785 --> 00:39:58,878 ¿Contar el chiste sin decir estas cosas? 579 00:39:58,954 --> 00:40:02,651 - No, realmente no te gustará y estoy bastante confundido. - Estás confundido... 580 00:40:02,724 --> 00:40:06,660 ¿Le contaste este chiste a cincuenta millones de personas y te da vergüenza contármelo? 581 00:40:06,728 --> 00:40:10,596 - Lo prometo, no me reiré. - Y por eso me daba vergüenza, Vincent. 582 00:40:10,666 --> 00:40:12,998 No importa lo que dije. Y lo sabes. 583 00:40:13,068 --> 00:40:16,504 Realmente no quiero contarles esto porque el chiste me resulta muy familiar. 584 00:40:16,572 --> 00:40:19,166 [suspiro] ¿Qué clase de novia es esta? 585 00:40:20,342 --> 00:40:22,708 Martín y Luis 586 00:40:25,781 --> 00:40:28,181 Coca-Cola de vainilla. 587 00:40:32,521 --> 00:40:35,854 Mmmm... Delicioso. 588 00:40:35,924 --> 00:40:38,893 ¿Crees que puedo tomar un sorbo aquí? 589 00:40:40,429 --> 00:40:42,590 No eres mi invitado. 590 00:40:42,664 --> 00:40:46,691 Al principio quería hacer la prueba de la cocaína de cinco dólares. 591 00:40:46,768 --> 00:40:50,226 - Puedes usar mi pipa, tengo la costumbre de usar cosas que se ponen en la boca de alguien. - Sí lo es, efectivamente. 592 00:40:50,305 --> 00:40:53,172 Por favor, puedo manejarlo. 593 00:40:53,242 --> 00:40:55,210 OK 594 00:41:02,284 --> 00:41:05,082 Se siente bien... 595 00:41:05,153 --> 00:41:09,214 - Te lo dije. - No lo sé muy bien, cuesta cinco dólares, pero no está mal para comer. 596 00:41:12,060 --> 00:41:14,893 ♪ [La música continúa] ♪ 597 00:41:44,159 --> 00:41:47,686 - ¿No odias estas cosas? - ¿De qué estás hablando? 598 00:41:47,763 --> 00:41:50,095 Silencio incómodo. 599 00:41:52,100 --> 00:41:56,628 ¿Por qué sentimos la necesidad de pensar que estos camareros gordos de marca nos darán alivio? 600 00:41:56,705 --> 00:42:00,641 No puedo decirlo, pero es una buena pregunta. 601 00:42:00,709 --> 00:42:05,442 Cuando encuentras a alguien verdaderamente especial... 602 00:42:05,514 --> 00:42:10,213 Luego podrás jugar con él por un minuto y compartir el silencio de tu mente fácilmente. 603 00:42:10,285 --> 00:42:14,381 Bueno, eso será más tarde. No creo que estemos en esa etapa todavía, además no nos sentimos mal y recién nos estamos conociendo a nosotros mismos. 604 00:42:15,891 --> 00:42:19,019 Escucha lo que te estoy diciendo... 605 00:42:19,094 --> 00:42:22,359 Voy al baño ahora, necesito ponerme un poco de polvo en la nariz. 606 00:42:22,431 --> 00:42:25,628 Te sentarás aquí... y pensarás en algo que contarme. 607 00:42:26,868 --> 00:42:28,802 Está bien, lo haré. 608 00:42:31,139 --> 00:42:33,073 bien 609 00:42:45,721 --> 00:42:47,746 [silbido de lobo] 610 00:42:47,823 --> 00:42:50,257 [Todos lo agradecerán] 611 00:42:55,397 --> 00:42:58,264 [ huele ] 612 00:42:58,333 --> 00:43:00,528 Dije, será malo. 613 00:43:00,602 --> 00:43:03,765 ¡Es malo! ¡Muy malo! 614 00:43:06,375 --> 00:43:08,969 [voz de niña] Necesito rociarme un poco el cabello. 615 00:43:11,013 --> 00:43:14,039 ♪ [“El día que te conocí”] ♪ 616 00:43:14,816 --> 00:43:16,807 Mmm... genial. 617 00:43:16,885 --> 00:43:21,219 ¿No te encanta cuando regresas del baño y encuentras tu comida esperándote? 618 00:43:21,289 --> 00:43:23,689 Tuvimos suerte porque conseguimos casi toda la comida que pedimos. 619 00:43:23,759 --> 00:43:26,887 No creo que el camarero pueda hacer demasiado trabajo de camarero. 620 00:43:26,962 --> 00:43:30,090 También podríamos habernos sentado allí, en la sección Merlin Manors. 621 00:43:30,165 --> 00:43:33,225 - ¿De quién estás hablando? Hay dos personas encantadoras aquí. - No, no existen dos personas con el mismo nombre. 622 00:43:33,301 --> 00:43:35,633 Esta es Merlin Manors. 623 00:43:35,704 --> 00:43:38,434 Y esta es la sección de Mimi Van Dorn. 624 00:43:38,507 --> 00:43:43,444 No veo a Jamie Mansfield aquí, su turno de noche debe estar cancelado. 625 00:43:43,512 --> 00:43:46,948 - Buena idea. - Sí, pensé. 626 00:43:47,015 --> 00:43:51,384 - ¿Has pensado en algo que decirme? - Sí, pensé. 627 00:43:53,021 --> 00:43:54,989 De todos modos, eso es lo que quise decir... 628 00:43:56,692 --> 00:43:59,718 Eres una chica realmente genial y yo... (no más golpes en la palma)... 629 00:43:59,795 --> 00:44:02,628 - No quiero hacerte daño. - Ah… ¿es así? 630 00:44:02,698 --> 00:44:07,897 No es nada inusual, tonto o aburrido, sólo una buena historia. 631 00:44:07,969 --> 00:44:10,961 Parece que quieres decir algo. 632 00:44:11,039 --> 00:44:13,872 Bueno, bueno... esa es la verdad. 633 00:44:13,942 --> 00:44:18,003 - [ respira ] Pero lo prometiste, no irá mal. - No, no. 634 00:44:18,080 --> 00:44:22,312 No puedes prometer eso, ¿no tengo idea de lo que quieres preguntarme? 635 00:44:22,384 --> 00:44:27,253 ¿Puedes preguntarme lo que quieras preguntarme? Y mi reacción natural sería negativa. 636 00:44:27,322 --> 00:44:29,688 Entonces, al decir que no es culpa mía, podría haber retractado mi promesa. 637 00:44:29,758 --> 00:44:32,454 - Está bien, deja estas palabras. - Mira, nada es imposible. 638 00:44:32,527 --> 00:44:36,588 Trate de abandonar esta dulce charla, sólo practica la inutilidad. 639 00:44:36,665 --> 00:44:38,860 - ¿Qué dijo? - Y además... 640 00:44:38,934 --> 00:44:43,962 - ¿No hay necesidad de preocuparse por estas cosas, cuando no tienes información? - Está bien, está bien. 641 00:44:44,039 --> 00:44:46,837 Bueno, eso es lo que quise decir... 642 00:44:46,908 --> 00:44:49,934 ¿Qué pensaste de NTN, qué pasó con él? 643 00:44:50,011 --> 00:44:53,447 - ¿Quién es NT? -Tony Rocky Horror. lo conoces 644 00:44:53,515 --> 00:44:56,746 - Entró por la ventana. - Hm-hmm eso es todo. 645 00:44:56,818 --> 00:45:01,517 Sí, se podría decir que ese es un lado, y hay otro lado, está desechado. 646 00:45:01,590 --> 00:45:04,753 En otras palabras, Marcellus lo abandonó. 647 00:45:04,826 --> 00:45:09,957 Y para ser claros, Marcelo lo arrojó por la ventana, que es para ti. 648 00:45:10,031 --> 00:45:12,465 - ¿Qué dijo? - No... 649 00:45:12,534 --> 00:45:15,662 No, no importa. Sólo lo escuché de boca en boca. Sólo lo escuché de boca en boca. 650 00:45:15,737 --> 00:45:18,638 - ¿Quién te dijo estas cosas? - ellos 651 00:45:18,707 --> 00:45:21,175 "Ellos" simplemente hablan más, ¿no? 652 00:45:21,243 --> 00:45:23,268 [sonriendo] 653 00:45:23,345 --> 00:45:26,007 Realmente lo dijeron... realmente lo dijeron. 654 00:45:26,081 --> 00:45:30,484 - No seas tímido, Vicente. ¿Qué dijeron "ellos"? - Yo... realmente no estoy avergonzado. 655 00:45:30,552 --> 00:45:33,077 - Mmmm... - ¿Qué palabras con "f" había en sus palabras? 656 00:45:33,155 --> 00:45:37,148 No...no...no...no...no. Lo que dijeron, NTAN estaba jugando un poco contigo. 657 00:45:38,693 --> 00:45:41,321 - Y...? - Y… nada, ¿qué más es esto? 658 00:45:41,396 --> 00:45:44,263 Estas son las palabras. 659 00:45:44,332 --> 00:45:46,391 Ya escuchaste a Marcelo... 660 00:45:46,468 --> 00:45:50,837 ¿Tony arrojó a Rocky Horror por la ventana de un edificio de cuatro pisos para jugar conmigo? 661 00:45:50,906 --> 00:45:52,840 - Mmm. - ¿Crees en estas cosas? 662 00:45:52,908 --> 00:45:57,436 [Risas] Quiero decir, en este punto lo dije por una razón lógica. 663 00:45:57,512 --> 00:46:00,606 Marcellus arrojó a Tony por la ventana del edificio de cuatro pisos... 664 00:46:00,682 --> 00:46:03,742 Jugar conmigo, ¿lo ves como una razón razonable? 665 00:46:03,819 --> 00:46:07,277 No, en realidad eres un poco más comprensivo, pero eso no significa que no lo hayas hecho. 666 00:46:07,355 --> 00:46:10,017 Hasta donde yo sé, Marcellus te vigila de cerca. 667 00:46:10,091 --> 00:46:14,721 Una cosa es que un marido cuide de su esposa. 668 00:46:14,796 --> 00:46:18,527 Un marido no duda en matar gente para salvar a su esposa de la tortura o del juego. 669 00:46:18,600 --> 00:46:21,194 ¿Pero jugó contigo? 670 00:46:21,269 --> 00:46:27,105 Una cosa a tener en cuenta, si NT hubiera jugado conmigo, se habría comido mis pantalones cortos... totalmente hablando por su cuenta. 671 00:46:27,175 --> 00:46:29,575 ¿verdadero? 672 00:46:29,644 --> 00:46:32,977 Pero la verdad es que... nadie sabe por qué Tony fue arrojado por la ventana por Marcellus... 673 00:46:33,048 --> 00:46:34,982 Excepto Marcellus y Tony. 674 00:46:35,050 --> 00:46:39,043 Cuando vas a divertirte un poco con alguien, se vuelve tan... tan malo para todos ustedes. 675 00:46:39,187 --> 00:46:43,055 Queridos amigos. Este es el momento que estábamos esperando. 676 00:46:43,124 --> 00:46:48,152 Para el concurso Twist en el mundialmente famoso Jackrabbit Night Club. 677 00:46:48,230 --> 00:46:50,494 [Todos lo apreciarán] 678 00:46:50,565 --> 00:46:54,899 Ahora queremos a la afortunada pareja… 679 00:46:54,970 --> 00:46:59,430 Para ganar este atractivo trofeo que te presenta Merlín. 680 00:46:59,507 --> 00:47:03,068 Ahora dime ¿quién será nuestra primera pareja competitiva? 681 00:47:03,144 --> 00:47:05,408 - ¡Aquí estoy! - [voz masculina] ¡vale! 682 00:47:05,480 --> 00:47:08,506 - ¿Quiero bailar? - No…no…no…eso estaba diciendo… 683 00:47:08,583 --> 00:47:13,316 No...no...no. Realmente confío en Marcellus, mi marido, tu jefe... 684 00:47:13,388 --> 00:47:16,824 Te dije que salieras conmigo y hicieras lo que quiero. 685 00:47:16,892 --> 00:47:20,589 Y ahora quiero bailar, quiero ganar, quiero ganar el trofeo, ¿entiendes? (Si quieres amar tienes que ser experto en todo) 686 00:47:20,662 --> 00:47:21,871 - Entonces bailemos. - Bueno, será lo que quieras. 687 00:47:21,871 --> 00:47:23,202 - El baile no está mal. - Bueno, ya que dijiste. 688 00:47:23,273 --> 00:47:26,242 Escuchemos algo en la voz de nuestro primer concursante. 0 00:47:27,273 --> 00:47:29,244 [Lamenta] (Sabes, hoy podría bailar con mi novio) 00 00:47:30,273 --> 00:47:31,244 =La chica de la izquierda= 689 00:47:31,842 --> 00:47:36,114 Hoy, en esta auspiciosa velada, les presento a nuestra primera pareja concursante... dulce niña, ¿podrías decir tu nombre? 690 00:47:36,185 --> 00:47:38,176 señora. Mía Wallace. 691 00:47:38,254 --> 00:47:40,882 ¿Y el nombre del chico malvado que está contigo? 692 00:47:40,957 --> 00:47:42,788 Vicente Vega. 693 00:47:42,859 --> 00:47:46,295 Bien, entonces disfrutemos de nuestro primer baile de pareja de concursantes... 694 00:47:46,362 --> 00:47:49,297 - [voz femenina] Adelante. - [voz masculina] Vamos. 000 00:47:51,362 --> 00:47:54,29 (Mira cómo pueden bailar) 695 00:48:05,048 --> 00:48:07,516 ♪ [“Nunca lo dirás”] ♪ (Nombre de la música) 696 00:48:07,584 --> 00:48:11,543 ♪ Fue un matrimonio infantil y los mayores los bendijeron ♪ 697 00:48:13,556 --> 00:48:17,515 ♪ Verás, Peer Ali realmente ama a una chica virgen ♪ 698 00:48:19,596 --> 00:48:23,692 ♪ Y ahora el malvado señor y la dulce señora deambulan por Chapel Lake ♪ 699 00:48:25,668 --> 00:48:29,968 ♪ Selali-Seliyo dice que los viejos van a mostrar lo que no le dirán a nadie ♪ 700 00:48:31,841 --> 00:48:36,005 ♪ Decoraron dos habitaciones del departamento con muñecos de venados ♪ 701 00:48:37,914 --> 00:48:42,180 ♪ Los pasillos estaban llenos de gente viendo televisión, cenando y bebiendo ♪ 702 00:48:44,053 --> 00:48:47,955 ♪ Pero cuando Peer Ali encontró trabajo, poco a poco el dinero empezó a llegar ♪ 703 00:48:50,059 --> 00:48:54,325 ♪ Selali-Seliyo dice que los viejos van a mostrar lo que no le dirán a nadie ♪ 704 00:48:56,032 --> 00:49:00,401 ♪ Tenían un teléfono de alta fidelidad y el niño empezó a tocarlo a todo volumen ♪ 705 00:49:02,438 --> 00:49:06,704 ♪ Setecientas canciones trataban sobre rock, ritmo y tonterías ♪ 706 00:49:08,444 --> 00:49:12,540 ♪ Pero cuando se puso el sol las canciones se volvieron aterradoras ♪ 707 00:49:14,484 --> 00:49:19,512 ♪ Selali-Seliyo dice que los viejos van a mostrar lo que no le dirán a nadie ♪ 708 00:49:45,014 --> 00:49:49,246 ♪ Se casaron en la infancia y los mayores los bendijeron ♪ 709 00:49:51,287 --> 00:49:55,246 ♪ Verás, Peer Ali realmente ama a una chica virgen ♪ 0 00:50:01,287 --> 00:50:04,246 (Regresó a casa después de ganar el trofeo) 710 00:50:06,369 --> 00:50:08,360 [suspiro] 711 00:50:08,438 --> 00:50:12,272 [La limosna suena débilmente] 712 00:50:14,043 --> 00:50:16,443 [Alum cierra] 713 00:50:18,948 --> 00:50:21,473 [ambos ríen] 714 00:50:30,460 --> 00:50:33,657 ¿Y esto es lo que usted llama silencio incómodo? 715 00:50:33,730 --> 00:50:37,097 No sé de qué estás hablando. 716 00:50:37,166 --> 00:50:39,794 - [sonriendo] - ¡Bebidas! ¡Música! 717 00:50:40,803 --> 00:50:43,033 Tengo que ir a dar a luz. 718 00:50:43,106 --> 00:50:48,066 Eso es un poco de lo que necesitaba decir, pero ahora vamos a empezar con la música. 719 00:51:01,157 --> 00:51:03,057 ♪ Chica... ♪ 720 00:51:03,126 --> 00:51:04,991 ♪ Boom... boom... boom ♪ 721 00:51:05,061 --> 00:51:08,553 ♪ Pronto envejecerás ♪ 722 00:51:11,734 --> 00:51:14,202 ♪ Te amo tanto que no puedo explicarte ♪ 723 00:51:14,270 --> 00:51:17,262 ♪ Daría mi vida por ti niña, eso es lo que todos dicen ♪ 724 00:51:17,340 --> 00:51:20,537 [La cinta de música continúa sonando] ♪ Pero ella no es lo que piensas ♪ 725 00:51:20,610 --> 00:51:25,843 ♪ Nunca te cansarás de acostarte conmigo y nunca sabré que estoy cerca ♪ 726 00:51:25,915 --> 00:51:28,281 ♪ Eso es lo que voy a buscar ♪ 727 00:51:28,351 --> 00:51:32,447 ♪ No dejes que te roben el corazón ♪ 728 00:51:32,522 --> 00:51:35,389 ♪ No lo sabes niña ♪ 729 00:51:36,759 --> 00:51:40,388 ♪ Pronto envejecerás ♪ 730 00:51:40,463 --> 00:51:43,557 Tomaré tragos sólo una vez y eso es lo último. 731 00:51:43,633 --> 00:51:47,467 No me iré al lado malo. Sólo beberé pero es rápido. 732 00:51:49,038 --> 00:51:51,506 Diré buenas noches... me voy a casa. 733 00:51:53,910 --> 00:51:58,040 ♪ Pronto envejecerás ♪ 734 00:51:59,248 --> 00:52:01,307 ♪Date prisa♪ 735 00:52:02,552 --> 00:52:05,851 ♪ Necesitarás un niño ♪ 736 00:52:07,590 --> 00:52:10,320 ♪ Me he equivocado toda mi vida ♪ 737 00:52:10,393 --> 00:52:12,725 ♪ ¿Pero qué dicen que las chicas dan tanto miedo como los cuchillos? ♪ 738 00:52:12,795 --> 00:52:15,161 ♪ Los chicos no son buenos ♪ 739 00:52:15,231 --> 00:52:17,927 ♪ Finalmente encontré lo que estaba buscando ♪ 740 00:52:18,000 --> 00:52:22,403 ♪ Pero si tienen la oportunidad, seguramente lo terminarán, lo terminarán ♪ 741 00:52:22,471 --> 00:52:25,167 ♪ Bebé, he hecho todo lo que pude ♪ 742 00:52:25,241 --> 00:52:29,905 [suspiros] Verás, esta es una prueba moral para ti. 743 00:52:29,979 --> 00:52:33,244 Aunque mantengas tu fidelidad. 744 00:52:33,316 --> 00:52:36,615 Porque…mantener la fidelidad es muy importante. 745 00:52:36,686 --> 00:52:41,282 ♪ Nunca te cansarás de acostarte conmigo y nunca sabré que estoy cerca ♪ 746 00:52:41,357 --> 00:52:43,985 ♪ Eso es lo que voy a buscar ♪ 747 00:52:44,060 --> 00:52:48,019 ♪ No dejes que te roben el corazón ♪ 748 00:52:48,097 --> 00:52:50,930 ♪ No lo sabes niña ♪ 749 00:52:52,535 --> 00:52:56,369 ♪ Pronto envejecerás ♪ 750 00:52:57,907 --> 00:52:59,841 ♪ Por favor... ♪ 751 00:53:01,043 --> 00:53:04,206 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 752 00:53:06,349 --> 00:53:08,283 ♪ niña ♪ 753 00:53:09,619 --> 00:53:13,555 ♪ Pronto envejecerás ♪ 00:53:14,957 --> 00:53:16,891 ♪ Por favor ♪ 755 00:53:17,927 --> 00:53:21,124 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 756 00:53:22,832 --> 00:53:24,766 - ♪ Hola ♪ - ♪ niña ♪ 757 00:53:26,335 --> 00:53:30,271 Así que ahora tienes que salir y dar las buenas noches. 758 00:53:30,339 --> 00:53:32,864 Tuve una velada maravillosa. 759 00:53:32,942 --> 00:53:38,005 Luego salgo por la puerta, me subo al auto, me voy a casa, hago un poco de trato manual y eso es todo lo que tienes que hacer. 760 00:53:42,852 --> 00:53:45,787 ♪ niña es tu momento ♪ 761 00:53:47,523 --> 00:53:51,482 ♪ Pronto envejecerás ♪ 762 00:53:53,162 --> 00:53:56,063 ♪ Por favor ♪ [ huele ] 763 00:53:56,132 --> 00:53:58,760 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 0 00:53:59,123 --> 00:54:00,768 (tomando más) 764 00:54:01,337 --> 00:54:04,636 ♪ niña ♪ [gemido] 765 00:54:04,707 --> 00:54:08,404 ♪ Pronto envejecerás ♪ [se desmaya] 766 00:54:10,146 --> 00:54:12,080 ♪Date prisa♪ 767 00:54:13,149 --> 00:54:16,243 ♪ Necesitarás un niño ♪ 768 00:54:23,759 --> 00:54:25,750 [sonido de la puerta del baño abriéndose] 769 00:54:25,828 --> 00:54:28,126 Está bien, Mía. 770 00:54:28,197 --> 00:54:31,291 Escúchame, tengo que irme a casa, ¿vale? 771 00:54:34,437 --> 00:54:37,804 ¡Oh... Dios! 772 00:54:37,873 --> 00:54:40,603 ¡Lo que está sucediendo! 773 00:54:40,676 --> 00:54:42,974 *** 774 00:54:43,045 --> 00:54:47,732 Levántate niña, vamos a salir, vamos a salir a caminar. 775 00:54:48,466 --> 00:54:51,230 [los neumáticos del coche patinarán] 776 00:54:57,509 --> 00:55:00,603 ¡No me pongas en peligro Mía! 777 00:55:00,678 --> 00:55:02,612 *** 778 00:55:03,882 --> 00:55:05,816 [llamará] 779 00:55:09,788 --> 00:55:11,722 levanta el teléfono 780 00:55:11,790 --> 00:55:14,224 - [Suena el teléfono] - [Chico de la televisión] ¿Tienes nuestro anillo de bodas? 781 00:55:14,292 --> 00:55:18,126 [Chico de televisión] ¿Por qué estás tan emocionado? Actúa rápido, tienes dos polluelos. 782 00:55:18,196 --> 00:55:20,630 - [El timbre continúa] - [voz de niña] ¡Por favor! ¡Por favor! 783 00:55:20,698 --> 00:55:23,360 Sí, sí. Actúa rápido, quieres mucho a los dos polluelos. 784 00:55:23,435 --> 00:55:27,531 - [El timbre continúa] - [la gente de la televisión gritará] 785 00:55:27,605 --> 00:55:29,539 [sigue sonando] 786 00:55:29,607 --> 00:55:31,768 *** ¡Lanza! ¡¡Levanta el teléfono!! 787 00:55:31,843 --> 00:55:36,780 - [El timbre continúa] - [Continúa el chirrido de la televisión] 788 00:55:36,848 --> 00:55:38,782 [voz de niña] ¿Qué dijiste? 789 00:55:38,850 --> 00:55:41,785 [Chico de la televisión] ¡Quiero hacerlo contigo! ¡Decía que quiero casarme contigo! 790 00:55:41,853 --> 00:55:46,517 - [El timbre continúa] - [Jadi] ¡Lanza! ¿No oyes sonar el teléfono? 791 00:55:48,226 --> 00:55:50,160 Sí, puedo oír eso. 792 00:55:50,228 --> 00:55:53,664 [ JD ] ¡Te lo digo, dile a este imbécil que nunca llame en medio de la noche! 793 00:55:53,731 --> 00:55:55,665 Sí, les dije. 794 00:55:55,733 --> 00:55:58,998 Y lo voy a decir de nuevo, este imbécil, ahora mismo. 795 00:56:00,572 --> 00:56:03,405 - [Chica de TV] Amigo, no intentes jugar conmigo. - [bofetadas] - Hola. 796 00:56:03,475 --> 00:56:05,739 ¡Lanza! Vicente. 797 00:56:05,810 --> 00:56:08,745 Estoy en gran peligro, hijo. Voy a tu casa. 798 00:56:08,813 --> 00:56:12,909 Escucha... detén tu auto primero, hijo. ¿Cuál es el problema? 799 00:56:12,984 --> 00:56:16,249 - ¡Vine a tu casa, me puso en gran peligro! - ¡No traigas a Mía aquí! 800 00:56:16,321 --> 00:56:20,655 ¡No estoy bromeando! ¡No lo traigas a mi casa! 801 00:56:20,725 --> 00:56:22,784 - No hay manera. - ¿Qué, se desmayó? 802 00:56:22,861 --> 00:56:26,058 - ¡Me puso en peligro! - [Chico de la televisión] Sólo quiero jugar. 803 00:56:26,130 --> 00:56:30,328 Bueno, qué hacer ahora, puedes llevarlo al hospital o informarle al abogado. 804 00:56:30,401 --> 00:56:32,835 - ¡Idea equivocada! - ¡No es mi problema, hijo! 805 00:56:32,904 --> 00:56:36,635 ¡Jugaste con ello, te quedaste con ello! 806 00:56:36,708 --> 00:56:39,541 Ah ya veo, ¿me estás hablando por celular? 807 00:56:39,611 --> 00:56:42,045 No sé quién eres ¡No vengas aquí! 808 00:56:42,113 --> 00:56:45,446 ¡Dejo el teléfono! ¡Número de color! ¡Número de color! 809 00:56:45,517 --> 00:56:48,384 [Los neumáticos del automóvil patinarán, la velocidad del motor aumentará] 810 00:56:53,525 --> 00:56:56,460 - [ruido del coche] - [Jadi] ¿Qué está pasando afuera? 811 00:56:58,429 --> 00:57:00,863 ¿Has perdido la cabeza? 812 00:57:00,932 --> 00:57:03,867 - ¿Estabas hablando conmigo por llamada telefónica? - Lanza, ayúdame. 813 00:57:03,935 --> 00:57:05,870 - ¡Pones tu auto en mi casa! - Sujeta sus piernas. 814 00:57:05,938 --> 00:57:10,374 Oye, oye, ¿no puedes oír? ¡No puedes llevar a este perro a la habitación! 815 00:57:10,441 --> 00:57:13,376 Este perro es la esposa de Marcellus Wallace. 816 00:57:13,444 --> 00:57:15,878 - ¿Sabes quién es Marcellus Wallace? - Sí. 817 00:57:15,947 --> 00:57:18,882 ¡Si Mia expresa su descontento conmigo, no tendré piel en la espalda! 818 00:57:18,950 --> 00:57:23,546 Insistiré a Marcelo, no me ayudaste y lo dejaste morir en tu propia casa. 819 00:57:23,621 --> 00:57:26,556 Ven ahora, ayúdame, ayúdame. Debe ser recogido. 820 00:57:27,625 --> 00:57:29,559 - ¡Asiento! - [suspiro] 821 00:57:31,629 --> 00:57:33,995 ¡Lanza! 822 00:57:34,065 --> 00:57:35,999 ¡Asiento! 823 00:57:36,067 --> 00:57:38,501 Ahora es la una y media y... 824 00:57:38,570 --> 00:57:41,903 ¿Qué está pasando afuera? 825 00:57:41,973 --> 00:57:43,907 ¿Quién es él? 826 00:57:43,975 --> 00:57:46,910 Saque el frasco del medicamento de la nevera, se lo inyectarán. 827 00:57:46,978 --> 00:57:49,037 - ¿Qué le pasó? - Él... se desmayó. 828 00:57:49,113 --> 00:57:51,172 - ¡Sácalo! - [Juntos] ¡Traigan el frasco de medicina! 829 00:57:51,249 --> 00:57:54,776 - *** - Qué chica tan grosera. 830 00:57:54,852 --> 00:57:56,786 Sólo intenta hablar con ella, ¿vale? 831 00:57:56,854 --> 00:57:58,789 Le deberían inyectar. Voy a traer mi libro médico negro... 832 00:57:58,857 --> 00:58:00,848 ¿Cuál es la necesidad de un libro médico para poner una inyección? 833 00:58:00,926 --> 00:58:03,860 - ¡Dime cómo inyectar, nunca me he inyectado! - ¿Lo tuviste durante seis años y nunca lo usaste? 834 00:58:03,928 --> 00:58:07,364 ¡Nunca lo he usado y no estoy saltando de alegría! ¡Todos mis amigos manejan estos problemas ellos mismos! 835 00:58:07,432 --> 00:58:09,866 - ¡Trae la inyección! - ¡Me voy, si me lo permites! 836 00:58:09,934 --> 00:58:12,869 - ¡No te estoy pidiendo que pares! - ¡Deja de hablarme y empieza a hablar con ella! 837 00:58:12,937 --> 00:58:14,871 - ¡Trae la inyección! - Está bien. 838 00:58:18,042 --> 00:58:21,478 - [Vincent] ¡Date prisa Lance, estamos a punto de perderlo! - ¡Estoy tratando de encontrarlo lo antes posible! 839 00:58:21,546 --> 00:58:23,480 ¿Qué está buscando? 840 00:58:23,548 --> 00:58:26,483 - [Vincent] No lo sé, tal vez un libro. - [Jadi] ¿Qué estás buscando? 841 00:58:26,551 --> 00:58:29,486 - [Lance] Mi botiquín negro. - [Jadi] ¿Qué estás buscando? 842 00:58:29,554 --> 00:58:33,650 [Lance] ¡Mi botiquín negro! Es como un libro de texto que me dieron las enfermeras. 843 00:58:33,725 --> 00:58:36,660 - [ Yadi ] Nunca he visto el libro de medicina. - [Lance] Confía en mí. Lo tuve. 844 00:58:36,728 --> 00:58:40,663 - ¿Es muy importante encontrarlo ahora? ¿Por qué no le pones una inyección? - ¡No lo sé! ¡Dejen de discutir cara a cara! 845 00:58:40,731 --> 00:58:43,667 ¿Cuánto tiempo la buscarás, mientras la niña agoniza en la alfombra? (tenga en cuenta que) 846 00:58:43,735 --> 00:58:45,669 - ¡Nunca lo encontrarás! - Hace seis meses te pedí que limpiaras la habitación. 847 00:58:45,737 --> 00:58:49,639 - ¡Te mato si no dejas de discutir! - [Vincent] LANCE ¡Está aquí, ven aquí! 848 00:58:49,707 --> 00:58:53,939 - Un burro entero. - Sal de mi casa. 849 00:58:54,012 --> 00:58:57,448 - Cálmate y prepárate para inyectarlo. - Cuando hago esto... 850 00:58:57,515 --> 00:59:00,848 Le quitarás la camiseta y localizarás el corazón. 851 00:59:00,918 --> 00:59:04,479 - ¿Vamos a tomar la decisión correcta? - Simplemente le vamos a inyectar y esa es la decisión correcta. 852 00:59:04,555 --> 00:59:07,490 No entiendo exactamente dónde está su corazón. Pienso aquí mismo. 853 00:59:07,558 --> 00:59:11,221 - Sí, eso es todo. - Vale, necesito un marcador grande. 854 00:59:11,295 --> 00:59:13,229 - ¿Lo tienes? - ¿Qué? 855 00:59:13,297 --> 00:59:15,993 Un gran marcador. ¡Estaba hablando del rotulador! 856 00:59:16,067 --> 00:59:18,695 ¡Un rotulador negro! 857 00:59:18,770 --> 00:59:23,833 - ¡Apresúrate! - Está bien, está bien. Creo que todo estará bien. 858 00:59:27,011 --> 00:59:29,502 - ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! - Tómalo, te digo qué hacer. 859 00:59:29,580 --> 00:59:32,515 - Tienes que poner una inyección. - No, no, le inyectas. 860 00:59:32,583 --> 00:59:35,518 - No quiero inyectarme. Nunca he hecho esto antes. - Entonces... ¡qué he dado! 861 00:59:35,586 --> 00:59:38,578 ¡No lo doy! Mira, lo traes a casa y le inyectas. 862 00:59:38,656 --> 00:59:42,057 Si trajera este perro a tu casa hoy, le inyectaría yo mismo. Así que ponte la inyección. 863 00:59:42,126 --> 00:59:44,060 dame eso 864 00:59:44,128 --> 00:59:47,063 Bien, ahora dime qué hacer. 865 00:59:47,131 --> 00:59:50,123 OK, no te preocupes, ahora vas a inyectarlo en su corazón en acción directa. 866 00:59:50,201 --> 00:59:53,136 - Pero todavía está vivo. Le darás justo aquí. - [inusualmente ruidoso] 867 00:59:53,204 --> 00:59:56,139 Cuando aplicas la inyección así... así el pecho se romperá. 868 00:59:56,207 --> 00:59:59,643 - Yo… ¿decía que golpeara tres veces? - ¿Por qué golpear tres veces? ¡Mata sólo una vez! Sólo te decía esto para explicarte. 869 00:59:59,711 --> 01:00:03,147 Un golpe es suficiente para despertar su corazón, ¿vale? 870 01:00:03,214 --> 01:00:06,149 Si golpea una vez, el medicamento se acabará inmediatamente. 871 01:00:06,217 --> 01:00:08,708 - Vale, ¿y luego qué? - Algo extraño sucederá. 872 01:00:08,786 --> 01:00:11,721 ¡Esto no es una broma! ¿Lo voy a matar? 873 01:00:11,789 --> 01:00:15,225 - Se despertará así... um... así... - Vale, sigue contando del uno al tres. 874 01:00:15,293 --> 01:00:17,488 - Vale, ¿listo? - Uno... 875 01:00:17,562 --> 01:00:20,224 [Vicente suspira] 876 01:00:22,767 --> 01:00:24,291 dos... 00000000 01:00:25,767 --> 01:00:28,291 (Qué pasará... no puedo decir nada...) 877 01:00:33,276 --> 01:00:34,244 ¡Tres! 878 01:00:34,312 --> 01:00:37,873 - [sonido de golpe] - [jadea y grita] 879 01:00:37,949 --> 01:00:41,112 [sigue jadeando] 880 01:00:41,185 --> 01:00:44,416 [Kashbe también jadea] 881 01:00:48,826 --> 01:00:52,091 Si tienes razón, ¿di algo? 882 01:00:52,163 --> 01:00:55,189 algo... 883 01:00:55,266 --> 01:00:57,200 [Risas] Eso se llama terapia del martillo. (¿Qué entiendes?) 884 01:00:57,268 --> 01:00:59,702 [sonriendo] 885 01:00:59,771 --> 01:01:03,104 - Ah. - Ay, muchacho. 886 01:01:14,886 --> 01:01:16,820 [el auto se detiene] 887 01:01:16,888 --> 01:01:18,981 [La puerta del auto se abre...luego se cierra] 888 01:01:20,391 --> 01:01:22,325 - [el motor del coche se para] - [La puerta del auto se abre...luego se cierra] 889 01:01:27,799 --> 01:01:29,733 mia hermano mi hermano 890 01:01:31,903 --> 01:01:34,337 que... 891 01:01:34,405 --> 01:01:37,203 ¿Qué piensas...? 892 01:01:37,275 --> 01:01:39,300 ¿Cómo lo manejé? 893 01:01:39,377 --> 01:01:41,311 ¿Qué estás pensando? 894 01:01:44,382 --> 01:01:48,284 Como pensaba, Marcelo en algún momento de su vida... 895 01:01:48,352 --> 01:01:52,350 No es necesario informarle sobre este accidente. (eso es todo) 896 01:01:52,484 --> 01:01:55,282 Si Marcelo supiera de este incidente 897 01:01:55,353 --> 01:01:57,412 Estaba en peligro como tú. 898 01:01:57,489 --> 01:01:59,980 Realmente lo dudo. 899 01:02:00,058 --> 01:02:02,993 Puedo mantenerlo en secreto, si puedes. 900 01:02:05,030 --> 01:02:06,964 ¿Entonces dar la mano? 901 01:02:12,170 --> 01:02:14,468 ¿Palabras silenciosas? 902 01:02:14,539 --> 01:02:16,473 genial 903 01:02:16,541 --> 01:02:20,875 Ahora, si me disculpan, puedo irme a casa. Porque como tú también tengo un problema de infarto. 904 01:02:23,615 --> 01:02:25,549 Vicente? 905 01:02:27,419 --> 01:02:30,445 ¿Escucharás mis chistes de "Fox Fours Five"? 906 01:02:31,523 --> 01:02:33,457 por qué no 907 01:02:33,525 --> 01:02:36,551 Quizás dejé una pequeña sonrisa para los chistes. 908 01:02:36,628 --> 01:02:39,563 No, no puedes reírte porque no es gracioso. 909 01:02:39,631 --> 01:02:42,964 Pero si realmente quieres escuchar los chistes, te los contaré. 910 01:02:43,034 --> 01:02:45,229 - No puedo esperar. - Está bien. 911 01:02:45,303 --> 01:02:48,170 (Escuchen el chiste) Tres tomates caminaban por la calle... 912 01:02:48,239 --> 01:02:50,673 Tomate papá, tomate mamá y tomate baby 913 01:02:50,742 --> 01:02:54,906 Tomate Bebé empezó a caminar detrás muy lentamente y Tomate Papá se enojó mucho con él y… 914 01:02:54,979 --> 01:02:57,914 El bebé regresó y le dio una palmada al tomate y dijo 915 01:02:57,982 --> 01:03:00,075 salsa de tomate (salsa) 916 01:03:00,151 --> 01:03:02,847 [sonriendo] 917 01:03:02,921 --> 01:03:04,855 salsa de tomate 918 01:03:08,993 --> 01:03:11,120 Hasta luego. 000 01:03:16,993 --> 01:03:20,120 (Entonces, ¿cuál es la ganancia con qué...) 919 01:03:29,247 --> 01:03:32,114 [el perro ladra] 920 01:03:32,183 --> 01:03:35,880 Oh, es pedal. Es un perro muy divertido y tonto. 921 01:03:35,954 --> 01:03:38,889 ¡Cree que el tótem todavía está vivo! 922 01:03:38,957 --> 01:03:41,687 ¡Está en el Polo Norte! 923 01:03:41,759 --> 01:03:45,422 [Risas] ¡El tótem está aquí para toda la vida! 924 01:03:45,497 --> 01:03:47,431 - [voz femenina] ¿Baco? - [perro ladra] 925 01:03:47,499 --> 01:03:50,366 - [chico de la televisión] - Una cosa más, empezaremos la campaña... 926 01:03:50,435 --> 01:03:53,370 - Baco, apaga la televisión un minuto. (Madre de Baco) - Sí. 927 01:03:53,438 --> 01:03:57,067 - Tienes una visita especial. - [en la televisión] Levántate. ponerse de pie 928 01:03:59,844 --> 01:04:04,781 ¿Recuerdas cuando te dije que tu papá era P.O.D. ¿Murió en el campo? 929 01:04:04,849 --> 01:04:08,580 El Capitán Cones está aquí. 930 01:04:08,653 --> 01:04:11,588 Él es un P.O.D. Estaba con tu papá en el campamento. 931 01:04:16,928 --> 01:04:18,862 como estas papa 932 01:04:18,930 --> 01:04:23,026 He oído mucho sobre ti, tu padre. 933 01:04:23,101 --> 01:04:26,332 Mira, yo era muy buen amigo de tu padre. 934 01:04:26,404 --> 01:04:29,430 Estábamos juntos en el hanepit… 935 01:04:29,507 --> 01:04:31,975 Más de cinco años. 936 01:04:32,043 --> 01:04:33,977 Con suerte... 937 01:04:34,045 --> 01:04:36,980 Nunca tendrás una experiencia así. 938 01:04:37,048 --> 01:04:40,484 Cuando dos personas estamos en una situación difícil, en este caso tu padre y yo... 939 01:04:40,552 --> 01:04:43,350 Estuve juntos tanto como sea posible. 940 01:04:43,421 --> 01:04:47,721 Es natural que muestren responsabilidad el uno hacia el otro. 941 01:04:47,792 --> 01:04:49,726 Si fuera yo quien... 942 01:04:51,062 --> 01:04:52,996 En realidad no sucedió. 943 01:04:53,064 --> 01:04:57,330 Importante. Coolz está hablando con mi hijo Jim ahora mismo. 944 01:04:57,402 --> 01:05:01,065 Pero en este caso te estoy hablando a ti. 945 01:05:02,473 --> 01:05:04,407 Baco... 946 01:05:05,944 --> 01:05:07,878 Te traje algo. 947 01:05:14,385 --> 01:05:16,444 Encontré este reloj allí... 948 01:05:16,521 --> 01:05:21,322 Originalmente lo compró su abuelo durante la Primera Guerra Mundial. 949 01:05:21,392 --> 01:05:26,056 Se compró por primera vez en una tienda general en Consveli, Tensin City. 950 01:05:26,130 --> 01:05:29,691 Fue creada como la primera empresa que actualmente fabrica relojes de pulsera. 951 01:05:29,767 --> 01:05:32,702 Desde entonces la gente empezó a utilizar relojes de bolsillo. 952 01:05:32,770 --> 01:05:35,933 Fue comprado por Iraen Coolidge... 953 01:05:36,007 --> 01:05:38,942 Ese día viajó a París por mar. 954 01:05:39,010 --> 01:05:41,444 Era la guardia de guerra de tu abuelo. 955 01:05:41,512 --> 01:05:44,879 Lo usó todos los días durante la guerra y... 956 01:05:44,949 --> 01:05:48,510 Cuando terminó su trabajo, vino a casa a visitar a tu abuela. 957 01:05:48,586 --> 01:05:53,023 Abrí el reloj, lo puse en la lata de café y estaba... 958 01:05:53,091 --> 01:05:57,528 Hasta que su abuelo, Dan Coolidge, fue llamado al país... 959 01:05:57,595 --> 01:06:01,326 Irse al mar para luchar contra los alemanes de nuevo. 960 01:06:01,399 --> 01:06:04,857 En aquella época la llamaron Segunda Guerra Mundial. 961 01:06:04,936 --> 01:06:09,930 Tu abuelo se lo dio a tu padre para que le diera buena suerte. 962 01:06:10,008 --> 01:06:13,000 Desafortunadamente, Dan no tuvo tanta suerte como su padre. 963 01:06:13,077 --> 01:06:16,012 Dan estaba en la Infantería de Marina y murió después... 964 01:06:16,080 --> 01:06:20,107 Batalla en la isla con otros marines. 965 01:06:20,184 --> 01:06:23,119 Tu padre también se enfrentó a la muerte. 966 01:06:23,187 --> 01:06:25,121 Él lo sabía. 967 01:06:25,189 --> 01:06:29,125 Esos soldados todavía creían que salvarían esta isla. 968 01:06:29,193 --> 01:06:32,390 Los japoneses ocuparon la isla hace tres días. 969 01:06:32,463 --> 01:06:37,696 En el aeropuerto tu abuelo conoció a un hombre llamado Unaki... 970 01:06:37,769 --> 01:06:40,704 Tu padre nunca lo había conocido antes... 971 01:06:40,772 --> 01:06:43,741 Para darle a su pequeño hijo... 972 01:06:43,808 --> 01:06:48,404 ¿Quién no ha visto nunca este reloj de oro? 973 01:06:48,479 --> 01:06:52,813 Tres días después murió tu padre pero Unaki cumplió su palabra. 974 01:06:52,884 --> 01:06:57,150 Cuando terminó la guerra, Timi vino a visitar a tu abuela. 975 01:06:57,221 --> 01:07:01,453 Para regalarle este reloj de oro a tu bebé-padre, padre. 976 01:07:01,526 --> 01:07:03,460 Este reloj... 977 01:07:09,334 --> 01:07:14,772 Este reloj estaba en la mano de tu padre cuando murió luchando en Hanoi. 978 01:07:14,839 --> 01:07:18,275 Lo recibió y lo colocó en un campo de palomas en Vietnam. 979 01:07:18,343 --> 01:07:22,404 Sabía que si un extranjero no blanco veía este reloj... 980 01:07:22,480 --> 01:07:26,007 Lo confiscarán. 981 01:07:26,084 --> 01:07:29,781 Tu padre consideró que tener el reloj era un derecho de nacimiento. 982 01:07:29,854 --> 01:07:33,790 Sintió dolor cuando alguien tocó la primogenitura de su hijo con las manos sucias 983 01:07:33,858 --> 01:07:37,794 Entonces lo escondió en un lugar secreto, sabía que podía esconder algo... 984 01:07:37,862 --> 01:07:41,298 Lleva este reloj en la mano desde hace cinco largos años. 985 01:07:41,366 --> 01:07:45,564 Luego murió de disentería, antes de morir me regaló este reloj. 986 01:07:45,636 --> 01:07:49,504 Lo escondí en una lata durante dos años. 987 01:07:49,574 --> 01:07:51,508 Entonces... 988 01:07:51,576 --> 01:07:55,637 Después de siete años volví a casa y conocí a mi familia y... 989 01:07:55,713 --> 01:07:57,647 Ahora... 990 01:08:00,084 --> 01:08:03,019 Padre, te doy este reloj. 991 01:08:05,289 --> 01:08:07,223 - [suena la campana] - [jadeos] 992 01:08:07,291 --> 01:08:10,226 - [aplausos de la audiencia] - (estaba soñando con el reloj todo este tiempo) 993 01:08:10,294 --> 01:08:13,229 [toma aliento] 994 01:08:16,868 --> 01:08:19,803 [La audiencia continúa aclamando] 995 01:08:25,877 --> 01:08:27,811 Ya es hora, Baco. (Entrenador de boxeo de Bach) 996 01:08:30,447 --> 01:08:32,382 [ah sonido] 997 01:08:35,553 --> 01:08:38,488 [locutor] El campeonato de peso pesado. 998 01:08:38,556 --> 01:08:41,719 - Vistiendo ropa azul del lado derecho. - [resopla] 999 01:08:41,793 --> 01:08:45,058 Que pesa doscientas diez libras. 1000 01:08:45,129 --> 01:08:48,257 ¡Inundación, Roy Wilson! 1001 01:08:48,332 --> 01:08:51,267 - [la audiencia continúa aclamando] - [suena la campana] (juego terminado) 1002 01:08:51,335 --> 01:08:53,269 [locutor] Este es el anuncio oficial. Este es el anuncio oficial. 1003 01:08:53,337 --> 01:08:56,272 - ¡Wilson está muerto! - [Locutor - 2] Dan, es un maldito... 1004 01:08:56,340 --> 01:08:58,774 Con las manos rotas, fue el combate de boxeo más brutal que jamás haya visto. 1005 01:08:58,843 --> 01:09:02,438 Coolidge fue el boxeador más enojado que he visto salir victorioso del ring. 1006 01:09:02,513 --> 01:09:05,448 - ¿Crees que sabía que Wilson iba a morir? - Por lo que yo sé, él lo sabía. 1007 01:09:05,516 --> 01:09:08,952 Vi su ira en sus ojos y se convirtió en realidad lo que quería hacer. 1008 01:09:09,020 --> 01:09:12,456 - Creo que cualquier boxeador habría abandonado el ring ante esta rabia. - ¿Crees que es una tragedia...? 1009 01:09:12,523 --> 01:09:14,457 ¿Qué efecto tendrá en el mundo del boxeo? 1010 01:09:14,525 --> 01:09:18,461 Este tipo de tragedias no sólo afectarán al mundo del boxeo sino que conmoverán corazones. 1011 01:09:18,529 --> 01:09:22,465 Si es demasiado alto, duplica su importancia. B. A. Va a ser una semana triste. 1012 01:09:22,533 --> 01:09:25,967 - [la audiencia continúa aclamando] - (Baco se escapa por la ventana con una bolsa de dinero, temeroso de ser atrapado por Marcellus Wallace) 1013 01:09:26,671 --> 01:09:28,730 - [El motor arrancará] - [los neumáticos patinarán] 1014 01:09:28,806 --> 01:09:31,741 - [suena la bocina del auto] - (No el auto blanco, el auto amarillo) 1015 01:09:57,301 --> 01:09:59,633 [voz masculina] Sabes, yo no lo hice. 1016 01:09:59,704 --> 01:10:02,639 - Marcelo. - No, no lo hice. 1017 01:10:02,707 --> 01:10:04,641 Yo no lo hice. 1018 01:10:04,709 --> 01:10:07,200 - ¿Cómo estás, cariño? - Excelente. 1019 01:10:07,278 --> 01:10:09,712 No te agradecí la cena. 1020 01:10:11,616 --> 01:10:13,550 - ¿Escuchaste eso? - Baco huyó. 1021 01:10:13,618 --> 01:10:16,712 - ¿Su entrenador de boxeo? - Dijo que no sabe nada. Yo le creo. 1022 01:10:16,787 --> 01:10:20,223 - Creo que Baco se sorprende... - No, no quiero oír la palabra "parece". 1023 01:10:20,291 --> 01:10:23,886 Queremos saberlo. Lleva al entrenador de boxeo de Bach a la perrera por la oreja y... 1024 01:10:23,961 --> 01:10:27,397 Tenemos que descubrir qué sabe y qué no sabe. 1025 01:10:27,465 --> 01:10:29,399 Buscando a Baco… ¿cómo lo vas a hacer? 1026 01:10:29,467 --> 01:10:32,402 Estoy dispuesto a sacar este tipo de perro de la tierra. 1027 01:10:32,470 --> 01:10:35,906 Si Baco va a Indochina, quiero esconderle el diablo en un plato. 1028 01:10:35,973 --> 01:10:38,100 Para empacarlo. 1029 01:10:38,175 --> 01:10:40,312 Lo estoy investigando. 1030 01:10:51,055 --> 01:10:52,421 ¿Señor? 1031 01:10:55,327 --> 01:10:57,818 - ¿Oye, señor? - ¿Qué? 1032 01:10:57,896 --> 01:11:02,697 Estabais peleando, estabais peleando por la radio. 1033 01:11:02,768 --> 01:11:06,204 - ¿Eres un luchador? - ¿De dónde escuchaste eso? 1034 01:11:06,271 --> 01:11:09,035 Ah... no digas... 1035 01:11:09,108 --> 01:11:11,042 eres el 1036 01:11:11,110 --> 01:11:13,544 Incluso si no lo dices, sé que eres el indicado. 1037 01:11:15,280 --> 01:11:17,180 Di... no... tú eres el indicado. 1038 01:11:17,249 --> 01:11:19,183 si yo soy el 1039 01:11:20,285 --> 01:11:22,719 Mataste a otro boxeador. 1040 01:11:26,358 --> 01:11:28,451 ¿Está muerto? 1041 01:11:28,527 --> 01:11:30,961 La radio dijo que estaba muerto. 1042 01:11:33,732 --> 01:11:35,962 Lo siento, Floyd. 1043 01:11:37,269 --> 01:11:39,760 ¿Cómo te sientes? 1044 01:11:39,838 --> 01:11:41,772 ¿Qué, cómo te sientes? 1045 01:11:41,840 --> 01:11:43,774 Si la gente mata, eso. 1046 01:11:45,544 --> 01:11:49,605 Mata a alguien dándole un puñetazo. 1047 01:11:49,681 --> 01:11:51,615 ¿Quién eres, miembro del RAB? 1048 01:11:51,683 --> 01:11:53,617 ¿Qué dices...? 1049 01:11:53,685 --> 01:11:57,121 Sólo digo que quería saber un poco sobre esto. 1050 01:11:58,690 --> 01:12:02,626 Hasta ahora eres el primer hombre que he visto matar a alguien y estoy hablando con él. 1051 01:12:05,130 --> 01:12:07,564 Así que dime... 1052 01:12:07,633 --> 01:12:10,898 - ¿Qué se siente al matar a una persona? - [resopla] 1053 01:12:12,004 --> 01:12:13,938 ¿Qué debería decirte? 1054 01:12:14,006 --> 01:12:17,942 Si tienes un aqeez bidi dame uno de ahí y te cuento esto. 1055 01:12:35,661 --> 01:12:38,892 [mirando la licencia de conducir] Entonces Ismarelda... 1056 01:12:40,199 --> 01:12:43,600 Villa Lobs, ¿es un nombre mexicano? 1057 01:12:43,669 --> 01:12:46,900 Es un nombre español pero soy colombiana. 1058 01:12:46,972 --> 01:12:50,271 - Muy bonito nombre, cariño. - Gracias. 1059 01:12:50,342 --> 01:12:52,276 ¿Y cuál es tu nombre? 1060 01:12:52,344 --> 01:12:54,039 Baco. 1061 01:12:54,113 --> 01:12:56,581 Baco. 1062 01:12:56,648 --> 01:13:01,415 - ¿Qué significa tu nombre? - Soy americana cariño, nuestro nombre no tiene significado. 1063 01:13:01,487 --> 01:13:04,149 sigue avanzando 1064 01:13:04,223 --> 01:13:06,157 Ismarelda 1065 01:13:06,225 --> 01:13:08,489 quieres saber 1066 01:13:08,560 --> 01:13:13,429 - Quiero saber, ¿cómo se siente matar gente? - No te lo dije, ¿verdad? 1067 01:13:19,338 --> 01:13:23,775 Aún no estás seguro de que esté muerto, pero dime que está muerto. 1068 01:13:23,842 --> 01:13:28,438 Ahora que sé que está muerto, ¿quieres saber cómo me siento ahora? 1069 01:13:32,184 --> 01:13:35,620 No me siento mucho excepto un poco peor. 00 01:13:42,184 --> 01:13:45,620 (Scotty, el amigo de Bachs, apostó en el combate de boxeo... ahora, ¿cómo cobra Scotty el dinero de la apuesta? (Bachs llama a Scotty para pedirle que le pague su parte). 1070 01:13:46,598 --> 01:13:49,032 ¿Dije algo tan malo, eh? 1071 01:13:49,101 --> 01:13:53,037 Lo que ha pasado es que la gente (Baco) y el dinero se han escapado por las nubes. 1072 01:13:53,105 --> 01:13:55,300 Lo sé, sé que es increíble. 1073 01:13:55,374 --> 01:13:58,810 *** Scotty, si fuera un verdadero boxeador, habría vivido tanto tiempo. 1074 01:13:58,877 --> 01:14:00,811 Si nunca usa sus guantes correctamente... 1075 01:14:00,879 --> 01:14:03,313 Lo que nunca había hecho antes en este lugar, todavía estaría vivo. 1076 01:14:03,382 --> 01:14:05,316 [escupe] 1077 01:14:05,384 --> 01:14:08,979 Sí, ¿quién lo mató? Se acabó el combate de Bixing, deja estas palabras. 1078 01:14:09,054 --> 01:14:11,989 Se ha dicho suficiente sobre un desafortunado como Flood. 1079 01:14:12,057 --> 01:14:15,754 Ahora el rico y afortunado señor. Habla de Baco. 1080 01:14:15,827 --> 01:14:18,762 ¿Con quién apostaste? 1081 01:14:18,830 --> 01:14:21,264 ¿Con ocho personas? ¿Cuánto tiempo llevará cobrar el dinero? 1082 01:14:22,901 --> 01:14:25,836 ¿Puedes recoger el dinero mañana por la noche? No, lo entiendo. 1083 01:14:25,904 --> 01:14:29,067 Mientras tanto hay un pequeño problema. Oh Scotty, ese es el chico de las noticias. 1084 01:14:29,141 --> 01:14:31,371 Es una gran noticia, hijo. 1085 01:14:31,443 --> 01:14:35,641 Sí... mmm. No, Fabiano (la novia de Bachs) y yo nos vamos mañana por la mañana. 1086 01:14:35,714 --> 01:14:38,979 Nos llevará unos días llegar a Dhaka. 1087 01:14:39,051 --> 01:14:40,985 Muy bien, hermano mío. 1088 01:14:41,053 --> 01:14:43,021 [risas] tienes razón 1089 01:14:43,088 --> 01:14:45,420 tienes razón 1090 01:14:45,490 --> 01:14:48,982 Ok, Scotty, hablamos más tarde, probablemente en Dhaka. 1091 01:14:49,061 --> 01:14:51,393 Será genial, hermano. 1092 01:15:06,545 --> 01:15:08,979 Cincuenta rupias. 1093 01:15:12,551 --> 01:15:14,485 Y... 1094 01:15:14,553 --> 01:15:17,852 Y te daré cien dólares extra por ello... 1095 01:15:17,923 --> 01:15:21,859 Ahora bien, si alguien te pregunta quién se subió a tu auto esta noche, ¿qué responderás? 1096 01:15:21,927 --> 01:15:23,861 Diré la verdad. 1097 01:15:23,929 --> 01:15:27,421 Tres mexicanos bien vestidos y ligeramente alcohólicos. 1098 01:15:29,334 --> 01:15:31,734 Saludos, Ismarelda Villa Lobs. 1099 01:15:31,803 --> 01:15:34,328 Buenas noches, Butch. (Español) Que duermas bien, Baco 1100 01:15:45,450 --> 01:15:47,384 Yuh 1101 01:15:48,754 --> 01:15:50,745 Apaga las luces. 1102 01:15:50,822 --> 01:15:53,757 - ¿Está mejor ahora? - Sí. 1103 01:15:53,825 --> 01:15:56,760 - [bocina del coche de policía tocando la bocina] - [perro ladra] 1104 01:15:58,230 --> 01:16:00,164 [Fabiano] ¿La carga de trabajo fue en la oficina? 1105 01:16:00,232 --> 01:16:02,166 poca presión 1106 01:16:02,234 --> 01:16:04,464 yo peleé 1107 01:16:04,536 --> 01:16:06,697 chico malo 1108 01:16:06,772 --> 01:16:09,332 ¿Puedes hacer cucharas? 1109 01:16:09,408 --> 01:16:12,343 ¿Sabes que estaba pensando en ducharme? 1110 01:16:12,411 --> 01:16:16,347 -Aquí apesto como a perro sucio. - Me gusta tu hedor. (acércate bebé) 1111 01:16:16,415 --> 01:16:18,849 Vale, déjame quitarme la chaqueta primero y luego te veré. 1112 01:16:21,019 --> 01:16:24,546 - Estaba mirando mi propia cara en el espejo. - Y... entonces... 1113 01:16:24,623 --> 01:16:26,557 Sentí como si me doliera el estómago. 1114 01:16:28,327 --> 01:16:32,263 Te miraste al espejo y pensaste que tenías barriga, ¿verdad? 1115 01:16:32,331 --> 01:16:35,266 estómago Sabes, me duele el estómago. 1116 01:16:35,334 --> 01:16:37,495 Tener barriga es muy sexy. 1117 01:16:37,569 --> 01:16:39,867 Entonces deberías ser feliz 1118 01:16:39,938 --> 01:16:41,872 Porque tienes estómago. 1119 01:16:41,940 --> 01:16:45,398 Cállate, gordo. No tengo estómago. 1120 01:16:45,477 --> 01:16:49,345 Me ha crecido un poco la barriga, como Madonna cuando se convirtió en estrella del pop. 1121 01:16:49,414 --> 01:16:51,348 En realidad no es una sola cosa. 1122 01:16:51,416 --> 01:16:55,352 No sé la diferencia entre estos dos, grasa abdominal y grasa abdominal. 1123 01:16:55,420 --> 01:16:57,354 Hay muchas diferencias entre estos dos. 1124 01:16:57,422 --> 01:17:00,858 [qué hacer] ¿Te gustaría si tuviera estómago? 1125 01:17:00,926 --> 01:17:02,860 No, digas lo que digas... no eres un niño. 1126 01:17:02,928 --> 01:17:07,365 Si el estómago da a luz a los bebés, miras a los gorilas. 1127 01:17:07,432 --> 01:17:10,526 Pero el estómago de las mujeres es muy sexy. 1128 01:17:10,602 --> 01:17:16,040 Piensa en tu antigua condición... cara normal, piernas normales... piensa en esto y aquello... 1129 01:17:16,108 --> 01:17:20,169 Pero si tienes una barriga grande... 1130 01:17:20,245 --> 01:17:23,180 Si tuviera una barriga tan... grande, usaría una camiseta diminuta... 1131 01:17:23,248 --> 01:17:25,182 Solía caminar por la calle. 1132 01:17:25,250 --> 01:17:27,684 ¿Crees que los chicos te miran la barriga? 1133 01:17:27,753 --> 01:17:30,916 Ni siquiera dejé que me miraran. 1134 01:17:30,989 --> 01:17:34,447 Desgraciadamente lo que buscamos es algo placentero de tocar o ver... 1135 01:17:34,526 --> 01:17:36,460 Muchas veces es lo mismo. 1136 01:17:37,729 --> 01:17:39,788 [suspiros] 1137 01:17:39,865 --> 01:17:43,460 Si tuvieras estómago, te habría golpeado. 1138 01:17:43,535 --> 01:17:46,470 - ¿Me golpeaste el estómago? - Justo en el medio del estómago. 1139 01:17:46,538 --> 01:17:48,472 ¡Y entonces! ¡Ahora te muestro diversión! 1140 01:17:48,540 --> 01:17:52,476 Pondría mi estómago en tu cara ¡no podrías respirar! [ambos ríen] 1141 01:17:52,544 --> 01:17:54,478 - ¿Lo haces? - Por supuesto. 1142 01:17:54,546 --> 01:17:56,514 - ¿Promesa? - Hurra. 1143 01:17:56,581 --> 01:17:58,947 [En qué estarán ocupados ambos] 1144 01:18:00,018 --> 01:18:01,952 - Ah... - Ah... 1145 01:18:02,020 --> 01:18:04,113 [besos y risas] 1146 01:18:04,189 --> 01:18:06,623 ¡Ah! [toma aliento] 1147 01:18:06,691 --> 01:18:08,625 [ ah ] 1148 01:18:10,061 --> 01:18:11,995 ¿Hiciste todo bien? 1149 01:18:12,063 --> 01:18:15,055 - Sí, lo hice. - Buen trabajo, Sugar Pop. 1150 01:18:15,133 --> 01:18:17,067 ¿Todo sucedió según tu plan hoy? 1151 01:18:17,135 --> 01:18:19,865 - No escuchaste hoy... ¡Ay! (lentamente) - [sonríe] 1152 01:18:19,938 --> 01:18:21,872 ¿No escuchaste la radio hoy? 1153 01:18:21,940 --> 01:18:25,239 No escuché sobre tu pelea. ¿ganaste hoy? 1154 01:18:25,310 --> 01:18:27,608 Gané hoy. (Tener una esposa así trae éxito en todo) 1155 01:18:27,679 --> 01:18:30,648 - ¿Entonces vas a dejar el boxeo? - Por supuesto. 1156 01:18:30,715 --> 01:18:33,081 Entonces sólo juega conmigo de ahora en adelante. 1157 01:18:34,519 --> 01:18:37,955 Sólo el entretiempo... todavía queda un partido, cariño. 1158 01:18:38,023 --> 01:18:40,548 [qué hacer] 1159 01:18:45,897 --> 01:18:48,764 Estamos en gran peligro ahora, ¿no? 1160 01:18:50,335 --> 01:18:53,270 Si los hombres de Marcellus Wallace nos encuentran, nos matarán, ¿no? 1161 01:18:55,340 --> 01:18:58,275 Pero nunca nos encontrarán... 1162 01:19:01,179 --> 01:19:04,114 ¿Quieres estar conmigo? 1163 01:19:05,684 --> 01:19:09,347 No quiero ser tu carga, nunca... 1164 01:19:11,590 --> 01:19:14,525 [ Ah... ] 1165 01:19:15,961 --> 01:19:18,327 decir... 1166 01:19:18,396 --> 01:19:20,990 - [ Ah... ] - Fabiano... 1167 01:19:21,066 --> 01:19:24,194 Quiero que estés conmigo. 1168 01:19:24,269 --> 01:19:27,261 - ¿Toda la vida? - No, sólo hasta el día del juicio final. 1169 01:19:29,407 --> 01:19:31,375 ¿me entiendes? 1170 01:19:31,443 --> 01:19:33,434 Demasiado... como sal. 1171 01:19:35,512 --> 01:19:37,447 [qué hacer] 1172 01:19:39,150 --> 01:19:41,710 - ¿Baco? - Dime. 1173 01:19:43,154 --> 01:19:45,748 ¿Te burlarás de mí? 1174 01:19:47,259 --> 01:19:49,193 ¿Qué me harás? 1175 01:19:51,129 --> 01:19:53,324 Sí, pero tú primero. 1176 01:19:53,398 --> 01:19:56,231 - Bueno. - Bueno. 1177 01:19:56,301 --> 01:19:58,235 [ Ah... ] 0 01:20:03,444 --> 01:20:05,742 [Oh...] 1178 01:20:06,444 --> 01:20:08,742 [Baco] 1179 01:20:08,813 --> 01:20:12,249 Mi amor. La aventura comienza. (Francés) Mi amor, Baco. Empieza a hacer el amor. 1180 01:20:13,919 --> 01:20:15,853 [Oh...] 1181 01:20:21,033 --> 01:20:23,968 [el agua continúa desgastando] 1182 01:20:27,906 --> 01:20:30,340 Creo que tengo las costillas rotas. 1183 01:20:30,409 --> 01:20:33,845 - ¿No te burlarás de mí? - No Retad, lo tomó mientras jugaba al boxeo. 1184 01:20:33,912 --> 01:20:37,348 - No me llames retrasado. - [en broma] Mi nombre es Fabi. 1185 01:20:37,416 --> 01:20:39,907 - Mi nombre es Fabi. - Callarse la boca. 1186 01:20:39,985 --> 01:20:41,919 - ¡Callarse la boca! - Mi nombre es Fabi... 1187 01:20:41,987 --> 01:20:44,922 ¡Cállate! Odio tu voz mongol. 1188 01:20:44,990 --> 01:20:48,084 Vale, vale, lo siento, lo siento, lo siento. 1189 01:20:48,160 --> 01:20:51,095 - [El riego se detendrá] - Está bien, retiro el chiste. 1190 01:20:53,098 --> 01:20:56,033 Señorita, deme la toalla. ¿Hermosos tulipanes? 1191 01:20:56,101 --> 01:21:00,037 - Oh, me gusta el nombre Tulip. - [Kashbey] 1192 01:21:00,105 --> 01:21:02,539 El nombre Tulip es más hermoso que el nombre Mongol. 1193 01:21:02,607 --> 01:21:05,542 No te llamé Mongal. Te dije que te retiraras. 1194 01:21:05,610 --> 01:21:07,737 Y lo retiro. 1195 01:21:07,813 --> 01:21:09,906 - [suspiro] - ¿Baco? 1196 01:21:09,981 --> 01:21:11,915 Di, Pati limón. 1197 01:21:11,983 --> 01:21:15,419 - ¿Adónde vamos ahora? - No estoy seguro todavía. 1198 01:21:15,487 --> 01:21:17,614 donde quieras 1199 01:21:17,689 --> 01:21:20,624 Vamos a sacar mucho dinero de esto... 1200 01:21:20,692 --> 01:21:23,627 Pero con este dinero... 1201 01:21:23,695 --> 01:21:26,630 No podemos vivir felices para siempre. 1202 01:21:26,698 --> 01:21:30,634 Estaba pensando que deberíamos ir a algún lugar del Pacífico Sur. 1203 01:21:30,702 --> 01:21:34,138 Si tomamos este dinero, tendremos que llevarlo muy lejos. 1204 01:21:34,206 --> 01:21:37,141 - Si quieres, podemos ir a Bora-Bora. - ¿Serás feliz? 1205 01:21:37,209 --> 01:21:40,645 Después de un tiempo no te gusta, tenemos que irnos a otro lado. 1206 01:21:40,712 --> 01:21:42,646 Recuerden, Haití, México. 1207 01:21:42,714 --> 01:21:44,648 Pero no sé español. 1208 01:21:44,716 --> 01:21:47,685 Bueno, ni siquiera conoces el idioma de Bora-Bora. 1209 01:21:47,753 --> 01:21:49,721 Además, el idioma de México es fácil desde este punto de vista. 1210 01:21:49,788 --> 01:21:52,723 - ¿Dande Ista Zapatoria? - ¿Qué significa? 1211 01:21:52,791 --> 01:21:54,725 ¿Dónde está la zapatería? 1212 01:21:54,793 --> 01:21:56,727 - Dande Ista... - Escupe primero. 1213 01:21:56,795 --> 01:21:58,729 [escupe] 1214 01:21:58,797 --> 01:22:02,062 - Dande Ista Zapatoriya. - Lo dijiste con gran pronunciación. 1215 01:22:02,134 --> 01:22:04,159 [qué hacer] 1216 01:22:04,236 --> 01:22:07,535 Serás mi loro. 1217 01:22:07,606 --> 01:22:10,131 - [levanta hola] ¿Q ara yas? - Q Aura Yas? 1218 01:22:10,208 --> 01:22:12,369 - ¿Qué hora es ahora? - ¿Qué hora es ahora? 1219 01:22:12,444 --> 01:22:15,072 Ahora es el momento de dormir. 1220 01:22:15,147 --> 01:22:17,081 Gominola Dulce Sueño. 1221 01:22:19,618 --> 01:22:21,552 [escupe] 1222 01:22:24,790 --> 01:22:26,724 ¿Baco? 1223 01:22:32,631 --> 01:22:34,565 no me importa 1224 01:22:36,201 --> 01:22:38,135 [se cepillará] 1225 01:22:38,203 --> 01:22:41,468 [El motor de la motocicleta arranca en la televisión] 1226 01:22:41,540 --> 01:22:44,168 ¡Ah! [suspiro] 1227 01:22:44,242 --> 01:22:48,303 ¿Te sorprende verme? ¿Tuviste un mal sueño? 1228 01:22:48,380 --> 01:22:51,474 [bostezos] [ MOTO CONTINÚA ] 1229 01:22:51,550 --> 01:22:54,144 [suspiros] 1230 01:22:58,757 --> 01:23:03,023 - ¿Qué estás mirando? - Película de motos. 1231 01:23:03,094 --> 01:23:05,028 No sé el nombre exacto de la película. 1232 01:23:06,932 --> 01:23:10,026 - ¿Lo ves? - Veo. 1233 01:23:11,837 --> 01:23:15,933 Tal explosión al comienzo de la mañana... No sé qué pasa a lo largo del día... 1234 01:23:18,777 --> 01:23:23,214 - ¿Qué fue eso? - Cómo voy a saberlo, eras tú quien lo miraba. 1235 01:23:23,281 --> 01:23:27,274 - No tonto, estaba hablando de tu sueño. - No sé. 1236 01:23:27,352 --> 01:23:29,286 No lo recuerdo. 1237 01:23:29,354 --> 01:23:32,289 Hay muy pocos sueños que puedo recordar. 1238 01:23:32,357 --> 01:23:35,326 Así que miremos el rostro del hombre amable de la mañana. 1239 01:23:35,393 --> 01:23:37,327 [Besa a ambos] 1240 01:23:37,395 --> 01:23:40,330 ¿Por qué no te despiertas? Tenemos que desayunar. 1241 01:23:40,398 --> 01:23:43,026 Dame un beso más y luego me levantaré. 1242 01:23:43,101 --> 01:23:45,092 [beso] 1243 01:23:45,170 --> 01:23:48,401 - ¿Estás feliz? - Sí. 1244 01:23:48,473 --> 01:23:51,909 - Levántate niño travieso. - Oh. 1245 01:23:51,977 --> 01:23:55,037 Oh, Dios. 1246 01:23:56,348 --> 01:23:59,875 - ¿Qué hora es ahora? - Sobre las nueve. 1247 01:23:59,951 --> 01:24:03,717 - ¿Cuándo llegará nuestro tren? - A las once. 1248 01:24:03,788 --> 01:24:08,157 - ¿Sabes que te preparé el desayuno? - ¿Qué, hojas de limón? 1249 01:24:08,226 --> 01:24:12,356 Pedí un panqueque grande de arándanos para ti... 1250 01:24:12,430 --> 01:24:14,364 Sopa con... 1251 01:24:14,432 --> 01:24:17,868 Huevos y cinco salchichas. 1252 01:24:17,936 --> 01:24:20,131 ¿Hay un arreglo de bebidas? 1253 01:24:20,205 --> 01:24:23,868 te ves genial 1254 01:24:23,942 --> 01:24:27,275 Toma un vaso de jugo de naranja... 1255 01:24:27,345 --> 01:24:29,779 Y tómate una taza de café solo. 1256 01:24:29,848 --> 01:24:34,410 - Entonces traeré el pastel. - ¿Pastel para el desayuno? 1257 01:24:34,486 --> 01:24:38,422 [Risas] El pastel se puede comer en cualquier momento del día. 1258 01:24:38,490 --> 01:24:41,425 Pastel de arándanos con tortitas… 1259 01:24:41,493 --> 01:24:44,485 Y luego habrá queso. 1260 01:24:44,562 --> 01:24:46,496 donde esta mi reloj 1261 01:24:50,969 --> 01:24:53,233 Está ahí. 1262 01:24:53,305 --> 01:24:55,899 - ¿No, aquí no? - ¿Ves bien? 1263 01:24:55,974 --> 01:25:00,240 Sí, lo vi. ¿Qué piensas, no veo? 1264 01:25:00,312 --> 01:25:02,439 ¿Estás seguro de que lo viste? 1265 01:25:02,514 --> 01:25:04,812 Sí, al lado de la mesa. 1266 01:25:04,883 --> 01:25:08,046 - ¿En el canguro? - Sí, estaba en el canguro. 1267 01:25:08,119 --> 01:25:11,282 Bueno, pero ahora no está aquí. 1268 01:25:11,356 --> 01:25:14,223 - [sigue buscando] - Creo que estaba allí. 1269 01:25:14,292 --> 01:25:18,092 ¡Sí, estaba aquí pero ahora no está aquí! Entonces, ¿adónde fue? 1270 01:25:23,668 --> 01:25:27,104 Fabi, ¿dónde está el reloj de mi padre? 1271 01:25:28,773 --> 01:25:33,210 ¿Tienes idea de cómo me lo dio? 1272 01:25:33,278 --> 01:25:36,213 No tengo tiempo para explicarte sobre mi reloj pero mi padre me lo regaló con gran dificultad. 1273 01:25:36,281 --> 01:25:41,617 Lo has arreglado todo perfectamente, pero te dije específicamente que no te olvides del reloj. 1274 01:25:41,686 --> 01:25:43,017 Ahora piénsalo. 1275 01:25:43,088 --> 01:25:46,615 - ¿Lo trajiste? - Eso creo. 1276 01:25:46,691 --> 01:25:49,956 ¿Lo crees? ¿Lo trajiste o no? 1277 01:25:51,363 --> 01:25:53,297 traje 1278 01:25:54,666 --> 01:25:56,600 ¿Estás seguro? 1279 01:25:57,702 --> 01:25:59,636 no 1280 01:26:01,740 --> 01:26:03,674 *** 1281 01:26:03,742 --> 01:26:06,108 *** 1282 01:26:06,177 --> 01:26:07,940 - [gritando] - [sonido de vandalismo] 1283 01:26:08,013 --> 01:26:10,811 ¿Sabes lo estúpido que eres? 1284 01:26:10,882 --> 01:26:12,816 ¡No! 1285 01:26:15,453 --> 01:26:17,387 No es tu culpa. 1286 01:26:22,193 --> 01:26:24,627 Dejaste el reloj en el apartamento. 1287 01:26:30,201 --> 01:26:33,637 Si dejaste el reloj en el apartamento, no es culpa tuya. 1288 01:26:35,707 --> 01:26:38,835 Te traje aquí con muchas cosas. 1289 01:26:38,910 --> 01:26:40,969 [suspiro] 1290 01:26:41,046 --> 01:26:42,980 Te dije esto. 1291 01:26:43,048 --> 01:26:47,815 Pero no os he explicado lo importante que es el reloj para mí. 1292 01:26:47,886 --> 01:26:51,913 Si hubiera estado mirando el reloj, les habría dicho esto. 1293 01:26:51,990 --> 01:26:54,424 No entiendes el lenguaje de la mente. 1294 01:26:54,492 --> 01:26:56,426 ¿Entiendes el lenguaje de la mente? 1295 01:27:04,135 --> 01:27:06,501 [llora] 1296 01:27:06,571 --> 01:27:08,505 Lo... lo siento. 1297 01:27:08,573 --> 01:27:12,168 No digas lo siento. Sólo digo que no puedo desayunar contigo. 1298 01:27:12,243 --> 01:27:14,939 ¿Por qué dices esto? 1299 01:27:17,515 --> 01:27:20,848 Porque tengo que volver al apartamento a buscar el reloj. 1300 01:27:22,053 --> 01:27:24,578 ¿Los gánsteres no te encontrarán allí? 1301 01:27:24,656 --> 01:27:28,922 Y por eso voy a mirar allí. 1302 01:27:28,993 --> 01:27:32,224 Si están ahí, no creo que pueda manejarlos. 1303 01:27:32,297 --> 01:27:34,231 Entonces lo cortaré. 1304 01:27:34,299 --> 01:27:38,599 Vi tu reloj. Creo que lo mencioné. Lo siento mucho. 1305 01:27:43,875 --> 01:27:46,935 Aquí tienes algo de dinero, sal a comprar panqueques. 1306 01:27:47,011 --> 01:27:48,876 Que tengas un buen desayuno. 1307 01:27:48,947 --> 01:27:52,383 Estoy tomando tu dinero. Volveré antes de que comas tu pastel de arándanos. 1308 01:27:52,450 --> 01:27:54,884 Pastel de arándanos. 1309 01:27:54,953 --> 01:27:57,114 Pero no tan rápido. 1310 01:27:57,188 --> 01:28:00,385 - Pero date prisa, ¿vale? - Está bien. 1311 01:28:00,458 --> 01:28:02,790 - Adiós. - Adiós. 1312 01:28:02,861 --> 01:28:05,796 ¡Asiento! Se ha olvidado de todo. 1313 01:28:05,864 --> 01:28:07,798 ¡Se olvidó del reloj de mi padre! 1314 01:28:07,866 --> 01:28:09,800 Le recordé bien... 1315 01:28:09,868 --> 01:28:11,995 Al lado de la mesa, sobre el canguro. 1316 01:28:12,070 --> 01:28:15,335 Le dije: "No olvides el reloj de mi padre". 1317 01:28:15,406 --> 01:28:17,340 [los neumáticos del coche patinarán] 1318 01:28:17,408 --> 01:28:19,342 [el motor se detiene] 1319 01:28:30,822 --> 01:28:34,258 [ locutor de radio ] Ven al Jackrabbit Night Club cerca de ti... 1320 01:28:41,900 --> 01:28:44,334 [Suenan bocinas, la cocucarasa] 1321 01:28:44,402 --> 01:28:48,566 [ locutor de radio ] ¡IB Barrow! 1322 01:29:10,295 --> 01:29:14,231 [Suena la campana del camión de helados] 1323 01:29:25,321 --> 01:29:30,020 [sonido de bebé llorando] 1324 01:29:37,066 --> 01:29:41,002 [La mujer y el niño hablarán] 1325 01:29:53,916 --> 01:29:56,851 - [la chica hablará] - [perro ladra] 1326 01:29:56,919 --> 01:30:00,855 [La mujer continúa hablando] 1327 01:30:52,241 --> 01:30:54,175 Tienes buena pinta, Baco. 1328 01:31:27,476 --> 01:31:30,411 [Sonido de agua en el baño] 1329 01:31:46,562 --> 01:31:49,429 [sonido de disparos y cristales rotos] 1330 01:31:49,498 --> 01:31:52,433 [sonará la alarma] 0 01:31:55,498 --> 01:32:00,433 (Marcellus Wallace envía a Vincent a la antigua casa de Baco para matarlo por romper una promesa en un combate de boxeo) 1331 01:32:17,626 --> 01:32:20,561 [La alarma seguirá sonando] 1332 01:32:53,262 --> 01:32:56,197 [la alarma sonará vagamente] 1333 01:33:04,473 --> 01:33:07,408 [charla de bebé] 1334 01:33:38,774 --> 01:33:43,211 - [El motor del coche arrancará] - ♪ [En la radio: “Wall Flowers”] ♪ (Nombre de la música) 1335 01:33:43,278 --> 01:33:45,337 ♪ Si camino en tus zapatos... ♪ 1336 01:33:52,888 --> 01:33:58,326 ♪ Contando las flores en la pared... ♪ 1337 01:33:58,393 --> 01:34:02,830 ♪ jugar al solitario debajo de la cubierta ♪ 1338 01:34:02,898 --> 01:34:05,833 ¿Cómo los vencerás, Baco? 1339 01:34:05,901 --> 01:34:09,132 - ♪ Fumar un cigarrillo y ver la caricatura del Capitán Canguro ♪ - Están en un dilema, sí. 1340 01:34:09,204 --> 01:34:11,138 ♪ No me digas ahora ♪ 1341 01:34:12,708 --> 01:34:16,166 [canta solo] ♪ Contando las flores en la pared ♪ 1342 01:34:16,245 --> 01:34:19,703 ♪ Eso no me molestará ♪ 1343 01:34:19,781 --> 01:34:25,310 ♪ jugar al solitario debajo de la cubierta ♪ 1344 01:34:25,387 --> 01:34:30,120 ♪ Fumar cigarrillos y ver dibujos animados del Capitán Canguro ♪ 1345 01:34:30,192 --> 01:34:33,093 ♪ No me digas ahora ♪ 1346 01:34:33,162 --> 01:34:35,596 ♪ No tengo nada que hacer ♪ 1347 01:34:35,664 --> 01:34:37,962 ♪ Encantado de verte, debo irme ♪ 1348 01:34:38,033 --> 01:34:40,092 ♪ Sé que mi cabeza está hecha un desastre ♪ 1349 01:34:40,169 --> 01:34:42,637 - ♪ siempre mis ojos ♪ - ¡Perro! 1350 01:34:42,704 --> 01:34:45,070 - ♪ no estoy acostumbrado a ♪ - ¡Eh! 1351 01:34:47,609 --> 01:34:49,702 [los neumáticos del coche patinarán] 1352 01:34:53,248 --> 01:34:55,682 - [voz femenina] ¿Qué crees, está muerto? - Está muerto. 1353 01:34:55,751 --> 01:34:57,981 - Ay dios mío. - Está muerto. 1354 01:35:07,863 --> 01:35:11,799 Si necesita que alguien vaya a la corte, puedo ayudarlo. El señor conducía ebrio. 1355 01:35:11,867 --> 01:35:14,802 Te golpeó y luego chocó su auto. 1356 01:35:14,870 --> 01:35:16,804 - ¿OMS? - ¿Él? 1357 01:35:20,876 --> 01:35:23,071 me estoy volviendo loco... 1358 01:35:23,145 --> 01:35:26,080 [las mujeres gritarán] 1359 01:35:26,148 --> 01:35:28,275 [suspiros] 1360 01:35:34,289 --> 01:35:36,257 - [disparará] - ¡Ah! 1361 01:35:36,325 --> 01:35:38,657 [la mujer grita] 1362 01:35:38,727 --> 01:35:41,025 ¡Ah! ¡Me dispararon! 1363 01:35:41,096 --> 01:35:43,030 [sigue gritando] 1364 01:35:43,098 --> 01:35:45,692 [sigue llorando] 1365 01:35:45,767 --> 01:35:47,758 [disparará] 1366 01:35:47,836 --> 01:35:51,237 [gritos] 1367 01:35:51,306 --> 01:35:54,673 [suspiro] 1368 01:35:54,743 --> 01:35:56,677 - [disparará] - ¡Ah! 1369 01:35:56,745 --> 01:35:58,940 [silbatos en la radio] 1370 01:35:59,014 --> 01:36:00,948 [Marcelo con voz tensa] ¡Perra! 1371 01:36:01,016 --> 01:36:03,507 - [suena el timbre] - [suspiro] 1372 01:36:03,585 --> 01:36:07,043 - ¿Cómo puedo ayudarte? - ¡Callarse la boca! 1373 01:36:07,122 --> 01:36:10,057 ¿Esperarás un minuto? 1374 01:36:10,125 --> 01:36:12,093 ¿Qué te pasó? 1375 01:36:12,160 --> 01:36:14,788 Mientras tanto perro! 1376 01:36:15,863 --> 01:36:17,764 ¿Te estás divirtiendo, muchachote? 1377 01:36:17,833 --> 01:36:19,767 Siéntete orgulloso de ti mismo, ¿verdad? 1378 01:36:19,835 --> 01:36:23,271 Vas a pelear conmigo ¿eh? 1379 01:36:23,338 --> 01:36:26,330 - Me matarás... - Sí, alguien será asesinado. 1380 01:36:26,408 --> 01:36:28,968 A alguien le saldrá volando el cráneo... 1381 01:36:29,044 --> 01:36:31,569 - [sigue una canción corta] - Detente aquí. 1382 01:36:31,647 --> 01:36:35,413 - No es asunto suyo, señor. - Ahora este es mi trabajo. 1383 01:36:35,484 --> 01:36:38,214 - Suelta el arma. - No me entiendes. 1384 01:36:38,287 --> 01:36:40,312 Suelta el arma. 1385 01:36:40,389 --> 01:36:42,323 [suspiro] 1386 01:36:42,391 --> 01:36:45,554 [voz de niña en la radio] ♪ Es hora... ♪ 1387 01:36:45,627 --> 01:36:48,323 - ♪ Encontrar el amor ♪ - Levanta los pies. 1388 01:36:48,397 --> 01:36:50,331 - ♪ [La música continúa] ♪ - Pon tus manos detrás de tu cabeza. 1389 01:36:50,399 --> 01:36:52,458 Aléjate de la puerta. 1390 01:36:52,534 --> 01:36:54,559 Esta perra me hizo... 1391 01:36:54,636 --> 01:36:55,967 Intentando matar. 1392 01:36:56,038 --> 01:36:59,804 Cállate, ven aquí. 1393 01:37:01,310 --> 01:37:04,837 ♪ Si amas... ♪ 1394 01:37:04,913 --> 01:37:06,847 ♪ Se cobijará ♪ 1395 01:37:15,057 --> 01:37:17,787 ♪ [ Silbatos en la radio ] ♪ 1396 01:37:24,399 --> 01:37:26,333 Jade, estaba diciendo Maynard. 1397 01:37:27,502 --> 01:37:30,437 Sí, atrapé dos perros. 1398 01:37:30,505 --> 01:37:33,941 ♪ Oh, mi príncipe ♪ 1399 01:37:34,009 --> 01:37:36,443 [cuelga el teléfono] 1400 01:37:36,511 --> 01:37:39,214 ♪ debajo de ti ♪ 1401 01:37:39,214 --> 01:37:39,646 ♪ debajo de ti ♪ 1402 01:37:45,909 --> 01:37:48,844 [Ambos gritarán de agonía] 1403 01:37:57,755 --> 01:38:00,690 [Kashbe] 1404 01:38:11,068 --> 01:38:14,003 [habrá una voz en off] 1405 01:38:18,275 --> 01:38:21,210 Nadie puede matar a nadie en este negocio mío... 1406 01:38:21,278 --> 01:38:24,213 - Excepto Z y yo. - [suena el timbre] 1407 01:38:26,483 --> 01:38:28,417 Ya viene Jade.... 1408 01:38:39,063 --> 01:38:40,997 [suena el timbre] 1409 01:38:41,065 --> 01:38:44,501 - [Z] Creo que me lo dijiste, me esperarás. - [Maynard] Esperé. 1410 01:38:45,669 --> 01:38:47,603 [Suenan pasos en las escaleras] 1411 01:38:48,806 --> 01:38:51,741 [Z] ¿Cómo pelearon? 1412 01:38:51,809 --> 01:38:56,075 Estaban peleando entre sí. 1413 01:38:56,146 --> 01:39:00,480 Iba a disparar eso. 1414 01:39:00,551 --> 01:39:03,918 ¿Tiene razón? ¿Ibas a dispararle? 1415 01:39:03,987 --> 01:39:06,581 ¿Eh? 1416 01:39:08,592 --> 01:39:11,652 ¿Qué hora es hoy? 1417 01:39:11,728 --> 01:39:14,959 - Sí, hoy no es martes, ¿verdad? - No, ¿hoy es jueves? 1418 01:39:15,032 --> 01:39:17,626 - Él está bien. - Mmm. 1419 01:39:19,103 --> 01:39:23,369 [suspiro] Muy bien, invoca a los Grimm. 1420 01:39:24,475 --> 01:39:27,205 Creo que Grimm está durmiendo. 1421 01:39:27,277 --> 01:39:31,213 Ve y despiértalo, ¿vale? 1422 01:40:10,320 --> 01:40:12,254 levántate 1423 01:40:25,536 --> 01:40:27,470 bajar 1424 01:40:31,041 --> 01:40:33,635 [hace ruidos con los dedos] 1425 01:40:37,548 --> 01:40:40,483 ¿Cuál de ellos elegirás primero? 1426 01:40:40,551 --> 01:40:44,282 - [hace ruidos con los dedos] - [Z] Aún no estoy seguro. 1427 01:40:47,824 --> 01:40:50,486 A las diez y veinte... 1428 01:40:50,561 --> 01:40:53,155 Hay que coger... 1429 01:40:53,230 --> 01:40:55,824 con sus dedos 1430 01:40:55,899 --> 01:40:59,665 Si grita fuerte, lo dejaré ir. 1431 01:40:59,736 --> 01:41:03,866 Sub-diez-veinte... 1432 01:41:06,910 --> 01:41:09,777 Mi madre dijo... 1433 01:41:09,846 --> 01:41:13,441 Elegirá a la persona perfecta. 1434 01:41:13,517 --> 01:41:16,509 Y...tú eres... 1435 01:41:17,955 --> 01:41:19,889 a eso 1436 01:41:22,226 --> 01:41:25,286 - [Z] ¿Elegiste al gordo? - [voz ronca] *** 1437 01:41:25,362 --> 01:41:27,830 - [voz ronca] - S... 1438 01:41:29,633 --> 01:41:34,195 - ¿Quieres hacerlo aquí? - No, quiero llevarlo al cuarto interior. 1439 01:41:34,271 --> 01:41:37,001 La idea no es mala. 1440 01:41:37,074 --> 01:41:40,009 [grita] 1441 01:41:44,281 --> 01:41:47,512 [ ah ] 1442 01:42:00,931 --> 01:42:04,025 Mantén tus ojos en ella. 1443 01:42:06,336 --> 01:42:11,273 [La música se reproducirá en la radio] 1444 01:42:20,484 --> 01:42:23,419 [Jade, Maynard hablará adentro] 1445 01:42:23,487 --> 01:42:25,648 [Habrá un zumbido] 1446 01:42:25,722 --> 01:42:29,920 [***] 1447 01:42:29,993 --> 01:42:34,453 - [sonríe] - [El zumbido continúa] - Sí... 1448 01:42:34,531 --> 01:42:36,965 [Habrá estruendos, la tortura continuará] 1449 01:42:37,034 --> 01:42:40,231 [Z grita] ¡Tómalo! ¡Perra! 1450 01:42:40,304 --> 01:42:43,740 - Ahora... - Ah... - [la tortura continuará] 1451 01:42:43,807 --> 01:42:48,244 - [bofetada] - [Z grita] ¡Sí! 1452 01:42:49,479 --> 01:42:52,971 - [la música continúa] - [gritará] 1453 01:42:54,418 --> 01:42:57,512 - [la tortura continuará] - [Z] ¡Sí! 1454 01:42:57,587 --> 01:42:59,817 [La tortura continuará] 1455 01:43:04,394 --> 01:43:06,385 - ¡Ah! - ¡Sí! 1456 01:43:08,832 --> 01:43:12,268 - [la música continúa] - [Z] ¡Sí! ¡Sí! 1457 01:43:13,770 --> 01:43:16,705 -E... - Eh... ah 1458 01:43:16,773 --> 01:43:19,207 [la música continúa] 1459 01:43:19,276 --> 01:43:21,210 [suena el timbre] 1460 01:43:22,913 --> 01:43:25,848 [grita fuerte] 1461 01:43:25,916 --> 01:43:28,851 [sigue gritando fuerte] 1462 01:43:37,361 --> 01:43:39,295 [Z] ¡Sí! 1463 01:43:53,910 --> 01:43:57,846 [sigue gritando] 1464 01:44:02,619 --> 01:44:05,554 [sigue gritando fuerte] 1465 01:44:06,890 --> 01:44:10,690 ¡Abajo! 1466 01:44:13,330 --> 01:44:16,561 ¡Ah! *** ¡Sí! 1467 01:44:28,512 --> 01:44:32,448 [la música continúa en voz alta] 1468 01:44:33,683 --> 01:44:36,675 [Z grita] ¡Sí! ¡Sí! 1469 01:44:36,753 --> 01:44:39,688 [la música continúa] 1470 01:44:39,756 --> 01:44:43,692 [ Marcelo grita ] 1471 01:44:52,169 --> 01:44:55,605 - [Maynard] ¡Cállate! - [sigue gritando] 1472 01:44:57,374 --> 01:44:58,308 - [ Maynard ] - *** 0000000 01:44:59,374 --> 01:45:01,308 (ojos cerrados) 1473 01:45:01,478 --> 01:45:03,412 [Z] ¡Más fuerte! 1474 01:45:07,017 --> 01:45:10,453 - [ Marcelo grita ] - *** ¡Sí! 1475 01:45:12,155 --> 01:45:14,589 [sigue gritando] 1476 01:45:20,564 --> 01:45:23,076 Ah... 1477 01:45:23,210 --> 01:45:27,544 [llora] 1478 01:45:27,614 --> 01:45:30,174 - Ah... - [la música se detiene] 1479 01:45:31,284 --> 01:45:33,218 [ ah ] 1480 01:45:36,289 --> 01:45:38,849 [cae al suelo] 1481 01:45:41,194 --> 01:45:43,424 ¿No aceptarás el arma, Z? 1482 01:45:45,098 --> 01:45:47,032 ¿Eh? 1483 01:45:48,034 --> 01:45:49,968 Ve a buscar el arma. 1484 01:45:52,372 --> 01:45:54,704 Ve a buscar el arma. 1485 01:45:54,775 --> 01:45:56,902 [respira pesadamente] 1486 01:45:56,977 --> 01:45:59,468 ¡Tómalo, muchacho! 1487 01:46:01,047 --> 01:46:05,143 ¿Quieres recogerlo? 1488 01:46:07,387 --> 01:46:09,321 [toma una canción corta] 1489 01:46:09,389 --> 01:46:12,449 - [respira lentamente] - ¡¡¡“Dame un lado”!!! ¡¡Baco!! 1490 01:46:19,132 --> 01:46:22,067 [Jade cae al suelo] 1491 01:46:24,704 --> 01:46:27,730 *** 1492 01:46:30,343 --> 01:46:33,278 ¿Estás "bien"? 1493 01:46:34,648 --> 01:46:36,809 No, hijo. 1494 01:46:36,883 --> 01:46:39,818 Estoy lejos de estar "bien". 1495 01:46:39,886 --> 01:46:41,820 [Jade gritará] 1496 01:46:47,794 --> 01:46:49,728 [grita fuerte] 1497 01:46:50,997 --> 01:46:53,932 ¿Qué pasará ahora? 1498 01:46:56,269 --> 01:46:58,203 ¿Qué pasará ahora? 1499 01:46:59,573 --> 01:47:03,009 Déjame decirte lo que pasa ahora. 1500 01:47:03,076 --> 01:47:06,011 Me arrepiento de este perro... 1501 01:47:06,079 --> 01:47:09,014 Lo mataré aquí en su propia casa... 1502 01:47:09,082 --> 01:47:12,017 Con un amigo palo de pino. 1503 01:47:13,987 --> 01:47:16,683 ¿Puedes oírme, niño travieso? 1504 01:47:17,958 --> 01:47:20,518 Aún no te he superado... 1505 01:47:20,594 --> 01:47:23,529 Soy tu *** ahora 1506 01:47:26,800 --> 01:47:29,735 Dije, ahora qué pasará entre tú y yo. 1507 01:47:34,808 --> 01:47:37,208 ¿Qué pasará ahora? 1508 01:47:38,645 --> 01:47:42,581 Yo digo, ahora qué pasará entre tú y yo. 1509 01:47:44,150 --> 01:47:47,085 Tú y yo no tenemos nada que decir aquí. 1510 01:47:48,521 --> 01:47:50,455 nada más 1511 01:47:50,523 --> 01:47:53,458 [sigue llorando] 1512 01:47:53,526 --> 01:47:55,460 Entonces, ¿podemos calmarnos ahora? 1513 01:47:56,830 --> 01:47:59,128 Sí, ahora estamos tranquilos. 1514 01:47:59,199 --> 01:48:01,326 - [llorando fuerte] - Sobre dos cosas. 1515 01:48:03,103 --> 01:48:06,038 No complacerás mi prestis contando este incidente a nadie. 1516 01:48:07,507 --> 01:48:11,136 El problema entre usted, yo y el señor... 1517 01:48:11,211 --> 01:48:15,671 El resto de su vida ahora lo pasará en un sufrimiento trágico... 1518 01:48:15,749 --> 01:48:17,683 Por el rap. 1519 01:48:18,985 --> 01:48:21,749 La violación no es asunto de nadie. 1520 01:48:21,821 --> 01:48:23,755 dos - 1521 01:48:23,823 --> 01:48:27,315 Te vas de la ciudad esta noche, ahora mismo. 1522 01:48:28,561 --> 01:48:30,495 Y cuando vayas... 1523 01:48:30,563 --> 01:48:32,497 Sigues adelante... 1524 01:48:32,565 --> 01:48:35,500 - O no pararás. - [llorando fuerte] 1525 01:48:35,568 --> 01:48:38,503 ¿Olvidaste tu trato? 1526 01:48:40,340 --> 01:48:42,274 Oferta 1527 01:48:43,510 --> 01:48:45,444 sal de aquí 1528 01:48:52,652 --> 01:48:55,587 [Jade sigue llorando] 1529 01:48:56,957 --> 01:48:58,891 [ ah ] 1530 01:49:02,996 --> 01:49:04,930 [ Ah... ] 000000000 01:49:05,996 --> 01:49:07,930 (adiós) 1531 01:49:11,905 --> 01:49:14,155 el asiento 1532 01:49:15,056 --> 01:49:17,684 [suena el timbre] 1533 01:49:29,737 --> 01:49:32,399 [El motor arrancará] 1534 01:49:43,651 --> 01:49:45,585 [el motor se apaga] 1535 01:49:47,155 --> 01:49:49,589 ¡Fabio! [con gemidos] 1536 01:49:50,658 --> 01:49:53,593 ¡Fabio! 1537 01:49:54,829 --> 01:49:56,922 ¡Fabio! ¡Vamos bebé! 1538 01:49:56,998 --> 01:50:00,434 - Vamos, tenemos que irnos ahora. - Estoy muy enfermo. 1539 01:50:00,501 --> 01:50:03,937 - ¿No llevas nuestras maletas? - Quédate con tu bolso. Si no vamos rápido, perderemos el tren. 1540 01:50:04,005 --> 01:50:05,939 - estoy bajando - ¿Está todo bien? 1541 01:50:06,007 --> 01:50:09,943 - ¡No hay tiempo para hablar, baja! - ¿Estamos en peligro? 1542 01:50:10,011 --> 01:50:11,945 [sigue llorando] 1543 01:50:13,448 --> 01:50:15,382 vamos cariño 1544 01:50:17,452 --> 01:50:19,920 ¿De dónde sacaste esta motocicleta? 1545 01:50:19,988 --> 01:50:24,516 - No es una moto cariño, es una helicóptero. baja - ¿Qué pasó con mi corazón? 1546 01:50:24,592 --> 01:50:28,358 Lo siento cariño, tuve un accidente con tu mano. ¿Quieres bajar ahora, por favor? 1547 01:50:28,429 --> 01:50:30,829 Vamos, tenemos que irnos. 1548 01:50:35,403 --> 01:50:38,839 - ¿Te gusta algún lugar? - No, no. Me duele un poco la nariz. Pero nada grave. 1549 01:50:38,907 --> 01:50:41,842 ¡Levántate, por favor, cariño! 1550 01:50:41,910 --> 01:50:44,845 ¡Tenemos que irnos ahora! 1551 01:50:46,514 --> 01:50:49,950 - Ay cariño, lo siento, acércate. - [llora] 1552 01:50:50,018 --> 01:50:51,952 lo siento 1553 01:50:52,020 --> 01:50:55,956 - Lo siento mucho. - Hace mucho que te fuiste, me sentía muy solo. 1554 01:50:56,024 --> 01:50:58,959 No quise hacerte daño, cariño. Todo está bien. 1555 01:50:59,027 --> 01:51:00,961 - ¿Has desayunado? - Sí, desayuné. 1556 01:51:01,029 --> 01:51:02,963 ¿Tienes panqueques de arándanos? 1557 01:51:03,031 --> 01:51:06,967 No tenían pastel de arándanos, yo tenía suero de leche, ¿estás realmente bien? 1558 01:51:07,035 --> 01:51:09,970 Desde que te dejé... 1559 01:51:10,038 --> 01:51:13,269 Desde entonces han sucedido cosas extrañas. Te lo diré todo. 1560 01:51:13,341 --> 01:51:15,206 Sube al coche rápidamente. 1561 01:51:15,276 --> 01:51:18,040 Bachs, ¿de quién es esta motocicleta? 1562 01:51:18,112 --> 01:51:20,706 - Es Chopper Bebé. - ¿De quién es este helicóptero? 1563 01:51:20,782 --> 01:51:22,716 - De Jade. - ¿Quién es Z? 1564 01:51:22,784 --> 01:51:25,344 Jade está muerta, cariño. Jade está muerta. 1565 01:51:25,420 --> 01:51:27,820 [El motor arrancará] 1566 01:51:41,536 --> 01:51:43,834 ¡Sí, lo hiciste, Brett! 1567 01:51:43,905 --> 01:51:47,432 Intentas insultarlo y a Marcellus Wallace no le gusta... 1568 01:51:47,508 --> 01:51:49,942 ...sólo su esposa la señora. Excepto Wallace. 1569 01:51:50,011 --> 01:51:53,105 - Oh Dios, por favor. no quiero morir - ¿Lees la Biblia, Brett? 1570 01:51:53,181 --> 01:51:56,617 - [enojado] ¡Sí! - He memorizado un pasaje de allí. 1571 01:51:56,684 --> 01:51:58,845 Lo cual es útil para esta situación. 1572 01:51:58,920 --> 01:52:02,219 Ezequiel 25:17 1573 01:52:02,290 --> 01:52:05,590 "El camino de los fieles... 1574 01:52:05,661 --> 01:52:08,595 Está bloqueado por todos lados por la red del egoísmo... 1575 01:52:08,663 --> 01:52:12,099 En manos de dictadores deshonestos. 1576 01:52:12,166 --> 01:52:16,830 La paz sea con él, el benévolo y el benévolo. 1577 01:52:16,904 --> 01:52:19,930 Ayudando a los débiles de los peligros de la oscuridad. 1578 01:52:20,008 --> 01:52:22,533 Él es realmente el ayudante de su hermano... 1579 01:52:22,610 --> 01:52:25,340 Y el buscador que ha perdido a sus hijos. 1580 01:52:25,413 --> 01:52:29,679 Y ahora me vengaré... 1581 01:52:29,751 --> 01:52:31,912 En forma de fuego... 1582 01:52:31,986 --> 01:52:36,389 ¡Los que intentaron envenenar y dañar a mi hermano! 1583 01:52:36,457 --> 01:52:40,325 Y ahora sabrás que mi nombre es Señor... 1584 01:52:40,395 --> 01:52:43,796 Cuando llevo la imagen de Agni para vengarme” 1585 01:52:43,865 --> 01:52:46,356 [Se escucharán fuertes disparos] 1586 01:52:46,434 --> 01:52:48,368 [gritos] 1587 01:52:51,873 --> 01:52:54,307 *** 1588 01:52:54,375 --> 01:52:57,310 - [Vincent] ¿Es tu amigo? - Ah... 1589 01:52:57,378 --> 01:53:00,313 Oh, Vicente, Marvin. Marvin, Vicente. 1590 01:53:00,381 --> 01:53:02,316 - Dile algo bueno. Él me está atormentando. - *** 1591 01:53:02,384 --> 01:53:05,581 ¡Marvin, Marvin! Te estoy llamando ¿no oyes? 000000 01:53:06,384 --> 01:53:07,581 (Observe de dónde vinieron las marcas de bala en la pared antes del disparo... el director ya había disparado) 1592 01:53:08,654 --> 01:53:10,818 - [abre la puerta] - Ahora muere perro... 1593 01:53:10,892 --> 01:53:13,087 (Necesitas practicar mejor) 1594 01:53:38,986 --> 01:53:42,422 ¿Por qué no nos dijiste que había alguien en el baño? 1595 01:53:42,490 --> 01:53:45,357 ¿Mi novia estaba cerca? Olvidaste que había alguien en el baño... 1596 01:53:45,426 --> 01:53:47,360 ...con un arma? 1597 01:53:47,428 --> 01:53:51,364 Ves el tamaño del arma con la que nos disparó, era más grande que eso. 1598 01:53:56,137 --> 01:53:58,833 Casi morimos. 1599 01:53:58,906 --> 01:54:00,840 Sé que tuvimos suerte. 1600 01:54:00,908 --> 01:54:04,036 No...no...no...no fue suerte. 1601 01:54:04,112 --> 01:54:08,310 - Sí, tal vez. - Fue intervención divina. 1602 01:54:08,382 --> 01:54:10,316 ¿Sabes qué es la intervención divina? 1603 01:54:16,190 --> 01:54:18,124 Probablemente sepa... 1604 01:54:18,192 --> 01:54:21,628 Significa que Dios bajó del cielo y detuvo las balas. 1605 01:54:21,696 --> 01:54:24,130 Bien, tienes razón. 1606 01:54:24,198 --> 01:54:27,167 Dios bajó del cielo y detuvo las balas. 1607 01:54:28,402 --> 01:54:30,393 Creo que es hora de irnos, Jules. 1608 01:54:30,471 --> 01:54:32,905 no digas eso ¡No hables de tanta tristeza! 1609 01:54:32,974 --> 01:54:36,910 - ¡Lo que pasó aquí, un milagro! - Cálmate. Sucedió. 1610 01:54:36,978 --> 01:54:39,742 ¡Equivocado! ¡Equivocado! Simplemente no sucedió. 1611 01:54:39,814 --> 01:54:43,250 ¿Quieres tener una discusión espiritual ahora...? 1612 01:54:43,317 --> 01:54:45,751 ¿Mucho, sentado en la cárcel con la policía? 1613 01:54:45,820 --> 01:54:48,448 ¡Moriríamos, amigo mío! 1614 01:54:48,523 --> 01:54:52,755 ¡Lo que pasó aquí, un milagro y quería que lo admitieras! 1615 01:54:52,827 --> 01:54:57,526 Vale, entiendo que fue un milagro. ¿Podemos irnos ahora? 1616 01:55:04,539 --> 01:55:07,906 Ven, ven con nosotros. 1617 01:55:09,786 --> 01:55:11,583 [Vicente] ¿Alguna vez has visto a la policía? 1618 01:55:11,654 --> 01:55:14,589 Sólo lo he visto una vez y ahí fue donde pasó. 1619 01:55:14,657 --> 01:55:18,593 Ese tipo estaba hablando de guerra, estaba con ese tipo, ¿verdad? 1620 01:55:18,661 --> 01:55:22,119 Se olvidó de cargar la pistola y luego no pasó nada. No podía dispararle a nadie. 1621 01:55:22,198 --> 01:55:25,133 ok, eran él y ese tipo. 1622 01:55:25,201 --> 01:55:28,534 O sea, sabes que es un capricho pero pasó. 1623 01:55:28,604 --> 01:55:33,541 Si en tu caso fuera con un ciego no importaría, pero en mi caso tenía los ojos abiertos. 1624 01:55:33,609 --> 01:55:36,544 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, tengo que dejar esto para mí. 1625 01:55:36,612 --> 01:55:39,308 Podéis recordar desde aquí, os dejo todo esto. 1626 01:55:39,382 --> 01:55:41,543 - Dios lo dice todo. - No pienses en nada. 1627 01:55:41,617 --> 01:55:44,677 - Dije, no pienses en nada. - Oye, ¿por qué nos estás dejando sin suerte? 1628 01:55:44,754 --> 01:55:47,814 Mira, hoy le dije a Marcellus... lo dejaré. 1629 01:55:47,890 --> 01:55:50,825 - ¿Entonces por qué no se lo dijiste al mismo tiempo? - No te preocupes, te lo diré. 1630 01:55:50,893 --> 01:55:54,886 - Y te apuesto diez mil dólares, si le dices eso, sonreirá con sus muelas del juicio. - No le diré que lo hace. 1631 01:55:54,964 --> 01:55:58,058 [con un suspiro] MARVIN ¿Qué opinas de esto? 1632 01:55:58,134 --> 01:56:00,568 No quiero comentar sobre esto. 1633 01:56:00,636 --> 01:56:04,868 No tienes opinión, entonces ¿crees que Dios bajó del cielo y…? 1634 01:56:04,941 --> 01:56:06,932 - [disparos] - ¿Qué hiciste? 1635 01:56:07,009 --> 01:56:08,943 - ¡Oh asiento! - ¡Asiento! 1636 01:56:09,011 --> 01:56:11,946 - Oh, le disparé a Marvin en la cara. - ¿Por qué lo hiciste? 1637 01:56:12,014 --> 01:56:13,948 No quería dispararle, fue un accidente. 1638 01:56:14,016 --> 01:56:16,951 - ¿Qué locuras estás haciendo durante mi trabajo? - Cálmate. 1639 01:56:17,019 --> 01:56:19,954 Fue un accidente. Es posible que hayamos superado el peligro. 1640 01:56:20,022 --> 01:56:21,956 Hay un lugar para disparar en el coche. 1641 01:56:22,024 --> 01:56:25,357 No quise dispararle al perro, se disparó la automática, no sé por qué. 1642 01:56:25,428 --> 01:56:28,864 ¡Mira esto, ahora estamos en medio del camino durante el día! 1643 01:56:28,931 --> 01:56:31,866 - ¡No lo puedo creer! - ¡Créelo, perra! 1644 01:56:31,934 --> 01:56:35,392 Si paramos el coche en mitad de la carretera, la policía nos enviará a la cárcel junto con el coche. 1645 01:56:35,471 --> 01:56:38,406 - ¡Solo lleva el auto a un lugar seguro! - Es una zona montañosa, Vincent. 1646 01:56:38,474 --> 01:56:40,908 No se conocen lugares en esta región montañosa de Marcelo. 1647 01:56:40,977 --> 01:56:43,912 - ¡Jules, ésta no es la ciudad de Dhaka de mi padre! - ¡Asiento! 1648 01:56:43,980 --> 01:56:46,915 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a mi pareja en el lago Tuluca. 1649 01:56:46,983 --> 01:56:50,510 - ¿Dónde está el lago Tuluca? - Sobre la colina, en Burbank Studios. 1650 01:56:50,586 --> 01:56:53,521 Si Jimmy no estuviera en casa, no sé qué haríamos. 1651 01:56:53,589 --> 01:56:56,524 Porque no tengo ningún otro socio en la calle 801. 1652 01:56:56,592 --> 01:56:59,527 Jimmy, ¿cómo estás? Jules decía, escúchame. 1653 01:56:59,595 --> 01:57:03,531 Mi amigo y yo corremos peligro en la carretera, debemos salir de la carretera rápidamente. 1654 01:57:03,599 --> 01:57:05,794 Quiero quedarme en tu casa por algún tiempo. 1655 01:57:07,303 --> 01:57:10,238 En esta situación realmente pondremos a Jimmy en peligro. 1656 01:57:10,306 --> 01:57:13,935 Nos echará de su casa si ve esto. 1657 01:57:14,010 --> 01:57:16,945 - ¿Y si nos echa de su casa? - No nos iremos hasta que llamemos a alguien. 1658 01:57:17,013 --> 01:57:19,948 Pero no quiero acercarme a Pitch... el amigo de Jimmy. 1659 01:57:20,016 --> 01:57:22,951 Por supuesto que no vienes a casa de tu amigo y dices estas cosas como nos pasó a nosotros. 1660 01:57:23,019 --> 01:57:24,953 Sólo explícale bien, no lo excites. 1661 01:57:25,021 --> 01:57:26,955 Puede que se emocione un poco cuando vea a Marvin. 1662 01:57:27,023 --> 01:57:30,186 Límpiate rápido, son las ocho de la mañana, acaba de despertar. 1663 01:57:30,259 --> 01:57:32,193 Ciertamente no esperaba tales problemas. 1664 01:57:32,261 --> 01:57:35,196 Aquí tenemos que recordar quién trabaja para quién. 1665 01:57:35,264 --> 01:57:39,200 Si por favor se entiende que estoy involucrado en estos problemas, él tomará medidas directamente por su cuenta. 1666 01:57:39,268 --> 01:57:43,204 - ¿Qué hiciste con su toalla? - ¡Me estaba limpiando las manos! 1667 01:57:43,272 --> 01:57:46,207 - ¿Tienes permiso para usarlo? - Me viste limpiando con él. 1668 01:57:46,275 --> 01:57:49,836 - Vi que lo estabas remojando en agua. - Me estaba limpiando los dedos, era difícil limpiarme los dedos. 1669 01:57:49,912 --> 01:57:51,846 Si tuviera lava me limpiaría bien. 1670 01:57:51,914 --> 01:57:53,848 Usaste el mismo jabón que yo. 1671 01:57:53,916 --> 01:57:56,851 Mira, cuando terminé de limpiarme las manos, ¡la toalla no parecía sucia! 1672 01:57:56,919 --> 01:57:59,854 ¿Qué pasa si viene aquí y ve la toalla, Vincent? 1673 01:57:59,922 --> 01:58:04,018 ¡Lo único que sucederá es que solo empeorarás la situación, hijo! 1674 01:58:04,093 --> 01:58:07,529 Mira, no te estoy asustando, ¿vale? 1675 01:58:07,597 --> 01:58:12,057 Ya sabes, te pago, pero no me pongas en peligro, ¿vale? 1676 01:58:12,134 --> 01:58:14,830 ok bien, bien 1677 01:58:14,904 --> 01:58:17,839 Hazme esas preguntas, no hay problema. 1678 01:58:17,907 --> 01:58:20,842 Ahora maneja a tu amigo. No me importan estas cosas. 1679 01:58:22,578 --> 01:58:25,445 ¡Mmm, genial Jimmy! 1680 01:58:25,515 --> 01:58:27,608 El café es genial. 1681 01:58:27,683 --> 01:58:31,617 (No muchos de nosotros sabemos que el director de esta increíble película es Quentin Tarantino, quien interpretó el papel de Jimmy en la película) A Vincent y a mí nos alegra que nos guste el artículo de prueba del frigorífico. 1683 01:58:31,721 --> 01:58:33,655 ¿Estoy en lo cierto? [sonriendo] 1684 01:58:33,723 --> 01:58:36,658 Nos lo guardó. 1685 01:58:36,726 --> 01:58:38,785 - ¿A qué sabe? - Deja de decir tonterías, Jules. 1686 01:58:38,861 --> 01:58:42,888 - ¿Qué? - No hace falta que me digas cómo sabe mi café. 1687 01:58:42,965 --> 01:58:45,456 Soy el único que lo compra. Sé a qué sabe. 1688 01:58:45,535 --> 01:58:47,469 Cuando Bunny va a la tienda, compra cosas malas. 1689 01:58:47,537 --> 01:58:51,166 Compro este café a precios elevados porque cuando lo bebo sé cómo sabe. 1690 01:58:51,240 --> 01:58:55,176 ¿Pero sabes lo que estoy pensando ahora? No hay café en mi cocina... 1691 01:58:55,244 --> 01:58:57,405 ...un "cadáver" llegó a mi casa. 1692 01:58:57,480 --> 01:59:00,916 - Ay Jimmy, no importa... - No tengo que decir nada. Quiero hacerte una pregunta. 1693 01:59:00,983 --> 01:59:02,917 Cuando vienes aquí... 1694 01:59:02,985 --> 01:59:06,182 Lo que estaba escrito frente a mi casa "Archivo de Cadáveres". 1695 01:59:06,255 --> 01:59:09,691 - Sabes, no lo he visto... - No viste lo que estaba escrito frente a mi casa... 1696 01:59:09,759 --> 01:59:11,693 ¿Estaba escrito "archivo de cadáveres"? 1697 01:59:11,761 --> 01:59:14,491 no, no me di cuenta. 1698 01:59:14,564 --> 01:59:17,499 - Sabes, ¿por qué no te diste cuenta? - ¿Por qué? 1699 01:59:17,567 --> 01:59:22,095 ¡Este no es el lugar, porque en mi casa no hago el negocio de "conservación de cadáveres"! 1700 01:59:22,171 --> 01:59:25,106 - Jimmy, intenta entender, queremos que ese perro... - No me digas que entienda estas cosas malas... 1701 01:59:25,174 --> 01:59:29,611 Si Bani viene a su casa y encuentra el cadáver, me dará divos. 1702 01:59:29,679 --> 01:59:32,910 No contará el matrimonio… el divorcio no es nada para él… voy a comer divos. 1703 01:59:32,982 --> 01:59:36,349 ¿Entiendes que me voy a comer a DeVos? 1704 01:59:36,419 --> 01:59:41,413 Saben, quiero ayudarlos, pero no puedo perder a mi esposa por eso, ¿de acuerdo? 1705 01:59:41,490 --> 01:59:43,583 Jimmy, Jimmy, no te dejará. 1706 01:59:43,659 --> 01:59:47,595 ¡Jules no me llames Jimmy! Ok, no me llames Jimmy. 1707 01:59:47,663 --> 01:59:51,622 No tienes nada que decir aquí, quieres decir, perdí a mi amor, ¿eso? 1708 01:59:54,770 --> 01:59:59,434 Ya sabes, termina el trabajo y regresa a casa en una hora y media. 1709 01:59:59,508 --> 02:00:02,568 Del turno de noche del hospital. 1710 02:00:02,645 --> 02:00:05,705 ¿A quién llamarás? ¿Llamarás a alguien más? 1711 02:00:05,781 --> 02:00:09,717 Si llamas, llama antes de que llegue a casa. 1712 02:00:09,785 --> 02:00:12,720 Bueno, no queremos ponerte en peligro. 1713 02:00:12,788 --> 02:00:15,757 Voy a llamar a mi jefe, él nos llevará desde aquí. 1714 02:00:15,825 --> 02:00:18,760 ¡Me pusiste en peligro en este momento! 1715 02:00:18,828 --> 02:00:21,922 Me pusiste en peligro antes de que Bani volviera a casa. 1716 02:00:21,998 --> 02:00:25,490 Si lo haces por mí, ¿vale? Tengo un teléfono en mi habitación, te doy permiso para llamar. 1717 02:00:25,568 --> 02:00:28,503 Vale, dile que vuelva a casa. 1718 02:00:28,571 --> 02:00:31,005 ¿Crees que volverá a casa? 1719 02:00:32,508 --> 02:00:34,942 No hará nada inusual. 1720 02:00:35,011 --> 02:00:37,206 Esta no es una respuesta. 1721 02:00:37,279 --> 02:00:40,339 Sabes, no me importan estas cosas. ¿Cuántos problemas más? ¿Demasiado o muy poco? 1722 02:00:40,416 --> 02:00:43,283 Realmente necesitas entender esto... 1723 02:00:43,352 --> 02:00:45,286 ...¿Qué terrible situación se creará en la casa de Bani? 1724 02:00:45,354 --> 02:00:49,290 Después de un largo día de duro trabajo en el granero, cuando llega a casa y ve un grupo de Mastans en la cocina... 1725 02:00:49,358 --> 02:00:51,292 estan haciendo cosas malas 1726 02:00:51,360 --> 02:00:54,420 No tiene que decir nada, qué hará. 1727 02:00:54,497 --> 02:00:56,522 [todos jadean] 1728 02:00:56,599 --> 02:00:58,533 Sí, lo entiendo, Jules. 1729 02:00:58,601 --> 02:01:01,195 Vale, ya veo eso 1730 02:01:01,270 --> 02:01:04,205 ¡No quiero oír "ver"! 1731 02:01:04,273 --> 02:01:08,209 Quiero saber de ti: "No estás en problemas, Jules. Soy un perro más grande que tú. 1732 02:01:08,277 --> 02:01:12,441 Ve a calmar a tus amigos y espera a uno que viene directamente”. 1733 02:01:12,515 --> 02:01:15,678 No estás en problemas, Jules. 1734 02:01:15,751 --> 02:01:17,878 Soy un perro más grande que tú. 1735 02:01:17,953 --> 02:01:23,016 Calma a tus amigos y espera al Lobo, que viene directamente. 1736 02:01:23,092 --> 02:01:25,526 ¿Estás enviando al lobo? 1737 02:01:25,594 --> 02:01:27,789 Feliz, ¿no te molesta? 1738 02:01:27,863 --> 02:01:30,127 ¡Siéntate, sí, negro! 1739 02:01:30,199 --> 02:01:33,327 ¡Esto es lo que quería escuchar de ti! 1740 02:01:33,402 --> 02:01:36,599 - [toca el piano] - [voz masculina] ¿Está mostrando algo histórico? 1741 02:01:36,672 --> 02:01:39,607 - Cuando viste ropa azul. - [Los invitados continúan hablando] 1742 02:01:39,675 --> 02:01:41,768 mmm 1743 02:01:41,844 --> 02:01:43,778 Dime el nombre del director otra vez. 1744 02:01:43,846 --> 02:01:45,780 [voz masculina del invitado] hacer una apuesta 1745 02:01:46,849 --> 02:01:50,512 - Jules, mmm. - Quédate con la tarjeta. [voz masculina del invitado] 1746 02:01:50,586 --> 02:01:52,520 Vicente 1747 02:01:57,259 --> 02:01:59,193 jimmy 1748 02:02:00,429 --> 02:02:02,556 Conejito, mmm. 1749 02:02:07,970 --> 02:02:11,067 Quedan treinta minutos. Estaré allí en diez minutos. 1750 02:02:12,535 --> 02:02:14,969 [los neumáticos del coche patinarán] 1751 02:02:24,314 --> 02:02:26,009 [suena el timbre] 1752 02:02:27,884 --> 02:02:30,819 Tú... Jimmy, ¿tengo razón? Esta es tu casa. 1753 02:02:30,887 --> 02:02:34,516 - Por supuesto. - Soy Winston Wolfe. Resolveré el problema. 1754 02:02:34,591 --> 02:02:37,526 - Bien, viniste. - Escuché, ¿puedo entrar? 1755 02:02:37,594 --> 02:02:39,528 Sí, seguro. 1756 02:02:39,596 --> 02:02:43,259 Debes ser Jules. Tú... Vicente. 1757 02:02:43,333 --> 02:02:45,767 Baje con el cepillo, señor. 1758 02:02:45,835 --> 02:02:48,770 Si no me equivoco, el tiempo corre. ¿Está bien, Jimmy? 1759 02:02:48,838 --> 02:02:50,772 Hmmm, porcentaje de fecha de una mano. 1760 02:02:50,840 --> 02:02:54,776 - Tu mujer Bani llega a casa a las nueve de la mañana, ¿no? - Sí-Sí. 1761 02:02:54,844 --> 02:02:59,338 Créame, su esposa no lo agradecerá mucho si regresa a casa y nos ve. 1762 02:02:59,415 --> 02:03:03,715 - Él no apreciará esto. - Tenemos cuarenta minutos para terminar el trabajo. 1763 02:03:03,787 --> 02:03:07,223 Si lo haces, lo que yo diga, cuando lo diga, será suficiente. 1764 02:03:07,290 --> 02:03:11,624 Qué hacer ahora, trajiste el cuerpo en el auto, la mitad de la cabeza que dejaste en el garaje. llévame allí 1765 02:03:15,665 --> 02:03:17,599 [suspiro] 1766 02:03:19,369 --> 02:03:21,303 -Jimmy. - Sí, dímelo. 1767 02:03:21,371 --> 02:03:24,807 ¿Me harías un favor? Creo que puedo oler el café que sale de tu cocina. 1768 02:03:24,874 --> 02:03:28,310 - ¿Puedes prepararme una taza de café? - Sí, claro. 1769 02:03:29,779 --> 02:03:32,714 Oh...¿Cómo te gustaría el café? 1770 02:03:32,782 --> 02:03:35,342 Dará más nata y azúcar. 1771 02:03:37,420 --> 02:03:40,856 ¿Necesito saber algo sobre el coche? ¿Ha sido engañado? 1772 02:03:40,924 --> 02:03:44,360 ¿Voló el humo? ¿Qué pasó? ¿Cuál fue el problema con el gas? 1773 02:03:44,427 --> 02:03:47,863 - El coche tiene buena pinta desde este lado. - ¿Positivo? 1774 02:03:47,931 --> 02:03:51,367 No me pidas que lleve el auto por la carretera, descubriré que los frenos del auto no funcionan. 1775 02:03:51,434 --> 02:03:55,495 - Disparo hasta donde yo sé. - hecho 1776 02:03:55,572 --> 02:03:57,597 Vuelve a la cocina. 1777 02:04:00,743 --> 02:04:03,177 [Exhala] 1778 02:04:03,246 --> 02:04:06,181 - Tome su café, sr. Wolff. - Gracias, Jimmy. 1779 02:04:11,020 --> 02:04:12,954 genial 1780 02:04:14,023 --> 02:04:16,150 Bueno, lo primero que tenéis que hacer vosotros dos. 1781 02:04:16,226 --> 02:04:19,161 El cadáver debe ser recogido y arrojado al maletero. 1782 02:04:19,229 --> 02:04:21,959 Jimmy, esto hará que tu casa luzca genial. 1783 02:04:22,031 --> 02:04:25,967 - Créeme, ¿tienes limpiador o algo así? - Sí, los tengo. 1784 02:04:26,035 --> 02:04:29,471 Genial Bueno, los voy a necesitar a ustedes dos para eso, ustedes se encargan de la limpieza... 1785 02:04:29,539 --> 02:04:33,566 Limpiará el interior del auto... no me importa que hable un poco más rápido. 1786 02:04:33,643 --> 02:04:37,579 Vuelve al asiento del coche, junta las piezas de la cabeza y el cráneo. 1787 02:04:37,647 --> 02:04:40,582 Luego retíralos y limpia todo el auto. 1788 02:04:40,650 --> 02:04:43,585 No te estoy pidiendo que dejes tu auto reluciente. Porque no te lo comerás. 1789 02:04:43,653 --> 02:04:48,022 Lo limpiará de una sola vez y se encargará de las piezas sucias. 1790 02:04:48,091 --> 02:04:52,187 Recoge la sangre acumulada y luego retírala. 1791 02:04:52,262 --> 02:04:54,696 Jimmy, necesitamos algunas cosas. 1792 02:04:54,764 --> 02:04:57,699 Necesito unas mantas, unos paños gruesos, mantas y colchas. 1793 02:04:57,767 --> 02:05:01,396 La tela gruesa será mejor, la tela negra también funcionará, pero en este caso no se puede usar tela blanca. 1794 02:05:01,471 --> 02:05:06,773 Tenemos que cubrir los asientos delanteros, los asientos traseros y también el suelo del coche... 1795 02:05:06,843 --> 02:05:08,777 ...con ayuda de ropa gruesa y mantas. 1796 02:05:08,845 --> 02:05:12,781 Las tácticas de evasión no durarán si la policía registra el coche 1797 02:05:12,849 --> 02:05:15,716 Pero aparentemente el coche parecerá un coche normal. 1798 02:05:15,785 --> 02:05:17,844 Jimmy investigará esto. Manos a la obra muchachos. 1799 02:05:17,921 --> 02:05:19,684 La palabra "por favor" probablemente sonaría mejor aquí. 1800 02:05:21,157 --> 02:05:24,092 - ¿Dijiste algo? - Dije: "Por favor", probablemente sonaría mejor aquí. 1801 02:05:25,995 --> 02:05:29,829 Dilo claro, perra. No estoy aquí para escuchar "por favor". Estoy aquí para decirte qué hacer. 1802 02:05:31,634 --> 02:05:34,569 Y si está ligado a tu autoestima 1803 02:05:34,637 --> 02:05:37,071 Lo haces rápidamente. 1804 02:05:37,140 --> 02:05:41,042 Estoy aquí para ayudarte. Si mi ayuda no les resulta aceptable, están de mala suerte, señores. 1805 02:05:41,110 --> 02:05:44,443 No, no, no sr. Wolff Ese no es el punto, su ayuda es ciertamente bienvenida. 1806 02:05:44,514 --> 02:05:47,449 Sr. Wolf escúcheme, no le estoy faltando el respeto, ¿vale? Te respeto. 1807 02:05:47,517 --> 02:05:50,315 Realmente no me gusta, cualquiera me ordenaría hacer un trabajo sucio como este... eso es todo. 1808 02:05:50,386 --> 02:05:53,446 Si os dejo es cuestión de tiempo. 1809 02:05:53,523 --> 02:05:58,153 Creo que soy rápido en todo, hablo rápido y quiero que lo hagas rápido si quieres salir de este apuro. 1810 02:05:58,227 --> 02:06:01,663 Como decía, deja la pereza y limítate a limpiar el coche. 1811 02:06:06,169 --> 02:06:09,832 No me mires así, ¿vale? Entiendo tu estado de ánimo. 000 02:06:10,169 --> 02:06:11,832 (Acabo de meter al pobre en problemas) 1812 02:06:12,542 --> 02:06:15,238 Este es un auto de 1974. 1813 02:06:15,311 --> 02:06:17,245 [sonido de sorbo] 1814 02:06:17,313 --> 02:06:19,247 verde 1815 02:06:20,850 --> 02:06:23,785 No se puede esperar nada dentro del desorden. 1816 02:06:25,989 --> 02:06:28,423 Tardará veinte minutos. 1817 02:06:29,926 --> 02:06:31,860 Nadie tendrá ningún problema. 1818 02:06:33,930 --> 02:06:36,865 Eres un buen chico Joe, gracias. 1819 02:06:37,967 --> 02:06:39,901 - ¿Cómo estamos, Jimmy? - Sí, muy bien. 1820 02:06:39,969 --> 02:06:43,132 - Traje todo aquí, pero... - [suspiro] 1821 02:06:43,206 --> 02:06:46,642 - Sr. LOBO. Entiendes eso. - Winston, Jimmy por favor llámame Winston. 1822 02:06:46,709 --> 02:06:50,236 Vale, lo entiendes, Winston. 1823 02:06:50,313 --> 02:06:52,247 Ah... ah, no, gracias. 1824 02:06:52,315 --> 02:06:55,443 Ah... aquí están algunas de mis mejores prendas. 1825 02:06:55,518 --> 02:06:58,453 Y es básicamente matrimonial... 1826 02:06:58,521 --> 02:07:00,955 ...mi tío Conrad y mi tía Ginny. 1827 02:07:01,024 --> 02:07:05,461 - Básicamente no viven con nosotros. Sé que en realidad lo son... - ¿Te hago una pregunta? 1828 02:07:05,528 --> 02:07:08,463 - Si no te importa. - No, no está bien, pregunta. 1829 02:07:10,033 --> 02:07:14,936 ¿Tu tío Conrad y tu tía Ginny eran millonarios? 1830 02:07:16,072 --> 02:07:18,006 no 1831 02:07:18,074 --> 02:07:20,508 Vale, pero tu tío Marcellus es millonario. 1832 02:07:20,576 --> 02:07:24,034 Y estoy seguro de que si tu tío Conrad y Ant... 1833 02:07:24,113 --> 02:07:26,547 - Genio. - Ginny, vivía aquí. 1834 02:07:26,616 --> 02:07:30,882 Decorarían maravillosamente toda tu habitación. 1835 02:07:30,953 --> 02:07:34,081 Tu tío Marcelo no habría ido menos. 1836 02:07:38,061 --> 02:07:41,997 Me gusta el roble solo. Y por eso decoré mi dormitorio con roble. 1837 02:07:43,132 --> 02:07:45,066 ¿Cuánto necesitas, Jimmy? 1838 02:07:46,302 --> 02:07:48,236 ¿Te gusta el roble, esa persona? 1839 02:07:49,338 --> 02:07:51,272 El roble es hermoso. 1840 02:07:57,113 --> 02:08:00,981 Oh chico, nunca olvidaré tu estupidez. 1841 02:08:01,050 --> 02:08:03,484 Estos trabajos nos resultan desagradables. 1842 02:08:03,553 --> 02:08:06,989 Jules, ¿alguna vez has oído un dicho en filosofía, un hombre que admite que estaba equivocado...? 1843 02:08:07,056 --> 02:08:09,991 ...¿entonces será inmediatamente perdonado por todas sus malas acciones? 1844 02:08:10,059 --> 02:08:12,994 Que me jodas en la cara 1845 02:08:13,062 --> 02:08:15,929 Los perros grandes dicen que los sirvientes nunca tienen que hacer su trabajo así. 1846 02:08:15,998 --> 02:08:19,764 - Y tu culo - Estoy en problemas, Jules. Estoy en problemas, por el abuso que debo recibir. 1847 02:08:19,836 --> 02:08:23,431 Aquí y ahora, soy un mal auto y tú tienes este auto cubierto de sangre. 1848 02:08:23,506 --> 02:08:26,942 Lo que digo, sólo lo que digo, es que estamos en un grave lío, un coche cubierto de sangre. 1849 02:08:27,009 --> 02:08:28,943 Eso es todo. Puedo sufrir. 1850 02:08:29,011 --> 02:08:30,945 - Oh, ¿estás dispuesto a sufrir? - Sí, estoy dispuesto a sufrir. 1851 02:08:31,013 --> 02:08:33,948 Estoy trabajando abajo en el asiento trasero, perra... 1852 02:08:34,016 --> 02:08:36,951 Cada momento mis dedos tocan su cuero cabelludo. 1853 02:08:37,019 --> 02:08:38,953 Odio vomitar... 1854 02:08:39,021 --> 02:08:41,956 De hecho, ¡he vuelto y estoy haciendo estas cosas sucias! 1855 02:08:42,024 --> 02:08:45,255 Eres un idiota, le limpias la cabeza al perro, ¿nosotros hacemos el trabajo sucio? 1856 02:08:45,328 --> 02:08:47,762 Yo limpio la ventanilla del coche y tú le limpias la cabeza al perro. 1857 02:08:57,540 --> 02:08:59,474 Buen trabajo caballero. 1858 02:09:00,810 --> 02:09:03,244 Jimmy, puedes esperar, estás libre de problemas. 1859 02:09:03,312 --> 02:09:05,746 No puedo creer que sea el mismo auto. 1860 02:09:05,815 --> 02:09:09,251 === ¿Por qué el director usó diálogos tan sucios? === 1861 02:09:09,318 --> 02:09:12,754 Se acabó el primer paso...limpiar el auto...por eso vendrán con nosotros y el segundo paso... 1862 02:09:12,822 --> 02:09:14,756 Ustedes dos necesitan confesar. 1863 02:09:16,325 --> 02:09:18,190 ¡Quítatelo! 1864 02:09:18,261 --> 02:09:22,027 - ¿Todo? - [Lobo] Depende de usted. 1865 02:09:22,098 --> 02:09:25,192 Date prisa, caballero. Nos quedan quince minutos. 1866 02:09:25,268 --> 02:09:28,203 Antes de que comience la mayor parte del día de Jimmy. 1867 02:09:28,271 --> 02:09:30,762 Insoportable, ¿por qué hace tanto frío esta mañana? 1868 02:09:30,840 --> 02:09:32,793 ¿Estás seguro de que nuestro baño es muy urgente ahora? 1869 02:09:32,927 --> 02:09:35,225 - ¿Sabes lo podrido que luces? - [Vincent] ¿Qué? 1870 02:09:35,296 --> 02:09:38,732 Dos muchachos que lastimaron la cabeza de alguien. 1871 02:09:38,799 --> 02:09:42,166 Es necesario quitarse las camisas manchadas de sangre. 1872 02:09:46,474 --> 02:09:48,942 Pon las camisetas en la bolsa de basura de Jimmy. 1873 02:09:49,009 --> 02:09:53,446 No hagas una estupidez como dejarnos en esta situación. 1874 02:09:53,514 --> 02:09:57,746 No te preocupes, nos lo llevamos. Jimmy les da jabón Dettol. 1875 02:09:59,186 --> 02:10:01,120 - Vicente. - [Lobo] Está bien, caballero. 1876 02:10:01,188 --> 02:10:04,680 No vienes de la misma provincia, de eso estoy seguro pero ahora vendrá. 1877 02:10:04,758 --> 02:10:07,693 - ¡Mala, qué cruel agua fría! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1878 02:10:07,761 --> 02:10:10,992 - Le irá bien, caballero. - [sonriendo] 1879 02:10:11,065 --> 02:10:14,000 - No seas tímido, lleva jabón Dettol a todas partes. - [sigue gritando] 1880 02:10:14,068 --> 02:10:16,935 - Pon un poco de agua en el cabello de Vincent. - ¡Oye, se me erizarán los pelos! 1881 02:10:17,004 --> 02:10:19,905 - Dúchate, dúchate. - Ah... ah... 1882 02:10:20,975 --> 02:10:22,909 Dame una toalla. 1883 02:10:33,420 --> 02:10:36,583 [Lobo] Suficiente eliminado. Dales ropa. 1884 02:10:36,657 --> 02:10:39,922 [Lobo se ríe] Genial. 1885 02:10:39,994 --> 02:10:43,452 genial Fue genial a pesar de que no teníamos un plan. 1886 02:10:43,531 --> 02:10:45,465 Para verte... 1887 02:10:45,533 --> 02:10:47,967 ¿Cómo son, Jimmy? 1888 02:10:48,035 --> 02:10:51,630 - Pato. Parecen un par de patos. - [risas] 1889 02:10:51,705 --> 02:10:55,197 - [ambos ríen] - Ja, ja, ja. Esta es tu ropa, perra. 1890 02:10:55,276 --> 02:10:58,006 No importan señores, nos estamos riendo de nosotros mismos. 1891 02:10:58,078 --> 02:11:00,012 No me pidas que sea modesto. 1892 02:11:03,083 --> 02:11:06,519 OK Caballero, escuche las reglas de tránsito. 1893 02:11:06,587 --> 02:11:10,148 El lugar al que vamos se llama Monster Joe's Track and Tow. 1894 02:11:10,224 --> 02:11:13,159 Monster Joe y su hija Raquel se compadecieron de nuestros problemas. 1895 02:11:13,227 --> 02:11:15,127 El lugar está en North Hollywood. 1896 02:11:15,195 --> 02:11:19,188 Habrá algunas curvas a un lado de la carretera pero tenemos que ir en dirección Hollywood. 1897 02:11:19,266 --> 02:11:22,599 Ahora, yo conduciré este auto deslustrado, Jules, tú viajarás conmigo. 1898 02:11:24,004 --> 02:11:25,938 Vincent, cuida mi auto. 1899 02:11:26,006 --> 02:11:29,942 Ahora bien, si empezamos el viaje… 1900 02:11:30,010 --> 02:11:33,104 - Nadie puede hacer cosas malas hasta que yo haga algo. - Está bien. 1901 02:11:33,180 --> 02:11:36,115 - ¿Qué dije? - No hay problema a menos que... 1902 02:11:36,183 --> 02:11:38,447 - ¿Y si no? - A menos que lo hagas tú primero. 1903 02:11:38,519 --> 02:11:40,953 Suenas como un genio. 1904 02:11:41,021 --> 02:11:44,457 ¿Cómo estás muchacho ragachta? ¿Puedes controlar tu entusiasmo? 1905 02:11:44,525 --> 02:11:48,621 Las balas del Sr. Automático fueron disparadas con la pistola Wolf. No sé por qué. Estoy tranquilo ahora. Te prometo que. 1906 02:11:48,696 --> 02:11:51,631 Bien, eso es todo. Conduzco muy rápido, así que guárdalo para ti. 1907 02:11:51,699 --> 02:11:54,190 Te lo di por si mi auto retrocede o algo así. 1908 02:11:54,268 --> 02:11:57,203 Hay dos cadáveres en Monster Joe. 1909 02:11:57,271 --> 02:12:00,968 - [sonido de puerta de hierro abriéndose] - [el motor seguirá funcionando] 1910 02:12:01,041 --> 02:12:02,736 Apártate de mi camino, perra. 1911 02:12:04,311 --> 02:12:06,745 - ¿Estamos bien? - Nunca sucedió. 1912 02:12:06,814 --> 02:12:10,580 - [Vincent] Está bien. - Chicos, ella es Raquel. 1913 02:12:10,651 --> 02:12:13,279 Un día todo será mío. 1914 02:12:13,354 --> 02:12:16,221 Hola... ¿a dónde vas? 1915 02:12:16,290 --> 02:12:19,726 - Entonces... ¿vas a jugar voleibol o tener una cita? - [Lobo se ríe] 1916 02:12:19,793 --> 02:12:22,227 Voy a desayunar con mi mamá. 1917 02:12:22,296 --> 02:12:25,060 Probablemente, nunca los volveré a ver a ustedes dos. donde vives 1918 02:12:25,132 --> 02:12:26,497 -Rinado. - Ingul. 1919 02:12:26,567 --> 02:12:30,003 Este es tu futuro. yo... 1920 02:12:30,070 --> 02:12:32,834 Veo un...futuro brillante. 1921 02:12:32,906 --> 02:12:35,875 Váyanse pronto a casa, muchachos. Diles buenas noches, Raquel. 1922 02:12:35,943 --> 02:12:38,878 - Buenas noches, Raquel. - Te veré más tarde. 1923 02:12:38,946 --> 02:12:41,380 No te metas en problemas. Sí, eres un niño. 1924 02:12:41,448 --> 02:12:45,384 Sr. Wolff, sólo quiero decirle que estoy muy feliz de ver su trabajo. 1925 02:12:45,452 --> 02:12:48,387 Sí, muchas gracias de verdad, sr. Wolff. 1926 02:12:48,455 --> 02:12:50,389 Llámame Winston. 1927 02:12:51,959 --> 02:12:54,894 - ¿Lo vio, señorita? Sammam. - [La alarma se desactivará] 1928 02:12:54,962 --> 02:12:59,160 - Siempre hay que respetar a los mayores. - Yo también tengo un personaje. 1929 02:12:59,233 --> 02:13:03,260 - Eres un personaje pero este no es tu personaje. - [sonriendo] 1930 02:13:09,843 --> 02:13:12,778 - [los neumáticos patinarán] - ¿Vamos al restaurante compartiendo un carruaje de caballos? 1931 02:13:12,846 --> 02:13:17,112 - Necesitaba desayunar algo, ¿desayunarías conmigo? - [marcará] 1932 02:13:17,184 --> 02:13:19,982 genial 1933 02:13:24,024 --> 02:13:27,118 No sé por qué siento que probablemente sea europeo. 1934 02:13:27,194 --> 02:13:30,630 - Sí, si fuera europeo, ¿cómo podría hablar inglés con fluidez? - Sí, lo entiendo. 1935 02:13:30,698 --> 02:13:33,132 - ¿Pero es de naturaleza tranquila o de otro tipo? - Gracias. 1936 02:13:33,200 --> 02:13:35,634 Una persona sensata y completamente en control de sí misma. 1937 02:13:35,703 --> 02:13:39,764 Me sorprende mucho que no hayas dado a luz por miedo cuando estabas con él. 1938 02:13:39,840 --> 02:13:42,434 - [sonriendo] - ¿Quieres carne de cerdo? 1939 02:13:42,509 --> 02:13:44,443 No hijo, no como cerdo. 1940 02:13:44,511 --> 02:13:47,947 - ¿Eres judío? - No soy judío, realmente no quiero comer nada desagradable. 1941 02:13:48,015 --> 02:13:50,950 - ¿Entonces por qué no quieres comer? - El billar es un animal inmundo. 1942 02:13:51,018 --> 02:13:52,952 No como carne de animales inmundos. 1943 02:13:53,020 --> 02:13:56,456 Está bien, pero la carne de cerdo es deliciosa. 1944 02:13:56,523 --> 02:13:59,458 La prueba de drenaje de ratas probablemente sea como la de calabaza, pero nunca lo sé... 1945 02:13:59,526 --> 02:14:02,461 ...porque nunca antes había comido comida tan sucia. 1946 02:14:02,529 --> 02:14:05,464 Carne de cerdo y tubérculos. Estos son animales inmundos. 1947 02:14:05,532 --> 02:14:09,468 No como nada, no tengo el suficiente sentido común para comerlos. 1948 02:14:09,536 --> 02:14:13,870 ¿Qué pasa con el perro? Los perros comen su propia carne. Ni siquiera como carne de perro. 1949 02:14:13,941 --> 02:14:17,274 Sí, pero ¿crees que los perros son animales inmundos? 1950 02:14:17,344 --> 02:14:20,279 No quiero hablar mucho de este tema, ya que dije que los perros también son animales impuros. 1951 02:14:20,347 --> 02:14:22,281 Pero están muy sucios. 1952 02:14:22,349 --> 02:14:26,479 - Pero hay algo que se llama personalidad canina. La personalidad puede llevarlos lejos. - Oh, eso es todo, entonces escucha a un razonable... 1953 02:14:26,553 --> 02:14:30,114 Si el cerdo tuviera una personalidad inteligente, no sería un animal impuro. 1954 02:14:30,190 --> 02:14:34,126 - ¿Tengo razón? - Tenemos que hablar de cerdos con mal carácter. 1955 02:14:34,194 --> 02:14:38,221 Quiero decir, ha estado sobre hierba verde al menos diez veces. 1956 02:14:38,298 --> 02:14:41,358 [ambos ríen] 1957 02:14:43,837 --> 02:14:45,964 Oh chico, bien dicho. 1958 02:14:46,039 --> 02:14:49,634 Este es un gran chico. Empiezas a tomártelo a la ligera. 1959 02:14:49,710 --> 02:14:52,702 Estás sentado aquí con pensamientos buenos y malos. 1960 02:14:52,780 --> 02:14:55,214 - En realidad estaba sentado aquí pensando. - ¿En qué estabas pensando? 1961 02:14:55,282 --> 02:14:58,217 - Estaba pensando en el evento milagroso que ambos presenciamos. - Milagro del que eres testigo. 1962 02:14:58,285 --> 02:15:01,550 - Fui testigo de un extraño incidente. - ¿Qué pasa con los milagros, Vincent? 1963 02:15:03,457 --> 02:15:06,654 - Se puede decir, el juego de la mano de Dios. - Entonces, ¿cuál es el juego de manos de Dios? 1964 02:15:10,130 --> 02:15:13,964 Cuando Dios hace posible lo imposible. 1965 02:15:15,002 --> 02:15:16,936 Pero lo que pasó esta mañana... 1966 02:15:17,004 --> 02:15:19,734 - No creo que merezca que suceda. - Hola, Vicente. 1967 02:15:19,807 --> 02:15:23,504 Mira, no importa lo que pasó. Ya lo has juzgado, este incidente es un error. 1968 02:15:23,577 --> 02:15:28,514 Tal vez lo fue, Dios detuvo las balas... Pepsi abrió la boca y tomó las costosas llaves de mi auto. 1969 02:15:28,582 --> 02:15:31,574 Si no juzgas tales eventos con mérito... 1970 02:15:31,652 --> 02:15:34,086 Ahora bien, si experimentamos... 1971 02:15:34,154 --> 02:15:37,317 De nada sirve depender del milagro. 1972 02:15:37,391 --> 02:15:41,157 Pero entonces ¿qué es significativo? Sentí el toque de Dios. 1973 02:15:41,228 --> 02:15:43,162 Lo divino existe dentro de mí. 1974 02:15:43,230 --> 02:15:44,959 ¿Pero por qué? 1975 02:15:45,032 --> 02:15:48,058 Bueno, eso no me sienta bien. Y no sé por qué. 1976 02:15:48,135 --> 02:15:51,104 - Pero no puedo volver a estas cosas. - ¿Hablas en serio? 1977 02:15:51,171 --> 02:15:53,105 ¿De verdad estás pensando en rendirte? 1978 02:15:53,173 --> 02:15:55,835 - ¿Para toda la vida? por supuesto - Sí. 1979 02:15:55,909 --> 02:15:59,276 *** Entonces ¿qué harás? 1980 02:16:00,581 --> 02:16:04,813 Por eso estoy sentado aquí, pensando 1981 02:16:04,885 --> 02:16:08,480 Primero, le daré este maletín a Marcellus. 1982 02:16:08,555 --> 02:16:11,649 Entonces, básicamente empezaré a caminar por la tierra. 1983 02:16:11,725 --> 02:16:15,161 - ¿Qué quieres decir con caminar sobre la tierra? - Ya sabes de comodidades de cadena. 1984 02:16:15,229 --> 02:16:18,198 Camina de un lugar a otro, conoce gente, hace todas las cosas aventureras. 1985 02:16:18,265 --> 02:16:20,529 ¿Cuánto tiempo llevas decidido caminar sobre la tierra? 1986 02:16:20,601 --> 02:16:23,900 - Dios me pondrá donde Él quiere que esté. - ¿Y si Dios no lo hiciera? 1987 02:16:23,971 --> 02:16:28,908 - Si elijo caminar por la vida, entonces caminaré por la vida. - Has decidido convertirte en mendigo. 1988 02:16:28,976 --> 02:16:32,639 Sólo quiero ser Jules, Vincent. Ni más ni menos. 1989 02:16:32,713 --> 02:16:34,681 No Jules, decidiste ser mendigo. 1990 02:16:34,748 --> 02:16:38,047 Se parece más a esos dolores de la vida que la gente ora a Dios para que cambie. 1991 02:16:38,118 --> 02:16:41,053 Los que duermen en lugares sucios y abandonados, toman como comida lo que tiramos. 1992 02:16:41,121 --> 02:16:44,090 Por eso tienen un nombre diferente, Jules. A eso se le llama mendigo. 1993 02:16:44,157 --> 02:16:47,820 Sin trabajo, sin casa y sin el amor de nadie, ¿qué vas a hacer, muchacho? 1994 02:16:47,895 --> 02:16:49,829 Vas a vivir una extraña vida de mendigo. 1995 02:16:49,897 --> 02:16:52,832 Mira, amigo mío, aquí es donde tú y yo diferimos. 1996 02:16:52,900 --> 02:16:55,733 ¡Garson! ¡Café! (Dos grupos de Mastanes en el mismo restaurante... existe la posibilidad de problemas) 1997 02:16:55,802 --> 02:17:00,296 JULES Mira lo que pasó esta mañana hijo, bueno estoy de acuerdo contigo, fue una cosa extraña. 1998 02:17:00,374 --> 02:17:03,502 - Pero el agua y el alcohol no se mezclan. yo... - Pero la estructura y el peso son los mismos, Vincent. 1999 02:17:03,577 --> 02:17:06,671 - No me hables de cosas malas, hijo. - Si mi respuesta te asusta Vincent... 2000 02:17:06,747 --> 02:17:09,341 Entonces me detienes haciéndome preguntas aterradoras. 2001 02:17:12,219 --> 02:17:14,153 Antes de adelgazar. 2002 02:17:18,024 --> 02:17:20,773 ¿Te hago una pregunta? 2003 02:17:20,907 --> 02:17:23,034 ¿Cuándo tomaste esta decisión, cuando estabas sentado aquí comiendo pita? 2004 02:17:23,109 --> 02:17:27,045 Sí, estaba sentado aquí, comiendo mi pastel, bebiendo mi café. 2005 02:17:27,113 --> 02:17:29,047 Estaba repitiendo lo que me vino a la cabeza. 2006 02:17:29,115 --> 02:17:32,915 Cuando pensaba en la transparencia de estas cosas. 2007 02:17:32,985 --> 02:17:36,113 *** No termines de comer. 2008 02:17:48,134 --> 02:17:51,069 - Te amo, Calabaza. - Te amo cariño (conejo). 2009 02:17:52,672 --> 02:17:55,607 ¡Todos estarán tranquilos! ¡Es un robo! 2010 02:17:55,675 --> 02:18:00,669 ¡Nadie se moverá ni un centímetro y os lo advierto a todos! 2011 02:18:00,746 --> 02:18:04,147 - ¿Lo escuchaste? ¡Quédense todos tranquilos aquí! - ¡Pon tu cabeza en el suelo! 2012 02:18:04,217 --> 02:18:07,277 ¡Baja la cabeza! ¡Baja la cabeza! 2013 02:18:07,353 --> 02:18:12,086 ¡Tú que estás escondido aquí en la oscuridad, ve allí antes de contar hasta diez! 2014 02:18:12,158 --> 02:18:16,720 - Mexicanos que están en la cocina, ¡vengan rápido! - 1-2-3-4-5-6-7-8... 2015 02:18:16,796 --> 02:18:19,890 ¿Qué estás haciendo? ¡Agáchate! 2016 02:18:19,966 --> 02:18:22,434 - ¡Abajo! - ¡Dame las bolsas! 2017 02:18:22,502 --> 02:18:24,993 - ¡Aléjate! ¡Alejarse! - [suena la melodía] 2018 02:18:25,071 --> 02:18:27,335 - [los cocineros hablarán español] - ¡Vuelve! ¡Volver! 2019 02:18:27,406 --> 02:18:30,432 ¡Bajar! 2020 02:18:30,510 --> 02:18:32,444 ¡Abuelo! ¡Bajar! 2021 02:18:32,512 --> 02:18:35,879 Yo soy el gerente aquí, aquí no hay ningún problema. No... hay problema aquí. 2022 02:18:35,948 --> 02:18:38,883 - ¿Nos darás algún problema? - No, señor. No haré ningún problema. 2023 02:18:38,951 --> 02:18:42,978 ¡Dijiste que nos molestarías! 2024 02:18:43,055 --> 02:18:47,754 - Creo que encontramos a Hero, cariño. - ¡Está bien, haz el trabajo con él! 2025 02:18:47,827 --> 02:18:49,761 - [suspiro] - No soy un héroe de película. 2026 02:18:49,829 --> 02:18:52,855 - Sólo soy el gerente de una cafetería. - ¡Abajo! 2027 02:18:52,932 --> 02:18:54,695 ¡Este restaurante ahora es nuestro! 2028 02:18:54,767 --> 02:18:57,702 - ¡Toma todo lo que quieras! - [suspiro] 2029 02:18:57,770 --> 02:18:59,704 - Hablarás con el cliente. - Sí. 2030 02:18:59,772 --> 02:19:02,900 Les dices que estén tranquilos y que todo estará hecho pronto. 2031 02:19:02,975 --> 02:19:04,943 - ¿Me entiendes? - ¡Sí! 2032 02:19:07,246 --> 02:19:09,043 todos escuchen 2033 02:19:09,115 --> 02:19:11,140 Estará tranquilo, cooperará. 2034 02:19:11,217 --> 02:19:14,152 ¡Y todo esto terminará en un minuto! 2035 02:19:14,220 --> 02:19:16,188 ¡Bajar! ha sido hermoso 2036 02:19:16,255 --> 02:19:19,691 [Suena la canción de Mumtaz, el cofre peleará...] 2037 02:19:28,534 --> 02:19:31,970 Bueno, ¡todos pongan sus billeteras en él! 2038 02:19:32,038 --> 02:19:35,496 No hablas mucho. ¡Solo guarda tu billetera en esta bolsa! ¿Lo entiendes? 2039 02:19:35,575 --> 02:19:37,805 Repito, ¿entiendes? 2040 02:19:37,877 --> 02:19:40,812 ¡Bien! ¡Ahora saquen las carteras! 2041 02:19:40,880 --> 02:19:44,475 ¡Aquí, agáchate! ¡Ponlo en la bolsa! 2042 02:19:44,550 --> 02:19:47,485 - ¡Mételo en la bolsa! - [Cliente] No tengo nada. 2043 02:19:47,553 --> 02:19:49,418 ponlo en la bolsa 2044 02:19:49,488 --> 02:19:52,423 ¿Qué defiendo? ponlo en la bolsa 2045 02:19:52,491 --> 02:19:55,426 Tú, lo pones en la bolsa. 2046 02:19:55,494 --> 02:19:57,724 - ¿Es un teléfono caro? - Sí. 2047 02:19:57,797 --> 02:19:59,731 ponlo en la bolsa 2048 02:20:01,300 --> 02:20:04,758 Mantente bien, mantente bien. Mantén la cabeza en el suelo. 2049 02:20:04,837 --> 02:20:07,271 ponlo en la bolsa ponlo en la bolsa 0000 02:20:11,837 --> 02:20:15,271 (Big Mastan está sentado en el restaurante y tú...) 2050 02:20:19,452 --> 02:20:21,386 ponlo en la bolsa 0000000 02:20:25,452 --> 02:20:30,386 (El humor cuando alguien con una cartera se golpea la cabeza cuando viene a desayunar después de limpiar el coche con tanta dificultad por la mañana...) 2051 02:20:36,502 --> 02:20:39,437 - ¿Qué hay en el maletín? - Los trapos sucios de mi jefe. 2052 02:20:39,505 --> 02:20:42,030 - ¿Tu jefe te obliga a lavar la ropa? - Límpielo cuando quiera. 2053 02:20:42,108 --> 02:20:44,804 - Parece que tienes un buen trabajo. - Qué curioso, yo estaba pensando lo mismo. 2054 02:20:44,877 --> 02:20:47,812 - Ábrelo. - No puedo abrirlo. 2055 02:20:49,849 --> 02:20:52,215 - No te escuché. - Sí, lo escuchaste. 2056 02:20:53,285 --> 02:20:55,617 ¿Qué está pasando allí? 2057 02:20:55,688 --> 02:20:59,146 - Parece que tenemos un miembro del RAB entre nosotros. - ¿Por qué no le disparaste en la cabeza? 2058 02:20:59,225 --> 02:21:02,956 Odio tu personalidad pero esta no es la primera vez que alguien me pone una pistola en la cabeza. 2059 02:21:03,029 --> 02:21:06,430 - Si no quitas las manos del maletín, esta será tu última oportunidad. - ¡No aumentes el problema! 2060 02:21:06,499 --> 02:21:09,297 ¡Nos matarás a todos, dale todo lo que tienes y sálvanos de este peligro! 2061 02:21:09,368 --> 02:21:13,600 ¡Cállate, gordo! ¡No es tu trabajo decir estas cosas! 2062 02:21:13,673 --> 02:21:15,903 Mantén la calma, cariño. mantén la calma 2063 02:21:15,975 --> 02:21:18,068 No hay problema. Está bajo mi control. 2064 02:21:19,645 --> 02:21:21,636 Ahora contaré del uno al tres. 2065 02:21:23,249 --> 02:21:27,185 Si no abres el maletín, te dispararé en la cabeza. 2066 02:21:31,590 --> 02:21:33,524 ¿Lo entiendes? 2067 02:21:36,662 --> 02:21:38,596 uno... 2068 02:21:40,433 --> 02:21:42,958 dos... 2069 02:21:43,035 --> 02:21:45,094 - tres - Está bien, Ringo. 2070 02:21:45,171 --> 02:21:47,230 tu ganaste 2071 02:21:47,306 --> 02:21:49,240 es tuyo 2072 02:21:53,279 --> 02:21:56,009 - Ábrelo. - [sonido de apertura del maletín] 00000 02:21:57,279 --> 02:22:00,009 (La trama principal de la película gira en torno al maletín. El director Quentin Tarantino no aclaró ninguna parte de la película, Lo que realmente hay en el maletín, la película termina con un suspenso...) 2073 02:22:00,885 --> 02:22:02,115 - [oro] - ¿Qué hay en el maletín? 2074 02:22:02,188 --> 02:22:04,520 ¿Qué hay dentro? 2075 02:22:04,590 --> 02:22:07,184 Estaba pensando en "el indicado" aquí. 2076 02:22:07,259 --> 02:22:09,955 Mmm, eso es todo. 2077 02:22:11,530 --> 02:22:13,657 maravilloso 2078 02:22:13,733 --> 02:22:16,293 [sonriendo] Vaya... ¿qué es eso? 2079 02:22:17,770 --> 02:22:20,705 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 2080 02:22:20,773 --> 02:22:23,742 - ¡Déjalo! ¡Si no, te mataré! - ¡Dile a ese perro que se calme! 2081 02:22:23,809 --> 02:22:26,744 - ¡Di, cállate perro! ¡Di, cállate perro! - ¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma! 2082 02:22:26,812 --> 02:22:29,542 - ¡Dile a ese perro que se calme! - ¡Morirás muy mal! 2083 02:22:29,615 --> 02:22:32,516 - ¡Dile a ese perro que se calme! - ¡Cálmate cariño! 2084 02:22:32,585 --> 02:22:34,382 - ¡Déjalo! - ¡Cálmate cariño! 2085 02:22:34,453 --> 02:22:37,388 - ¡Ahora dile que todo estará bien! - ¡Prometo! 2086 02:22:37,456 --> 02:22:39,356 - ¡Dile que se calme! - ¡Cálmate cariño! 2087 02:22:39,425 --> 02:22:41,359 - ¿Dime su nombre? - Ulanda. 2088 02:22:41,427 --> 02:22:44,863 Ahora todo está bien, Ulanda, no vamos a hacer ninguna estupidez, ¿vale? 2089 02:22:44,930 --> 02:22:47,865 - ¡No le hagas caso! - ¡Aquí nadie hará daño a nadie! 2090 02:22:47,933 --> 02:22:51,425 ¿A qué Fonzie le gusta Fonzie nosotros tres aquí? 2091 02:22:51,504 --> 02:22:55,167 - Dime, Ulanda, ¿cuál Fonzie te gusta? - Es un buen chico. 2092 02:22:55,241 --> 02:22:57,175 - ¿Qué? - Fresco. 2093 02:22:57,243 --> 02:23:00,076 Tienes toda la razón. Y eso lo haremos 2094 02:23:00,146 --> 02:23:02,080 Estaremos tranquilos. 2095 02:23:02,148 --> 02:23:07,051 Ringo, ahora contaré del uno al tres. 2096 02:23:07,119 --> 02:23:09,212 Y cuando digo tres 2097 02:23:09,288 --> 02:23:12,223 Me gustaría que soltaras tu pistola 2098 02:23:12,291 --> 02:23:15,749 Pon tus manos sobre la mesa y siéntate en la silla. 2099 02:23:16,829 --> 02:23:18,888 Y cuando lo hagas 2100 02:23:18,964 --> 02:23:21,023 Lo harás con calma, sin intentar ningún truco. 2101 02:23:21,100 --> 02:23:23,432 ¿Estás listo? 2102 02:23:23,502 --> 02:23:25,595 uno... 2103 02:23:25,671 --> 02:23:27,866 dos... 2104 02:23:27,940 --> 02:23:29,874 tres 2105 02:23:36,849 --> 02:23:39,977 - [suspirando] ¡Muy bien, ahora ve con él! -¡Ulanda! 2106 02:23:40,052 --> 02:23:43,647 Creo que estarás tranquilo. Me puso nervioso cuando me gritaste. 2107 02:23:43,722 --> 02:23:45,815 Y cuando estoy nervioso grito 2108 02:23:45,891 --> 02:23:49,725 Y cuando el perro rabioso grita, automáticamente dispara. 2109 02:23:51,363 --> 02:23:54,992 Solo sé que si lo lastimas, mueres. 2110 02:23:55,067 --> 02:23:58,468 Sí, esa es la situación. 2111 02:23:58,537 --> 02:24:00,471 Pero no lo quiero. 2112 02:24:00,539 --> 02:24:02,473 Y tú (Ulanda) tampoco lo quieres. 2113 02:24:02,541 --> 02:24:05,271 Y Ringo nunca querría eso. 2114 02:24:05,344 --> 02:24:07,437 Así que mira lo que hacemos 2115 02:24:09,849 --> 02:24:13,080 Ahora... aquí está la situación. 2116 02:24:13,152 --> 02:24:17,020 Naturalmente, ambos cráneos quedarán boquiabiertos en este restaurante. 2117 02:24:17,089 --> 02:24:20,525 Pero lo hiciste mientras yo estaba en una época cambiante. 2118 02:24:20,593 --> 02:24:23,528 Y no quiero matarte, quiero ayudarte. 2119 02:24:23,596 --> 02:24:27,532 Pero no puedo entregarte este maletín porque no está bajo mi jurisdicción. 2120 02:24:27,600 --> 02:24:30,535 Además lo he recibido esta mañana con muchos problemas... 2121 02:24:30,603 --> 02:24:33,538 ...no sólo para entregártelo. 2122 02:24:33,606 --> 02:24:35,471 - Vicente! - [grita] 2123 02:24:35,541 --> 02:24:38,476 - ¡Cálmate! ULLANDA Cálmate, nena. - ¡Vuelve! 2124 02:24:38,544 --> 02:24:41,240 ¡Te digo que mantengas la calma! Todavía estamos hablando. 2125 02:24:41,313 --> 02:24:45,477 - ¡Mira, apúntame con la pistola! ¡Apuntame con la pistola! lo que estaba diciendo - [Ulanda jadea] 2126 02:24:45,551 --> 02:24:47,610 Vincent, ahora quédate atrás... 2127 02:24:47,686 --> 02:24:49,620 No hagas nada malo. 2128 02:24:49,688 --> 02:24:51,622 Dile que la situación sigue en calma. 2129 02:24:51,690 --> 02:24:54,625 - La situación sigue tranquila. - ¿Estás bien, cariño? 2130 02:24:56,028 --> 02:24:58,690 Yo... tengo que ir a dar a luz. 2131 02:24:58,764 --> 02:25:00,698 Quiero ir a casa. 2132 02:25:00,766 --> 02:25:04,361 Siéntate aquí, estoy embarazada de ti. Y Ringo está embarazada de ti. 2133 02:25:04,436 --> 02:25:07,371 El problema casi ha terminado. Dile a tu novia que estás embarazada de ella. 2134 02:25:07,439 --> 02:25:10,806 - Estoy embarazada de ti, cariño. - Te amo. 2135 02:25:10,876 --> 02:25:14,039 - Yo también te amo, cariño. - Ahora... 2136 02:25:14,113 --> 02:25:18,049 Te digo, busca mi billetera dentro del bolso. 2137 02:25:20,586 --> 02:25:24,522 - ¿Cuál es tu billetera? - Dice "Bad Motherfucker". 2138 02:25:38,783 --> 02:25:41,343 Sí, lo es. Esta es mi billetera "Bad Motherfucker". 2139 02:25:41,419 --> 02:25:44,513 Abre la billetera, saca el dinero. 2140 02:25:49,560 --> 02:25:51,721 [ julios ] Cuente el dinero. 2141 02:25:58,035 --> 02:26:00,560 ¿Cuánto dinero hay aquí? 2142 02:26:02,473 --> 02:26:04,407 Mil quinientas rupias. 2143 02:26:04,475 --> 02:26:07,672 Pon el dinero en tu bolsillo. El dinero es tuyo ahora. 2144 02:26:07,745 --> 02:26:10,942 Ahora las billeteras y registros restantes. 2145 02:26:11,015 --> 02:26:13,108 Lo cual te ayudará en el camino aunque sea un poquito. 2146 02:26:13,184 --> 02:26:17,086 JULES Le das mil quinientos dólares y le dispararé al director general (Ulanda). 2147 02:26:17,155 --> 02:26:20,591 ¡No, Ulanda! Ulanda! ¡Él no te disparará! 2148 02:26:20,658 --> 02:26:22,751 Vince... ¡podrías parar! 2149 02:26:22,827 --> 02:26:26,695 - ¡Callarse la boca! - Ulanda Quédate conmigo, cariño. 2150 02:26:26,764 --> 02:26:29,699 Ahora no le daré el dinero a Vincent. 2151 02:26:29,767 --> 02:26:31,701 Compraré algo con mi dinero. 2152 02:26:32,937 --> 02:26:36,134 - ¿Puedes decirme qué compraré con el dinero, Ringo? - ¿Qué? 2153 02:26:36,207 --> 02:26:40,940 tu vida te estoy dando el dinero para no matarte. 2154 02:26:41,012 --> 02:26:43,708 ¿Lees la Biblia, Ringo? 2155 02:26:44,782 --> 02:26:46,716 No regularmente. 2156 02:26:46,784 --> 02:26:49,218 Hay un pasaje que he memorizado. 2157 02:26:49,287 --> 02:26:52,814 Ezequiel 25:17 2158 02:26:52,890 --> 02:26:55,723 “El camino de los justos está bloqueado por todas partes… 2159 02:26:55,793 --> 02:26:57,727 Como una red de egoísmo... 2160 02:26:57,795 --> 02:26:59,729 De la tiranía de los deshonestos. 2161 02:26:59,797 --> 02:27:03,164 La paz sea con él, el benévolo y el benévolo. 2162 02:27:03,234 --> 02:27:05,668 Ayudando a los débiles de los peligros de la oscuridad. 2163 02:27:05,736 --> 02:27:09,832 Él es verdaderamente el ayudante de su hermano... y el buscador que perdió a sus hijos. 2164 02:27:09,907 --> 02:27:14,207 Y ahora tomaré mi debida venganza... en forma de fuego... 2165 02:27:14,278 --> 02:27:17,338 ¡Los que intentaron envenenar y dañar a mi hermano! 2166 02:27:17,415 --> 02:27:20,441 Y sabrás que yo soy el Señor... 2167 02:27:20,518 --> 02:27:24,079 Cuando te lanzo fuego para vengarme” 2168 02:27:25,156 --> 02:27:27,590 He estado diciendo esto durante años 2169 02:27:27,658 --> 02:27:30,821 Y si lo escuchas, significa que tienes suerte. 2170 02:27:30,895 --> 02:27:33,830 Nunca pienso demasiado en eso, lo que significa. 2171 02:27:33,898 --> 02:27:36,833 Creo que fue un pensamiento frío, decirle a un perro... 2172 02:27:36,901 --> 02:27:39,335 El mío, antes de que le dispararan. 2173 02:27:39,403 --> 02:27:42,839 Pero esta mañana vi algo que dividió mi mundo de pensamientos en dos. 2174 02:27:42,907 --> 02:27:45,842 Lo que estoy pensando ahora es que podría significar... 2175 02:27:45,910 --> 02:27:50,779 Eres una persona deshonesta y yo soy una persona sincera. 2176 02:27:50,848 --> 02:27:53,783 Y el Sr. Nueve Milimetros está aquí, él es Shepard… 2177 02:27:53,851 --> 02:27:57,412 Protegiendo a los justos del camino de la oscuridad. 2178 02:27:57,488 --> 02:27:59,422 O podría significar... 2179 02:27:59,490 --> 02:28:02,926 Tú eres el hombre devoto y yo soy el Shepard. 2180 02:28:02,994 --> 02:28:06,930 Y el mundo es "cruel" y "egoísta". (palabras pero verdad) 2181 02:28:06,998 --> 02:28:09,262 Ahora me gusta. 2182 02:28:09,333 --> 02:28:12,234 Pero no es verdad. 2183 02:28:12,303 --> 02:28:14,168 La verdad es... 2184 02:28:15,239 --> 02:28:17,173 eres débil... 2185 02:28:18,576 --> 02:28:21,977 Y yo soy una persona tirana y deshonesta. 2186 02:28:23,381 --> 02:28:25,315 Pero estoy tratando de ser Ringo 2187 02:28:26,584 --> 02:28:29,519 Estoy intentando... 2188 02:28:29,587 --> 02:28:31,851 Ser Shepard. 00000000 02:28:43,587 --> 02:28:46,851 (Nunca volveré a mastani si lo recuerdo...) 2189 02:28:47,171 --> 02:28:49,105 ir 2190 02:29:06,791 --> 02:29:09,225 Creo que tenemos que partir de aquí. 2191 02:29:09,293 --> 02:29:12,228 - [toca la guitarra] - Sí, probablemente sea una buena idea. 2192 02:29:13,502 --> 02:29:15,438 [la música continúa] 2193 02:29:16,502 --> 02:29:20,438 [ Como vemos al principio de la película, dos Mastans llamados Pumpkin y Honeybani llegan a un restaurante para desayunar. Ahí están, a la luz de experiencias pasadas sobre cómo los robos a bancos Comenzaron a discutir entre ellos al respecto y en un momento decidieron robar este restaurante] 2194 02:29:20,502 --> 02:29:24,438 [Ntn, en la película se alega que tuvo una aventura con la esposa de Marcellus Wallace. Se arrojaron cuatro candados desde las ventanas del edificio. Marcellus Wallace como Gang en la película Los dos acuden al socio comercial de su jefe, Brett, para recibir el maletín enviado originalmente por ¿Quién tiene que morir como resultado de romper las reglas de negocios de Marcellus Wallace] 2195 02:29:24,502 --> 02:29:28,438 [En la siguiente escena, Baco es sobornado por Marcellus Wallace para que pierda intencionalmente el combate de boxeo. Por otro lado, el oponente mató al boxeador y huyó por la ventana con el dinero. A petición de Marcellus Wallace, Vincent va una noche al club nocturno Jackrabbit con su esposa Mia Olles. Allí se conocieron, participaron en el concurso de giros y regresaron a casa ganando el trofeo. 2195 02:29:28,502 --> 02:29:32,438 Cuando Mia Wallace se desmaya por una sobredosis de heroína, Vincent no tiene otra opción. Lo llevan a la casa de su amigo Lance, donde logran recuperar la conciencia mediante un extraño tratamiento bastante problemático.] 2196 02:29:32,502 --> 02:29:36,438 [ Cómo le llega el reloj de su abuelo en una sucesión de nacimientos en un combate de box Eso es lo que sueña Baco antes de empezar. Baco apostó a su amigo Scotty para ganar el combate de boxeo. Llamó para pedir dinero y regresó a casa, sin encontrar allí su preciado reloj a la mañana siguiente. Mientras tanto, Baco regresa a su antiguo hogar debido a su promesa incumplida a Marcellus Wallace. 2197 02:29:36,502 --> 02:29:40,438 Marcellus Wallace envía a Vincent a la casa de Baco para matarlo, pero Baco mata a Vincent. Casualmente ese día Marcellus Wallace se encontró en la calle de Baco durante una pelea. Ambos son capturados por Maenad, un traficante de armas local, donde Marcellus Wallace es torturado por la amiga de Maenad, Jade. 2198 02:29:40,502 --> 02:29:44,438 Baco luego abandona la ciudad con su novia Fabiano a instancias de Marcellus Wallace] [Más adelante en la situación del conejito que vemos, Vincent y Jules están en el auto con el maletín en un momento dado accidentalmente. Marvin muere por el disparo de pistola de Vincent, mientras lidia con la situación. 2199 02:29:44,502 --> 02:29:48,438 Jules se refugia en la casa de su amigo Jimmy pero Jimmy se entera del cuerpo. Y con voz muy enojada, aseguró a ambos que si su esposa Bani llega a casa y ve esto, le dará el divorcio. Considerando la gravedad de la situación, Jules llama a su jefe Marcellus Wallace y lleva a Wolfe a la casa de Jimmy para solucionar el problema. 2200 02:29:48,502 --> 02:29:52,438 Antes de que Mr. Wolf regrese a la casa de Bunny con su habilidad habitual. Vincent y Jules limpian muy bien el coche y resuelven muy bien la situación.] [En la última escena de la película que vemos, Vincent y Jules van a un restaurante a desayunar, Durante el desayuno continuaron discutiendo el milagro de la mañana. 2201 02:29:52,502 --> 02:29:56,438 Y Jules le dice a Vincent que quiere dejar estos caminos equivocados y volver al camino correcto. Echa un vistazo al carisma del director Quentin Tarantino como los dos tontos Pumpkin y Honeybee. Después de robar el restaurante y crear una situación espantosa, en un momento del robo se acercan a Jules para descubrir qué hay dentro del maletín. 2202 02:29:56,502 --> 02:30:00,438 Pero cuando Jules se niega a abrir el maletín, Pumpkin le apunta con una pistola a la cabeza. En un momento, Jules toma el control de toda la situación utilizando la experiencia previa de Mastani y Vincent se une. 2203 02:30:00,502 --> 02:30:20,438